× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Every Persona of Mine Shakes the World / Каждый мой образ потрясает мир: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 14 мая 2020 года — с 23:40:55 до 16:13:17 — подарили мне «тиранские билеты» или полили питательной ампулой!

Особая благодарность за питательную ампулу:

Юнь-Юнь-Юнь~Яо — 1 ампула.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Мысли Марса метались в беспорядке. С тех пор как он встретил Му Цижу, приступы неконтролируемых вспышек его аномалии, казалось, давно перестали его тревожить.

Он коснулся лба, вспомнив то благословение — лёгкое, словно прикосновение стрекозы, — которое она даровала ему через пару обуви.

Неужели всё дело в этом?

Марс не был человеком импульсивным. Он взял себя в руки и тщательно проанализировал все обстоятельства. Затем нашёл человека, у которого как раз начался период неконтролируемых вспышек, и провёл эксперимент с тем крестом, что остался у него.

Золотой свет мелькнул и исчез. Взглянув на того, кто до этого был лишён разума, а теперь под действием автоматически активировавшегося креста постепенно приходил в себя, Марс нахмурился и глубоко выдохнул.

Едва он завершил эксперимент, как к нему явился Скотт — как раз в тот момент, когда должен был начаться его собственный приступ. Однако Скотт выглядел совершенно спокойным.

Тот стоял в дверях, как всегда невозмутимый, но взгляд его был необычайно серьёзен.

— Марс, мне нужно поговорить с тобой о важном деле.

— Думаю, я уже догадываюсь, о чём ты хочешь сказать, — ответил Марс.

Получив ещё одно подтверждение от Скотта, Марс понял: ситуация крайне серьёзна.

Некоторые уже узнали о свойствах креста. Если они ещё и узнают о существовании Му Цижу, трудно предсказать, на что они способны.

Нет, он обязан повидать Му Цижу и предупредить её об этом.

Марс быстро уладил дела в магазине, попросив друга, обладающего способностью к трансформации, временно заменить его, а сам незаметно для всех отправился к Му Цижу.

Увидев Марса, пришедшего вместе со Скоттом, Му Цижу удивилась. Вспомнив, что именно он оказал ей наибольшую помощь, когда она только прибыла на Звезду Начала, она искренне обрадовалась.

— Добро пожаловать, Марс! — сказала она и провела его в свой кабинет.

Лу Е последовал за Му Цижу, Скотт — за Марсом. Четверо уселись в кабинете.

Марс выглядел напряжённо. Му Цижу сразу поняла: он явился по делу большой важности. Не теряя времени, она прямо спросила:

— Марс, зачем ты ко мне пришёл?

Глядя на заботливое выражение лица Му Цижу, Марс вспомнил то, что увидел по пути в кабинет.

Десятки любопытных глаз смотрели на него. Люди жили здесь в согласии, без вражды и подозрений, в атмосфере лёгкости и радостного ожидания завтрашнего дня.

Такую картину он никогда бы не увидел на Звезде Начала… но Му Цижу сумела создать её.

Организация, которую она основала, была иной.

Раньше, слушая рассказы Лу Е, он лишь представлял себе эту идиллию. Теперь же, увидев всё собственными глазами, он был потрясён.

Если бы можно было, он ни за что не стал бы нарушать покой Му Цижу.

Но её способность обрекала её на неспокойную жизнь.

Долго колеблясь, он всё же решился и спросил:

— Ты знаешь, в чём состоит твоя способность?

— Моя способность? — Му Цижу почуяла, что произошло нечто, выходящее из-под её контроля. — Разве это не способность к исцелению?

— Нет! — покачал головой Марс. — Предметы исцеления, которые ты создаёшь, вызывают настоящую панику среди людей. Пошли слухи, будто твой крест может подавлять синдром неконтролируемых вспышек. Получив эту информацию, я специально провёл эксперимент. И результат подтвердил… что это правда. Кроме того, сегодня у Скотта должен был начаться приступ, но он сохранил рассудок и спокойно пережил этот период. Поэтому…

Марс не стал продолжать, но все присутствующие — Му Цижу и Лу Е — поняли недоговорённое.

— Значит, моя аномалия не просто исцеляет… возможно, она подавляет синдром неконтролируемых вспышек, — медленно подытожила Му Цижу.

Марс кивнул.

Лу Е, слушавший всё это, вдруг осознал:

— Кстати, у меня уже два месяца нет приступов.

Его аномалия всегда причиняла ему боль, и он никогда не следил за временем приступов — ведь каждый из них был одинаково мучителен. Но теперь, вспомнив, он понял: интервал действительно затянулся.

Му Цижу переживала за его безопасность и предлагала ему крест, но он отказался. Однако она лечила его раны.

Лу Е коснулся лица. Неужели всё дело в том исцелении?

Му Цижу нахмурилась:

— Но я ведь никогда не лечила Скотта?

Скотт никогда не получал травм, и она не оказывала ему помощи. Крест, который она дала, он тоже, кажется, не использовал.

— Я уже подумал об этом, — сказал Скотт. — Вероятно, причина в еде.

Он часто обедал вместе с Му Цижу, а растения, из которых готовили блюда, были выращены с помощью её способности.

Поэтому его приступы всё ещё происходили, но значительно реже и слабее.

Это объяснение Му Цижу сочла приемлемым.

Она опустила глаза на свои руки. Внутри бушевала буря эмоций. Раньше у неё мелькала мысль: сможет ли её способность исцеления справиться с синдромом неконтролируемых вспышек? Но она решила, что ей не так повезло, и забыла об этом.

Теперь же становилось ясно: удача не отвернулась от неё — наоборот, она просто невероятно везучая!

Она действительно получила Эршулу! Пусть эта роль и сделает первые шаги непростыми, но с такой способностью очки известности одного района?

Да что там район — за шесть месяцев, нет, даже за один месяц она сможет добиться известности во всём мире!

Её слова, сказанные Скотту в шутку, могут стать реальностью.

Изменить этот мир, вернуть ему солнечный свет — это реально!

Му Цижу не могла сдержать волнения.

Лу Е заметил, что обычно спокойное сердце Му Цижу вдруг забилось от возбуждения, и повернул к ней голову.

Скотт и Марс тоже смотрели на неё.

— Что ты собираешься делать? — спросил Марс.

Му Цижу подняла глаза, и в них сверкала решимость.

— Разве это ещё нужно обсуждать? Я уже говорила: это дар небес, и моя миссия — использовать его, чтобы облегчать людям боль и исцелять как можно больше людей. Моё намерение не изменилось и по сей день.

— Марс, я хочу лечить людей на этой планете, — с радостью и восторгом добавила она.

Марс смотрел на неё, ошеломлённый.

Но разве он не ожидал именно такой реакции?

Когда он узнал о её способности, он уже предчувствовал, как она поступит.

— Но ты должна понимать: эта способность не только поможет тебе исцелять людей, но и поставит тебя в смертельную опасность. Как только информация просочится наружу, сколько людей захотят заполучить тебя? Сколько людей во всей галактике страдают от синдрома неконтролируемых вспышек? Только в Федерации, помимо Звезды Начала, есть ещё более двадцати планет с такой же проблемой. Сможешь ли ты за всю жизнь вылечить их всех? А какой прибыли стоит твоя способность? Если Федерация узнает о ней, они обязательно начнут исследования, чтобы создать препарат, подавляющий синдром… или даже хуже того…

Мир не делится на чёрное и белое. Для всех, кто страдает от синдрома, появление Му Цижу — благо. Но для самой Му Цижу это слишком жестоко.

С самого момента, как она обрела эту способность, она оказалась в центре бури.

Вот почему он колебался: он хотел, чтобы синдром исчез, но не желал, чтобы Му Цижу пострадала.

Он не знал, что делать. Это выходило за рамки его власти. Оставалось лишь сообщить ей правду и позволить выбрать самой.

Но теперь, произнеся эти слова, он понял, насколько это лицемерно.

Он ведь с самого начала знал, как она поступит.

Марс пожалел о сказанном.

— Я знаю, — спокойно ответила Му Цижу, не проявив ни капли удивления. — Я понимаю, что всё, о чём ты говоришь, может случиться. Но если есть шанс спасти стольких людей, разве имеет значение, какие трудности меня ждут? Даже если я погибну — разве это важно? Напротив, я буду счастлива. Именно этого я и хочу. Именно к этому стремлюсь.

Лу Е пристально смотрел на Му Цижу. Его сердце наполнилось чувством безоглядной решимости, готовности идти до конца, не страшась смерти.

Марс смотрел на неё. Каждый раз, когда он думал, что уже достаточно хорошо знает Му Цижу, она снова удивляла его.

— Ты… у тебя совсем нет личных интересов?

Страх, тревога, побег, даже обида — разве это не нормальная человеческая реакция?

Му Цижу удивилась:

— Конечно, есть! На самом деле лучший способ — как раз тот, что ты предложил: сообщить Федерации и объединить усилия, чтобы как можно скорее разработать средство облегчения или лечения…

Она на мгновение замолчала, затем продолжила:

— Сейчас я не иду этим путём, потому что хочу сначала вылечить всех на этой планете. Вот мой личный интерес: я хочу лично изменить этот мир и своими глазами увидеть, как он станет таким, каким я его задумала.

Ведь если не лечить жителей этой планеты, откуда взяться очкам известности?

Если она действительно сотрудничает с Федерацией, скорее всего, те, стремясь сохранить выгоду и не допустить, чтобы другие страны получили долю, просто похоронят её существование, заставив исчезнуть из поля зрения общественности.

А сейчас её уровень известности слишком низок, чтобы выдержать такие последствия.

Марсу стало тяжело дышать, будто в груди набилось ваты.

— Это не лучший путь.

Разве те падшие люди стоят того, чтобы Му Цижу отдала за них свою жизнь?

Лу Е не выдержал и с сарказмом воскликнул:

— Подожди! Марс — дурак, и ты тоже дурак. В мире полно компромиссных решений. Зачем сразу думать о самом худшем?

Скотт сурово добавил:

— Лу Е прав. То, что предлагает Марс, — не лучший выход. Разве ты не говорила мне, что хочешь изменить эту планету? Разве не просила смотреть на тебя? Так продолжай! Пусть я увижу, как ты дойдёшь до конца. Думаешь, если ты ляжешь на операционный стол, Федерация сделает всё за тебя?

Нет! Скажу тебе, как поступит Федерация. Даже если ты пожертвуешь всем, и даже если удастся создать средство подавления или полного излечения, никто не гарантирует, что его будут производить и распространять среди всех.

Прибыль здесь настолько огромна, что они наверняка выпустят препараты с разной степенью эффективности и назначат разные цены, чтобы идеальное лекарство стоило целое состояние и было доступно лишь немногим.

Более того, чтобы устранить своих врагов, Федерация будет продавать его только своим гражданам. В сложной паутине интересов, под влиянием жадности и алчности человечества, само лекарство может стать поводом для войны.

Марс тоже пришёл в себя:

— Да, я просто хотел предупредить тебя об опасностях, которые тебя ждут. Я вовсе не утверждал, что это лучший путь. Мы ещё не знаем, на что именно способна твоя аномалия. Если ты хочешь вылечить всех на этой планете, спасти всех, кто страдает от синдрома, мы поможем тебе. Мы найдём компромиссное решение, при котором лекарство станет доступно каждому.

Му Цижу посмотрела на троих мужчин перед собой.

— Я понимаю: вы говорите всё это, чтобы защитить меня. Спасибо, я всё осознаю. Не волнуйтесь, я не стану глупо обращаться в Надзорное управление. Мы найдём компромиссный путь и вместе изменим эту планету, а потом и всю галактику.

«Спасибо, Скотт, — подумала она про себя. — Ради очков известности я не выбрала самый лёгкий путь. Почти пять процентов моей роли уже было на грани срыва.

Но именно твои слова помогли удержать образ в целости».

Внизу, в столовой, Лангман ел, но постепенно положил вилку.

Его аномалия пробудила сверхчувствительное восприятие, и острый слух позволял улавливать звуки на большом расстоянии. Сначала он просто заинтересовался, кто этот неожиданный гость и о чём он говорит с Эршулой, и невольно задействовал свою способность. Но вместо простого разговора он услышал взрывную новость.

Его сердце медленно потяжелело. Он огляделся: остальные, ничего не подозревая, весело болтали за едой. Его взгляд остановился на своём давнем напарнике.

Восьмой район. Надзорное управление.

http://bllate.org/book/7951/738498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода