× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сейчас готов прикончить себя десятисекундной давности и зашить рот иголкой с ниткой. Чэн Цзяянь стиснул губы, изобразил смущённую, но вежливую улыбку, быстро ввёл пароль и тут же юркнул обратно на диван, прижав к себе ноутбук и делая вид, будто ужасно занят.

Он смотрел прямо перед собой, но это не мешало почувствовать, как диван внезапно просел под чьим-то весом, и его собственное тело невольно накренилось в ту сторону.

Перед глазами вдруг мелькнула волна розовых, словно цветущая сакура, волос.

Она напоминала маленького котёнка, который трётся о хозяина, чтобы вызвать у того умиление. Правда, настоящий котёнок никогда бы не стал делать то, что делала сейчас Сяо Суй: она терлась головой о него и при этом приговаривала:

— Ну скажи же, скажи — ответишь ты мне или нет? Ладно, я решила: перенесу весь свой жир с волос прямо на тебя. Уже три дня не мыла голову, ха!

Чэн Цзяянь втайне улыбнулся, одной рукой зафиксировал её голову, а другой — почувствовав, как она замерла, — взял за подбородок и слегка приподнял. Он наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, мимолётный поцелуй.

Один лишь поцелуй — и шалунья сразу успокоилась.

— Забыл, — сказал он, переводя взгляд с неё на ноутбук, лежащий на журнальном столике. — Разве не пора на занятия? Не отставай от программы.

— Ага.

После этого Сяо Суй сидела за столиком, надев наушники, будто внимательно слушала лекцию и делала записи. Кто не знал её, мог бы подумать, что она действительно усердствует. Но стоит сравнить её сегодняшние заметки с предыдущими — и станет ясно: на одном развороте аккуратно выписаны ключевые моменты, подчёркнутые флуоресцентными маркерами, а на другом — всего несколько строк аккуратного английского текста.

Теперь даже слепому было видно: сегодня она совсем не училась.

Когда она уже в который раз украдкой бросила взгляд на Чэн Цзяяня, в тишине гостиной раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Учись как следует.

Сяо Суй опешила, растерянно посмотрела на него и, наклонив голову, спросила:

— Что ты сказал? Я не расслышала, у меня лекция.

— Притворяешься, — безжалостно раскусил он. — Учись нормально. Не смотри на меня.

Сяо Суй фыркнула:

— А что, нельзя смотреть на своего парня? Может, лучше пялиться на каких-нибудь чужих мужчин?

Под его многозначительным взглядом она осеклась, проглотила остальное и, приняв самую обаятельную мину, сладко произнесла:

— Конечно, я храню своего парня вот здесь, в сердечке.

Произнося слово «храню», она приложила руки к груди и, соединив большой и указательный пальцы, нарисовала воображаемую рамочку.

У Чэн Цзяяня на миг сбилось сердцебиение. Он лишь чуть приподнял подбородок, давая понять, что ей пора заниматься, и отвёл взгляд.

Сяо Суй осталась сидеть на месте, повторяя тот же жест и бормоча себе под нос:

— Разве это не мило? Почему вообще никакой реакции? Ведь в шоу айдолы так делают — и все считают их милыми…

Ночь постепенно сгустилась. Тёмное небо озаряла тусклая луна, а рядом с ней, подгоняемое ветром, плыло тонкое облачко. Луна вдруг нырнула в его объятия и скрылась во тьме.

И Сяо Суй пришло время возвращаться домой. Она стояла у двери с ноутбуком в руках и прощалась.

Сяо Суй:

— Спокойной ночи.

Чэн Цзяянь:

— Спокойной ночи.

Сяо Суй наклонила голову и спросила:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Чэн Цзяянь:

— Ложись пораньше.

Сяо Суй уточнила снова:

— И всё?

Чэн Цзяянь вздохнул, протянул руку и притянул её к себе. Его тёплая ладонь скользнула по контуру её лица, а большим пальцем он нежно провёл по её ещё влажным от воды губам. Он стоял спиной к свету из гостиной, и лучи, окутывая его плечи, словно окаймляли его золотом, но черты лица остались в тени.

Когда их губы оказались в нескольких сантиметрах друг от друга, Сяо Суй встала на цыпочки и прижала свои мягкие, розовые губы к его. На мгновение она задержалась, а затем медленно отстранилась.

Не дожидаясь его реакции, она опустила пятки на пол и тут же шагнула прочь из его пространства, уже доставая ключ. Но не успела провернуть его и на полоборота, как её снова потянули вперёд — в крепкие объятия. В изумлении она почувствовала, как его губы накрывают её рот.

Чэн Цзяянь целовал её с наказанием — жадно, почти хищно, отбирая воздух. Когда она пошатнулась, его сильная рука подхватила её за талию и прижала к себе. Его язык вторгся в её рот и лёгким движением вверх коснулся нёба — это ощущение было похоже на щекотку, и от него оглушённая поцелуем девушка невольно вздрогнула.

Хлоп!

Ручка упала на пол, издав резкий звук.

Но двое, поглощённые поцелуем, даже не заметили этого.

Перед сном Сяо Суй лежала в постели и вспоминала тот страстный прощальный поцелуй у двери час назад. Её лицо вспыхнуло, и она резко накрылась одеялом с головой. Через мгновение в тишине раздался знакомый мужской голос:

— Вспомнил. Я забыл проводить тебя домой.

— А-а-а-а! Нет, нет, надо обязательно рассказать об этом Яо Яо! — воскликнула она, отбрасывая одеяло и тянуться к тумбочке за телефоном.

[Да уж, драма королева — это точно я: Мы живём в двух шагах, а он всё равно предлагает проводить меня домой!]

[Да уж, драма королева — это точно я: А-а-а! Где вообще находят таких милых мужчин? Он что, на «Киндерах» вырос?!]

[Да уж, драма королева — это точно я: Хорошо, что он уже мой :).]

Чжоу Яо не стала вступать в дискуссию и отправила ей три слова: «Да ну тебя».

Но Сяо Суй даже не обиделась. Она довольная убрала телефон и улыбалась до самого утра.

На следующее утро Сяо Суй не забыла, что сегодня рабочий день, несмотря на вчерашнее волнение. Она рано поднялась и отправилась на работу. Только войдя в офис, она столкнулась с младшим коллегой по факультету.

Младший коллега:

— Целый день не виделись, сестра Сяо стала ещё красивее.

Сяо Суй улыбнулась:

— Конечно! Разве не слышал поговорку: «Когда в жизни радость — дух поднимается»?

Младший коллега:

— А какая у тебя радость?

Сяо Суй:

— Мой кот успешно нашёл себе пару. Считается?

Младший коллега:

— …

Утром Сяо Суй и Ду Сяоюй вместе с Фэн Хуашэном учились в студии звукозаписи. Весь день она была так занята, что даже не заглянула в телефон. Лишь выбравшись из студии, измученная и еле дышащая, она тут же упала на стул и потянулась за смартфоном.

Мао Сюй взглянул на неё и напомнил:

— Так смотреть на телефон вредно для глаз.

Сяо Суй без сил ответила:

— Мне кажется, мой позвоночник остался в студии. Иначе почему я не могу сесть прямо?

Мао Сюй:

— …

Через некоторое время она выпрямилась и, соглашаясь на приглашение Чэн Цзяяня пообедать, бодро заявила:

— Ага! Мой позвоночник сам вернулся ко мне.

[Да уж, драма королева — это точно я: Поднимаешься за мной или ждёшь внизу?]

[Тот соседский придурок: Подожду внизу.]

[Да уж, драма королева — это точно я: Не хочешь заглянуть наверх и посмотреть, как создаётся звукорежиссура для твоего фильма? Особенно интересны различные звуки шагов. Возражения не принимаются. [улыбка]]

[Тот соседский придурок: …Если я поднимусь, ты точно не заставишь меня примерять разную обувь и ходить по студии, имитируя сцены из фильма?]

[Да уж, драма королева — это точно я: Точно заставлю. [улыбка]]

[Тот соседский придурок: Тогда не пойду.]

Чэн Цзяянь с явным инстинктом самосохранения отказался подниматься за ней и быстро завершил переписку. Сяо Суй тихо рассмеялась и перевела взгляд на имя в чате. Через секунду она изменила контакт.

Закончив переименование, Сяо Суй убрала телефон и, достав из сумочки тональный крем с помадой, начала подправлять макияж. Мао Сюй бросил на неё взгляд и спросил:

— Уходишь?

Она замерла с пуховкой у лица, обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Да.

Мао Сюй на миг потерял дар речи. Осознав, что выглядит неловко, он быстро отвёл глаза и снова уставился в экран. В голове у него всё перемешалось: каждое слово на странице он узнавал, но не мог понять их смысла. Он глубоко вздохнул, вспомнив только что увиденное:

Розовые пряди рассыпались по её плечах, а когда её алые губы изогнулись в улыбке, глаза тоже прищурились. И в этот самый момент он случайно встретился с её ясным, чистым, как у оленёнка, взглядом.

«От одного взгляда сотни очарований рождаются» — наверное, именно так это и выглядит.

Вскоре Сяо Суй получила сообщение от Чэн Цзяяня. Увидев новое имя в контактах, она самодовольно улыбнулась.

[Самое большое в мире очарование: Я уже внизу. Спускайся.]

Она ответила «Хорошо» и, схватив сумку, побежала к выходу. Мао Сюй услышал её поспешные шаги и крикнул вслед:

— Иди осторожнее!

Сяо Суй махнула рукой, даже не оборачиваясь:

— Уже!

Лишь когда она исчезла из виду, Мао Сюй вернулся на место. Обернувшись, он вдруг увидел Ду Сяоюй, которая лежала на перегородке его рабочего места. Он вздрогнул:

— Ты тут что делаешь?

Ду Сяоюй не ответила. Её взгляд переходил с направления, куда ушла Сяо Суй, на Мао Сюя. Наконец она покачала головой и с лёгкой усмешкой сказала:

— Старший брат, неужели ты не можешь хоть немного скрывать свои чувства?

Мао Сюй нахмурился.

— Хотя… скрывай или нет — всё равно без толку. Она всё равно не замечает. Или делает вид, что не замечает. Кто знает? Всё-таки у неё такие высокие стандарты… Наверное, такие, как мы, ей просто неинтересны.

Говоря это, она бросила взгляд на рабочий стол Сяо Суй и холодно усмехнулась.

Мао Сюй серьёзно возразил:

— Она не такая.

Ду Сяоюй пожала плечами и направилась к окну. Её стол стоял у окна, но она не села за него, а подошла к стеклу и отдернула плотную штору, загораживающую палящее солнце. Её глаза устремились вниз.

Через несколько секунд в её поле зрения появилась яркая фигура. Та самая девушка, что только что бежала из офиса, теперь элегантно шла по тротуару. Вскоре она подошла к чёрному автомобилю, припаркованному у обочины, открыла дверь пассажира и села внутрь.

Ду Сяоюй проводила взглядом уезжающую машину и прищурилась, узнав знакомый номерной знак. Улыбка на её лице исчезла.

Несколько дней назад после работы она уже видела эту машину — тогда Сяо Суй спокойно сидела за рулём и уезжала. Ду Сяоюй подумала, что это новая машина Сяо Суй, и внутри у неё всё закипело от зависти. Потом Сяо Суй перестала появляться на «Бентли» и снова пересела на «БМВ». Ду Сяоюй решила, что богачи просто покупают машины ради прихоти и потом забрасывают их в гараж.

Но сегодняшняя картина показала ей обратное.

В этом мире есть люди, которым легко даётся то, о чём другие могут только мечтать.

Ду Сяоюй сжала кулаки так сильно, что на ладонях остались красные следы. Её лицо стало мертвенно-бледным.

В это время совершенно счастливая женщина даже не подозревала, что за ней кто-то наблюдает. Она старалась успокоить дыхание, чтобы не выдать, насколько сильно волнуется из-за встречи с ним, и потому бежала вниз так стремительно. Открыв дверь машины, она ощутила прохладу кондиционера, которая приятно освежила её раскалённую кожу.

— На улице просто адская жара, — сказала она, устраиваясь на пассажирском сиденье и обмахиваясь рукой.

Чэн Цзяянь кивнул, незаметно направил поток воздуха на неё и, включив поворотник, влился в поток машин.

Сяо Суй:

— Ты долго ждал?

Чэн Цзяянь взглянул на часы:

— Нет, ты быстро спустилась.

— …Ха-ха-ха, правда? — Она вытянула ногу и указала на неё. — Наверное, потому что у меня длинные ноги.

Чэн Цзяянь:

— …

Сяо Суй невозмутимо убрала руку, оперлась подбородком на ладонь и повернулась к окну. Мимо проплывали здания, и через некоторое время она обернулась к мужчине за рулём, одна рука которого лениво лежала на ободе руля.

Сяо Суй:

— Куда мы едем?

Чэн Цзяянь:

— Обедать.

Сяо Суй сдержала желание его ударить:

— …Я имею в виду, в какое заведение.

Чэн Цзяянь сделал пару манёвров и остановил машину. Поставив на ручник, он сказал:

— Приехали.

Чэн Цзяянь привёз Сяо Суй в известное частное заведение, прославившееся дороговизной и малыми порциями. Иногда Сяо Суй с Чжоу Яо обедали здесь, но редко.

Сяо Суй раскрыла меню, пробежалась глазами по списку блюд и нахмурилась. Затем резко захлопнула его и положила в угол стола. Сидевший напротив Чэн Цзяянь приподнял бровь:

— Не будешь смотреть?

http://bllate.org/book/7950/738437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода