× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзяянь пристально смотрел ей в глаза. В горле родился лишь неясный звук — и тут же перешёл в тяжёлый вздох:

— Я… не смотри на меня так.

— Если я не смотрю на тебя, откуда ты знаешь, что я смотрю? Эй, зачем закрываешь мне глаза?

Его ладонь была огромной — одним движением прикрыла почти всё лицо, оставив видимыми лишь алые губы.

— Вот так гораздо лучше, — с удовлетворением произнёс Чэн Цзяянь.

— Лучше?! Да разве в детстве не учили: когда разговариваешь с кем-то, нужно смотреть в глаза?

Не успела она договорить, как на её губы опустилось что-то тёплое и мягкое — лёгкое, как прикосновение стрекозы.

В этот миг все её чувства собрались в одну точку — на губах. Ощущение мгновенно усилилось, будто каждое нервное окончание превратилось в мурашки от лёгкого удара током.

Даже пальцы на ногах поняли, что он делает.

Сяо Суй застыла на месте, крепко сжав штанины и задержав дыхание. Лишь когда давление исчезло, она наконец вдохнула — и тут же услышала его тихий смешок и слова, пропитанные весельем:

— Наконец-то затихла.

— …

Чэн Цзяянь бросил взгляд на уголок губ, который только что поцеловал.

— Уже понял, что у тебя длинные ресницы. Не моргай — щекочет.

— …Щекочет? Тогда отпусти же!

Он протянул «Ок», но в тот же миг, как только убрал руку, она схватила его за запястье и снова прижала к лицу.

— Я… вдруг поняла, что так неплохо. Давай оставим так.

— А мне уже не хочется, — почти капризно ответил он, выдёргивая руку из её хватки и бережно обхватывая её ладонь.

К счастью, Чэн Цзяянь стоял перед ней, загораживая большую часть света, и яркость не резала глаза. Их взгляды встретились.

— Сяо Суй.

Его низкий голос, смешавшись с шелестом листвы под ветром конца лета, дошёл до её ушей. Она всё ещё находилась под впечатлением от внезапного поцелуя минуту назад и лишь невнятно «мм» в ответ.

В следующее мгновение Чэн Цзяянь бросил ей прямой удар на скорости сто метров в секунду:

— Мне нравишься ты. Давай… будем вместе?

Пусть они совсем недавно держались за руки, пусть оба давно чувствовали, что их связь явно отличается от отношений с другими людьми, — но иногда в жизни необходима церемония. Особенно когда речь идёт о подтверждении столь важного для двоих шага. Поэтому Чэн Цзяянь и ждал её здесь, чтобы всё чётко проговорить.

Сяо Суй явно не ожидала такого прямого удара. Её взгляд стал растерянным: она взглянула на него, потом опустила глаза, избегая его взгляда. Чэн Цзяянь наклонился, намеренно приблизившись, и не отводил глаз, пока она не была вынуждена снова посмотреть на него.

— Ну? — мягко, но настойчиво спросил он.

Лицо Сяо Суй покраснело. Она не знала, что на самом деле думала, но вырвалось само собой:

— Братец, если мы будем вместе, разве это не будет… инцестом?

— …

Чэн Цзяянь резко притянул её к себе: одной рукой поддерживая затылок, другой — прижимая её ладони к своему поясу, — и в следующее мгновение больно укусил её за губу.

— Откуда в тебе столько драмы?

— …

А затем добавил:

— Так что, сестрёнка, побежим со мной?

— …

В глазах Сяо Суй читалась одна только мысль: «Ты что, пьяный?» Но в итоге она всё равно утонула в его нежности и кивнула в знак согласия.

— Тогда поедем ко мне или к тебе?

Сяо Суй подняла на него взгляд, колеблясь:

— …Ты имеешь в виду не то, о чём я подумала, верно?

— Ой… — Он поморщился. — О чём только твоя голова думает целыми днями?

Они продолжали перебрасываться шутками, держась за руки, и вошли в дом Чэн Цзяяня. Пока он на кухне наливал ей воды, она всё ещё не унималась, утверждая, что её мысли были абсолютно правильными. Чэн Цзяянь подал ей стакан и снисходительно предложил выпить, чтобы смочить горло.

Однако, как только Сяо Суй сделала глоток, она замолчала.

— Почему перестала говорить?

— Я должна поддерживать образ холодной и немногословной феи.

— Такого образа у тебя никогда не было, — добавил он. — С самого начала.

— Не сказать «спасибо» — это нормально?

— Учитывая наши отношения, можно и без этого, — спокойно ответил Чэн Цзяянь, забирая у неё стакан и ставя его на журнальный столик.

— …

— Кстати, ты ведь… не собираешься на свидание вслепую?

Сяо Суй нахмурилась:

— Кто сказал, что я иду на свидание?

— Разве не ты только что получила звонок от мамы насчёт этого?

Она задумалась, пытаясь вспомнить, где именно мама упоминала свидание. И вдруг расхохоталась. Чэн Цзяянь смотрел на неё, смеющуюся до слёз, без всякой стеснительности, и чувствовал себя одновременно растерянно и тревожно, нахмурившись.

Когда Сяо Суй наконец успокоилась, он начал похлопывать её по спине, помогая прийти в себя. Спустя некоторое время она выдохнула:

— Свидание — да, но… не моё. У нашей кошки.

— …

— Мама принесла её домой в прошлом году. В доме у неё статус выше, чем у меня, и условия содержания ещё лучше. Сегодня мама звонила, чтобы сказать, что завтра повезёт её на свидание и спросила, хочу ли я посмотреть на её жениха.

— …

Улыбка на лице Сяо Суй застыла.

— Значит, ты… подумал, что я иду на свидание?

Взгляд Чэн Цзяяня дрогнул. Он отвёл глаза, избегая её пристального взгляда, но в итоге, раздражённо схватив её лицо, которое болталось перед ним, снова поцеловал.

Их губы слились, переплетаясь и скользя друг по другу. Сяо Суй задохнулась, слегка приоткрыла рот — и он, словно рыба, свободно проник в её рот, исследуя каждый уголок. Её разум помутился, и она безвольно позволила ему вторгнуться в свою крепость, лишая её воздуха.

Спустя долгое время они медленно разомкнули объятия, но лбы всё ещё касались друг друга. Тёплое дыхание смешалось на их лицах. Сяо Суй открыла глаза и тут же столкнулась с его чётким, тёмным взглядом, полным чувств. В следующее мгновение их губы снова соединились — он целовал её, как цыплёнок клюёт зёрнышки: раз, ещё раз, и ещё.

Когда он поцеловал её в который уже раз, Сяо Суй не выдержала:

— Насцеловался?

— Мм.

— …Братец! Может, сначала уберёшь этот взгляд, будто хочешь проглотить меня целиком, а потом уже говори такие слова? Иначе им совсем не верится.

— На самом деле… ты ведь накрасила губы, чтобы я тебя поцеловал?

Она провела большим пальцем по его губам — и на подушечке остался яркий алый след.

— …

— Не ищи салфетку. Так красиво.

Сяо Суй не знала, обычно ли для пар, только что подтвердивших отношения, так часто целоваться — ещё до подтверждения они уже целовались, а теперь, когда стали официально парой, особенно он, вовсе не сдерживался.

Но она точно знала одно: им было хорошо вместе.

Не было неловкости или натянутости, характерной для перехода от друзей к возлюбленным. Не было необходимости притворяться или чрезмерно заботиться о чувствах друг друга. Они по-прежнему могли колоть друг друга, могли «крутить носом» — всё осталось по-прежнему.

Хотя кое-что изменилось.

Например, совместный ужин.

Сяо Суй переоделась в удобную домашнюю одежду и вернулась в дом Чэн Цзяяня с ноутбуком. Поскольку ни один из них не умел готовить, решение было принято быстро — заказать еду через приложение.

После ужина Сяо Суй поставила ноутбук на журнальный столик и села на пол, чтобы работать. Чэн Цзяянь молча поднял её, подсунул подушку под ягодицы и только потом вернулся на своё место.

Через мгновение он открыл заметки и напечатал: «Купить ковёр. Измерить размеры гостиной».

Тем временем Сяо Суй, держа телефон, быстро набирала сообщения в чате с Чжоу Яо:

[Драмакоролева — это я: Сестрёнка, сегодня я официально в отношениях!]

[Драмакоролева — это я: Я — настоящий Поль Октавий, как в прогнозах Чемпионата мира! Переводи деньги!]

[Драмакоролева — это я: Действительно, мужчина за работой — самое красивое зрелище!]

[Драмакоролева — это я: Ладно уж, покажу тебе, как выглядит мой мужчина за работой. [Фото]]

[Драмакоролева — это я: Перед тем как лизать экран, продезинфицируй его и соблюдай гигиену. Спасибо. :)]

Чэн Цзяянь убрал телефон и с интересом спросил:

— Что такого смешного увидела? Так смеёшься.

Сяо Суй посмотрела на него. Уголки её губ по-прежнему были приподняты, а глаза смеялись ещё сильнее.

— Вижу тебя.

Он на миг замер, а потом первым отвёл взгляд, смутившись.

Сяо Суй улыбнулась и, не обращая внимания на угрозу в чате — «Слушала ли ты, что пары, выставляющие отношения напоказ, долго не живут? Если нет — узнай!» — снова застучала пальцами по экрану:

[Ах… Мужчина, который умеет краснеть, чертовски мил!]

И ещё:

[Фотку не пришлю, хны-хны!]

Только она отправила сообщение, как под зелёным окошком чата появилась серая надпись белыми буквами: «Получатель отказался принимать ваши сообщения».

— …

Сяо Суй на секунду растерялась, потом подняла голову и спросила мужчину, сидевшего на диване с ноутбуком:

— Если при отправке сообщения в Вичат появляется надпись «Получатель отказался принимать ваши сообщения», это что значит?

Чэн Цзяянь, не отрываясь от экрана, ответил:

— Удалила из друзей? Заблокировала?

— …Отлично. Чжоу Яо — молодец.

Произнеся это медленно и чётко, она открыла функцию SMS и быстро набрала два сообщения:

[Ты думаешь, что блокировка в Вичате остановит меня?]

[В моём словаре нет слова «сдаваться»!]

Через три секунды пришло новое сообщение. Она открыла его — это была Чжоу Яо:

[Прошу тебя, сестрёнка, пощади меня. Я всего лишь несчастная одинокая собачка. Гав-гав.]

Сяо Суй милостиво прекратила издевательства над одинокой Чжоу и, довольная, отложила телефон. Заметив, что пора на занятие, она приготовилась к онлайн-уроку английского — курсу повышения квалификации, на который записалась ранее.

Английский у неё всегда был на уровне. Отец даже собирался отправить её учиться за границу, но мама не хотела отпускать дочь далеко, да и сама Сяо Суй не горела желанием уезжать, так что от этой идеи отказались.

Она считала, что в жизни нужно в совершенстве владеть хотя бы одним языком — неважно, каким. Хотя её английский и был хорош, язык требует постоянной практики, поэтому она периодически записывалась на курсы.

Только она открыла сайт, как появилось сообщение об ошибке подключения. Сяо Суй крикнула в сторону ноутбука:

— Пароль от вайфая какой?

Чэн Цзяянь назвал. Она не запомнила и попросила повторить. На этот раз он не стал повторять, а просто встал и подошёл к ней. Полуприсев рядом, он обнял её сзади и начал медленно вводить пароль. Его длинные пальцы с чёткими суставами стучали по клавиатуре — тихо и размеренно.

Тук. Тук.

— Черепашьим шагом.

Сяо Суй обернулась. Кончики её волос скользнули по его носу, губам и подбородку. От неё пахло чем-то таким приятным, что возникло непреодолимое желание крепко обнять её и прижать к себе.

Взгляд Чэн Цзяяня потемнел. Когда она повернулась и их глаза встретились, он с трудом сдержал желание страстно поцеловать её до потери сознания и лишь вопросительно посмотрел на неё.

Сяо Суй слегка кашлянула и указала на экран ноутбука, где после нескольких попыток ввода осталось всего четыре звёздочки.

— …Ты же постоянно печатаешь на компьютере. Почему до сих пор не ввёл пароль?

— Забыл.

— Минуту назад ты сидел на том диване и чётко назвал пароль. А теперь, подойдя сюда, уже забыл?

Она прищурилась и кокетливо улыбнулась:

— Это я такая соблазнительница или ты такой император, что забыл обо всём на свете?

— …Оба варианта.

Сяо Суй увидела, как Чэн Цзяянь отстранился от неё на несколько сантиметров, даже голову запрокинул назад. И если она не ошибалась, в его глазах мелькнуло даже презрение.

Спустя мгновение он серьёзно произнёс:

— Ты же три дня не мыла голову?

— …

Сяо Суй перевела палец с экрана на собственные глаза и бесстрастно сказала:

— Ни один нормальный человек так не говорит. Тем более мы — пара, которая вместе меньше чем полдня. Так что… ты не хочешь отозвать свои слова?

Чэн Цзяянь уже открыл рот, но Сяо Суй добавила:

— Подумай хорошенько. От твоего ответа зависит, выйду ли я отсюда твоей девушкой… или бывшей.

http://bllate.org/book/7950/738436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода