× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в такой ситуации Чэн Пин всё ещё не желала идти на уступки. Прижав к себе Жун Хуэй, она высоко подняла её над головой:

— Отпусти моего сына, иначе я её сброшу!

В этот момент Жун Хуэй, на удивление, перестала плакать и затихла — отчего всем стало ещё больнее за неё.

Всё, что касалось дочери, заставляло Жун Цзу немедленно сдаться:

— Не волнуйтесь. Сначала опустите мою дочь — я отпущу вашего сына.

Чэн Пин медленно опустила руки, но тут же выдвинула новое требование:

— Дайте мне пять миллионов — тогда я отпущу вашу дочь.

Жун Цзу отдал бы не только пять, но и десять миллионов. Он уже заранее подготовил деньги и, подхватив лежавшего на земле Чэнь Дахая, сказал:

— И деньги, и вашего сына я отдам. Сначала отпустите мою дочь.

Но Чэн Пин не была настолько глупа:

— Пусть сначала мой сын сам подойдёт ко мне, а потом бросьте деньги.

— Пап, не верь этой старой ведьме! — закричал Жун Юэ.

— Старая ведьма, отпусти мою сестру! Я стану заложником вместо неё!

Чэн Пин, разумеется, отказывалась. Никакой заложник не был так безопасен, как младенец, который ничего не мог противопоставить. Если бы на месте ребёнка оказался Жун Юэ — крепкий юноша, — он в любой момент мог бы дать отпор.

Жун Цзу чувствовал, что его принимают за дурака: он согласился лишь на то, чтобы деньги бросили ей, но настаивал, что Чэнь Дахай и Жун Хуэй должны быть освобождены одновременно.

Между ними возникло напряжённое противостояние. Прошло немного времени, и они наконец пришли к компромиссу.

— Считаю: раз, два, три — и одновременно отпускаем!

Всё внимание Чэн Пин было приковано к деньгам и сыну; в переговорах с Жун Цзу она совершенно не заметила, как Пэй Хань незаметно подкрался к ней.

Воспользовавшись моментом, когда она отвлеклась, Пэй Хань вцепился зубами в её запястье.

От боли Чэн Пин вскрикнула и инстинктивно разжала руки. Маленькая Жун Хуэй начала падать с высоты. Жун Цзу и Жун Юэ в ужасе бросились вперёд, но до неё оставалось ещё далеко.

Жун Цзу даже пожелал, чтобы время остановилось. Он изо всех сил мчался вперёд, как и Жун Юэ. Оба прекрасно понимали, с какой скоростью падает тело и сколько времени остаётся до удара о землю.

Их сердца разрывались от тревоги. Даже обычно сдержанный Жун Юэ почувствовал, как слёзы навернулись на глаза, и сжал кулаки до побелевших костяшек. Его сестра была ещё такой крошкой — если она упадёт с такой высоты, то даже если выживет, получит тяжелейшие травмы.

Он готов был принять удар на себя, стать заложником, упасть вместо неё. Чем больше он об этом думал, тем безнадёжнее становилось на душе. Но в реальности не существовало «если бы».

Тем временем маленький Пэй Хань, которого Чэн Пин только что отбросила в сторону, оказался всего в нескольких сантиметрах от падающего младенца. Собрав все силы, он бросился вперёд и поймал Жун Хуэй, прикрыв её своим телом. От удара он грохнулся на пол всем телом.

Пэй Юй, Жун Цзу и Жун Юэ тут же подбежали к ним.

Жун Цзу забрал у Пэй Ханя дочь. В этот момент Жун Хуэй, словно понимая, что чудом избежала беды, широко улыбнулась ему.

Она посмотрела на отца и радостно загулила:

— Папа, папа, со мной всё хорошо, не грусти.

Жун Цзу не смог сдержать слёз.

Слава богу, с его дочерью всё в порядке. Иначе он не побоялся бы стать убийцей.

Пэй Юй ещё не успел поднять упавшего Пэй Ханя, как подоспевшая Чжу Цы резко оттолкнула его в сторону. Она бережно подняла без сознания сына и с упрёком сказала:

— Я же просила тебя не вмешиваться! А теперь посмотри, в каком состоянии мой сын! Ты доволен?

Пэй Юй молча смотрел на безжизненное тельце сына и не мог вымолвить ни слова.

Его терзало чувство вины. Лучше бы его самого швырнули в стену, а не это хрупкое детское тело. Наверняка очень больно...

Чжу Цы крепко прижала к себе Пэй Ханя и потёрла лицо рукой, чтобы стереть слёзы, но вдруг заметила на ладони кровь. В панике она закричала мужу:

— Быстрее, звони в скорую! У сына кровь!

Скорая приехала очень быстро.

Чжу Цы и Пэй Юй сели в машину и с тревогой наблюдали за сыном, лежавшим на носилках. Особенно Чжу Цы была на грани нервного срыва и с упрёком смотрела на мужа.

Пэй Юй избегал её взгляда. Он знал, что она хочет сказать: наверняка будет упрекать его за вмешательство. Но разве можно было стоять в стороне, когда на кону стояла чья-то жизнь?

Кто знает, что эта женщина сделала бы, если бы не увидела денег? Может, и вправду решилась бы на убийство?

В больнице Пэй Юй сразу же достал телефон, чтобы позвонить ассистенту и распорядиться подготовить одноместную палату и вызвать главного врача. Но не успел он договорить, как к ним подбежал пожилой человек с белоснежными волосами.

Несмотря на возраст — ему явно перевалило за шестьдесят или семьдесят, — он выглядел бодрым и энергичным, будто в самом расцвете сил.

Жун Юй крепко сжал руку Пэй Юя:

— Господин Пэй, благодарю вас за спасение моей внучки. Мой сын всё рассказал мне по телефону. Не волнуйтесь, жизнь маленького Пэй Ханя теперь в надёжных руках — доктор Чжао обязательно его вылечит.

Доктор Чжао был лучшим хирургом в больнице, с огромным опытом и безупречной репутацией. Ему были не страшны даже самые сложные случаи.

— Старик Жун, не надо мне льстить, — скромно отмахнулся средних лет врач. — Я ещё даже пациента не осмотрел. Ничего нельзя обещать заранее.

Чжу Цы схватила его за руку, и на лице её читалась отчаянная мольба:

— Доктор, прошу вас, спасите моего сына!

Пэй Юй молча смотрел на врача, и в его глазах тоже читалась одна лишь просьба: «Спасите его. Спасите».

Как отец, доктор Чжао прекрасно понимал чувства этих родителей. Он осторожно высвободил руку:

— Мадам, я сделаю всё возможное. Хорошо?

Медсёстры и врачи увезли Пэй Ханя в приёмное отделение, оставив в коридоре только Пэй Юя и Чжу Цы.

Они не умели разговаривать друг с другом и лишь изредка бросали взгляды друг на друга.

Внезапно Чжу Цы подошла к Пэй Юю. Вспомнив кровь на затылке сына, она в ярости задрожала всем телом и со всей силы дала мужу пощёчину:

— Если с Сяо Ханем что-нибудь случится, мы разведёмся!

Пэй Юй — взрослый человек, должен вести себя соответственно. Зачем было втягивать в это ребёнка? А если бы та женщина оказалась настоящей преступницей? Что тогда?

Именно этого она и боялась — и вот её страхи сбылись.

Её сын пострадал.

Чжу Цы хотела сказать Пэй Юю многое: например, что достаточно было просто сесть в машину и вызвать полицию. Зачем рисковать жизнью? Но её действия опередили мысли.

Ударив мужа, она тут же пожалела о своей вспышке. Однако Пэй Юй, обычно такой самоуверенный и дерзкий, на этот раз сам признал вину:

— Чжу Цы, ты права. Ты отлично меня отшлёпала. Я действительно ошибся.

Он не учёл всех рисков и не защитил сына. По сравнению с этим пощёчина — слишком мягкая кара. Впервые в жизни Пэй Юй испытал столь глубокое раскаяние и вину.

Каждый ребёнок — сокровище для своих родителей.

Жун Юэ просмотрел записи с камер наблюдения и увидел, как Чэн Пин положила его сестру в чемодан и вывезла из дома. От злости его всего затрясло. Он не мог поверить, что в мире существуют такие жестокие люди, способные так обращаться с младенцем.

Некоторые вещи лучше хранить в себе — не потому что не важно, а потому что слишком больно. Жун Юэ запер эту обиду глубоко в сердце и поклялся, что если не отомстит им тем же, он не достоин зваться старшим братом.

Даже если Чэн Пин проделала в чемодане несколько дырочек, это не оправдывает её жестокость. Каково было малышке лежать в такой тесноте, не имея возможности даже перевернуться? Наверняка ей было душно и страшно.

Полиция уже была в пути.

Жун Юэ, вне себя от ярости, приказал нескольким охранникам принести большой картонный ящик, достаточный, чтобы спрятать человека. Пока Жун Цзу и Жун Хуэй отсутствовали, он велел запихнуть туда Чэн Пин и Чэнь Дахая.

Сначала Чэн Пин отчаянно сопротивлялась и ругалась.

Жун Юэ заткнул ей рот бумажным полотенцем и, не церемонясь, бросил в ящик.

Внутри Чэн Пин не могла говорить, вокруг была кромешная тьма, воздуха почти не было — и вскоре она потеряла сознание. Она никогда не думала, что однажды окажется в таком тесном пространстве, где невозможно пошевелиться и дышать. Это было хуже, чем в свинарнике на родине.

Всего за несколько минут она испытала ужас перед лицом смерти. Ощущение, будто её лишают воздуха, было невыносимым. Перед глазами — только тьма, вокруг — тьма, тело сковано, со всех сторон — стены ящика.

Когда она уже решила, что умирает, ящик внезапно распахнули.

Жун Юэ, рассчитав время с математической точностью, велел охранникам открыть ящик именно в тот момент, когда Чэн Пин и Чэнь Дахай начали задыхаться. Они жадно втянули в лёгкие свежий воздух.

Жун Юэ, будучи студентом-математиком, идеально рассчитывал временные интервалы. Он точно знал, сколько времени требуется человеку, чтобы задохнуться насмерть. Каждый раз, когда Чэн Пин и Чэнь Дахай начинали чувствовать приближение смерти, он приказывал открывать ящик. Так повторялось снова и снова, пока их психика окончательно не сломалась.

В последний раз, когда их вытащили из ящика, оба были мокрыми от пота, одежда прилипла к телу, лица исказились от ужаса. Вытащив бумажные полотенца изо рта, они обнялись и горько зарыдали.

Жун Юэ не знал — плачут ли они от раскаяния или от страха. И не хотел знать. Когда приехала полиция, он кратко объяснил ситуацию и передал дело подоспевшему адвокату.

Он чётко дал понять юристу: эти двое совершили похищение и вымогательство. Минимальный срок — десять лет. Если получится — пусть суд назначит ещё больше.

Жун Юэ смотрел через окно машины, как отец кормит сестру из бутылочки, а потом нежно укачивает её, чтобы та уснула.

Жун Хуэй вскоре спокойно закрыла глазки.

Жун Юэ тихо вошёл в машину, закрыл дверь и подложил под спину отцу подушку. Он молча посмотрел на спящую сестру и вдруг почувствовал, как сердце его наполнилось теплом.

Он наклонился и осторожно погладил её чёрные, мягкие волосики. Из носика доносилось тихое посапывание.

Жун Юэ удивился, приблизив руку к её носу: оказывается, даже младенцы могут храпеть! Сначала он поразился, но тут же ощутил сильную боль в груди.

Эти почти двадцать часов наверняка стали для его сестрёнки настоящим кошмаром. Проснувшись и не найдя рядом родителей, она, должно быть, плакала от страха и одиночества.

Он наклонился ближе к спящей Жун Хуэй и прошептал:

— Сестрёнка, брат отомстил за тебя. Спи спокойно.

Машина ехала по дороге, в салоне царила тишина, нарушаемая лишь шумом колёс.

Через некоторое время Жун Юэ услышал тихие всхлипы. Он поднял глаза и увидел, что Жун Цзу беззвучно плачет, крупные слёзы катятся по его щекам.

За все пятнадцать лет своей жизни Жун Юэ ни разу не видел, чтобы отец плакал. Даже в детстве, когда тот упал с лестницы и сломал ногу, он лишь улыбнулся и сказал: «Ничего страшного».

Для Жун Юэ отец всегда был непоколебимой скалой — сильным и надёжным.

Теперь же, глядя на его слёзы, Жун Юэ почувствовал, как у него самого на глазах выступили слёзы. В груди стало тяжело и горько.

— Пап, не переживай, — тихо сказал он.

Жун Цзу молчал, лишь смотрел в окно.

За окном давно стемнело, на дороге почти не было машин. В предрассветной тишине Жун Цзу смотрел на проплывающий пейзаж и продолжал тихо плакать.

Жун Юэ не знал, как его утешить. Долго думая, он наконец по-дружески хлопнул отца по плечу:

— Эй, старина Жун, с твоей дочкой ведь всё в порядке. Не грусти.

http://bllate.org/book/7947/738194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода