× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзу:

— Всё это моя вина. Я был невнимателен, пошёл по пути наименьшего сопротивления — просто попросил агентство по подбору персонала прислать кого-нибудь. Взял первую попавшуюся няню, даже не потрудился сам всё тщательно проверить. Надо было лично пообщаться с каждой кандидаткой, тогда бы этого не случилось.

Его голос был хриплым и приглушённым.

— Хуэй ещё такая маленькая, а ей уже пришлось пережить такое. В голове снова и снова прокручивается сцена, как Чэн Пин собиралась выбросить её вниз. Если бы не мальчик по имени Пэй Хань, я бы себе этого никогда не простил.

Жун Юэ вдруг перестал злиться на родителей за то, что они не посоветовались с ним, прежде чем заводить второго ребёнка.

Родительская любовь — самое искреннее чувство, и ничто не способно изменить её. Его родители любят его, просто иногда не умеют правильно это выразить.

Гостиная дома Жунов.

Е Цинцы никак не могла оставаться в постели. Она тщательно оделась и спустилась вниз, где стала ждать у входной двери.

Чжан Ханьчжи хотела что-то сказать, но не посмела. Вместо этого она принесла стул и поставила его у двери, чтобы невестка могла сесть. Как мать, она прекрасно понимала, что переживает Е Цинцы: когда с ребёнком случается беда, разве можно спокойно есть и спать?

Она отлично понимала, почему старшая невестка, находясь в послеродовом периоде, настаивала на том, чтобы встать и спуститься вниз — с тревогой в глазах смотреть на входную дверь, ожидая возвращения дочери. Ведь Хуэй — плоть от плоти Е Цинцы, её родная кровинка.

Сама Чжан Ханьчжи весь день не находила себе места: то и дело поднималась на чердак, зажигала благовония и молилась Будде, чтобы тот защитил её внучку. А уж о Е Цинцы и говорить нечего.

Чжан Лин и Бай Ли поспешно вернулись из своих домов и, увидев Е Цинцы, сидящую у двери, замерли. Слова застряли у них в горле.

В конце концов, Чжан Лин подошла и мягко потянула за рукав сидевшую на стуле Е Цинцы:

— Старшая сноха, ты же ещё в послеродовом периоде. Пожалуйста, вернись в постель, иначе заработаешь болезнь, от которой потом не избавишься.

Е Цинцы покачала головой. Её глаза покраснели, слёзы навернулись на ресницы, но она сдерживалась. Плакать во время послеродового периода нельзя — потом будут болеть глаза. Так её мать завещала перед смертью, строго-настрого просила соблюдать все правила.

Чжан Лин обняла её и утешала:

— Это не твоя вина. Не кори себя. Просто эта няня оказалась злой до мозга костей. Наша доброта — не грех.

Чжан Ханьчжи и Бай Ли тоже не смогли сдержать слёз.

Хуэй была для всей семьи Жунов настоящим сокровищем, самым дорогим существом на свете.

С самого рождения они решили окружить её заботой и лаской. Кто мог подумать, что случится нечто подобное? Ей так мало лет, а она уже пережила такое. А что, если в их отсутствие няня издевалась над ней?

Е Цинцы окончательно не выдержала. До этого она сдерживалась, но теперь, услышав слова Чжан Лин о том, что доброта — не преступление, слёзы хлынули рекой.

Бай Ли поспешно достала салфетки и стала вытирать слёзы старшей снохе:

— Старшая сноха, не плачь. Мы все знаем, что это не твоя вина. Да и старший брат звонил, сказал, что с Хуэй всё в порядке. Ты же в послеродовом периоде — пожалуйста, не плачь.

Е Цинцы прижалась к Чжан Лин и, рыдая, стучала себя в грудь:

— Это всё моя вина! Ты же предупреждала меня, что эта няня недостаточно внимательна и профессиональна. А я всё равно сказала тебе, что у неё доброе сердце, и предложила понаблюдать за ней ещё немного. Ты говоришь, что доброта — не грех, но именно из-за моей доброты всё и произошло! Я не могу представить, что было бы, случись что с Хуэй… Как мне тогда жить дальше? Я снова и снова давала этой няне шанс. Это моя вина, моя вина…

В конце концов, она повторяла только это — «моя вина» — и плакала навзрыд, как ребёнок.

Эта сцена растрогала всех трёх женщин в доме. Чжан Ханьчжи тоже беззвучно заплакала.

— Цинцы, не плачь, — сказала она. — Это моя вина. Я должна была заботиться о вас с дочкой, но моё здоровье подвело. Всё из-за меня.

— Старшая сноха, пожалуйста, не плачь, — добавила Чжан Лин. — Во время послеродового периода нельзя плакать, иначе в старости глаза перестанут видеть.

— Да, старшая сноха, не плачь. С Хуэй всё хорошо. Успокойся, пожалуйста, — поддержала Бай Ли.

Жун Го ворвался в дом в панике. Едва услышав сквозь дверь всхлипывания, он вбежал внутрь и увидел, как все четыре женщины в доме плачут. Его сердце сжалось от страха.

— Жена, что случилось? Неужели с Хуэй…

Он не договорил, боясь самого худшего — вдруг та безумная няня всё-таки натворила бед?

Чжан Лин сердито фыркнула:

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! С Хуэй всё в порядке!

Жун Го смущённо почесал затылок:

— Ну, слава богу.

В этот момент снаружи раздался автомобильный гудок. Е Цинцы и Чжан Лин немедленно вскочили на ноги. Жун Цзу вошёл в дом, держа на руках спящую Хуэй, за ним следовал Жун Юэ. Все затаили дыхание, пока Жун Юэ не показал губами: «Всё в порядке». Только тогда сердца в доме начали успокаиваться.

Е Цинцы осторожно взяла дочь из рук Жун Цзу и нежно коснулась лба малышки.

Как только она прикоснулась, сразу почувствовала жар.

— У неё высокая температура! — воскликнула она в панике.

Неделю спустя.

Жун Юй быстро перекусил в обеденный перерыв, проглотив пару ложек еды. Запихнув в себя достаточно, чтобы утолить голод, он аккуратно убрал остатки со стола и поспешил наверх, в отдельную палату больницы, чтобы проведать одного маленького пациента.

Его друг, доктор Чжао, как раз осматривал ребёнка, задавая родителям вопросы и внимательно записывая все детали состояния пациента.

Увидев за спиной коллегу в белом халате, доктор Чжао обернулся и, добродушно улыбнувшись мальчику в кровати, отвёл Жун Юя в сторону:

— Ну как, старина, как дела у нашего маленького пациента?

Доктор Чжао похлопал его по плечу:

— Спокойно, Жун Юй. Раз уж я взялся за дело, можешь быть абсолютно уверен — с Пэй Ханем всё в порядке, он идёт на поправку.

Он знал, что его друг каждую обеденную паузу навещает этого мальчика и очень переживает за его здоровье. Раньше Жун Юй в это время либо дремал, чтобы восстановить силы, либо спешил домой, чтобы обнять любимую внучку.

Неделю назад Жун Юй ворвался в его дежурную комнату в состоянии крайнего волнения и умолял принять на лечение мальчика, находившегося без сознания.

Жун Юй был его старшим коллегой, человеком с многолетним стажем и безупречной репутацией. Он всегда придерживался принципов: даже когда его собственный сын болел и бабушка в панике привозила ребёнка прямо к нему, Жун Юй сначала принимал всех записавшихся пациентов, и лишь потом осматривал сына — спокойный, невозмутимый. Никогда раньше он не был так взволнован, как в тот раз.

Хотя доктор Чжао работал в отделении детской хирургии, а Жун Юй — в отделении детской терапии, они давно слышали друг о друге и с первого взгляда нашли общий язык.

Тогда доктор Чжао, видя искреннюю тревогу друга, быстро надел халат и последовал за ним к машине скорой помощи. Увидев, как медики выкатывают носилки с лежащим на них мальчиком, он тоже затаил дыхание.

Позже, после полного обследования, он перевёл дух: к счастью, всё не так страшно. Внешние травмы не представляли серьёзной угрозы, но внутренние повреждения требовали внимания.

Когда он сообщил об этом Жун Юю, тот схватил его за руки и с волнением попросил сделать всё возможное для спасения мальчика. Ведь Пэй Хань — спаситель его внучки.

Пэй Хань закончил осмотр и почувствовал голод.

Он указал на еду на столе. Чжу Цы сразу же подошла, открыла контейнер с едой, которую приготовил Пэй Цзюй, и начала кормить сына ложкой за ложкой.

— Госпожа Чжу, не волнуйтесь, — снова заверил Жун Юй. — Состояние Сяо Ханя стабильно улучшается. Думаю, через неделю он сможет выписаться.

Чжу Цы холодно кивнула, продолжая кормить сына без особого энтузиазма.

Жун Юй прекрасно понимал её настроение. Он не знал, как выразить свою благодарность, и лишь неловко почесал затылок.

«Эх», — беззвучно вздохнул он, думая, что на её месте он, вероятно, вёл бы себя ещё хуже.

Ведь каждый ребёнок — бесценное сокровище для своих родителей.

— Сяо Хань, тебе скучно в больнице? — спросил он, поняв, что с матерью разговаривать бесполезно, и обратился к мальчику.

Пэй Хань, одетый в маленький синий больничный халатик, выглядел бледным на фоне своей изысканной внешности. Он молча ел, пока мать кормила его, и лишь изредка издавал тихие звуки, когда чувствовал боль.

Жун Юй почувствовал укол в сердце. За долгие годы работы он видел множество детей и родителей, но впервые испытал не просто жалость, а настоящее сочувствие.

Этот мальчик был слишком тихим, слишком послушным — до боли.

Как врач, Жун Юй насторожился: не страдает ли Пэй Хань аутизмом?

— Сяо Хань, какие игрушки тебе нравятся? Лего? Кубик Рубика? Или что-то ещё?

— Дедушка купит тебе всё, что захочешь. Поиграешь?

Пэй Хань помедлил, потом кивнул.

Он хотел было отказаться — лучше попросить родителей привезти игрушки из дома. Но за эти дни они постоянно ссорились из-за его травмы. «Лучше не просить папу», — подумал он и согласился.

Жун Юй протянул руку, чтобы погладить мальчика по голове, но, заметив холодный взгляд Чжу Цы, поспешно убрал её.

Пятилетний Пэй Хань молча смотрел вокруг, то и дело переводя взгляд на дверь. Но дверь оставалась пустой, и он разочарованно опустил голову.

Ему было так скучно в больнице.

Папы почти не было рядом, а мама иногда уходила по делам. В такие моменты он особенно мечтал увидеть маленькую сестрёнку — просто смотреть на неё, играть с ней, и день пролетал незаметно.

Дом Жунов.

Спустя неделю Хуэй наконец вернула себе прежнюю жизнерадостность. Почувствовав себя лучше, она широко раскрыла чёрные глазки и осмотрелась. Узнав родные стены, малышка облегчённо вздохнула.

Хуэй отлично помнила ту ночь, когда папа Жун Цзу вырвал её из рук Чэн Пин. На следующий день у неё началась лихорадка — возможно, от ночного ветра или от холода в ту ночь, когда её вынесли из дома. Точную причину никто не знал. Вся семья металась, как муравьи на раскалённой сковороде, не отходя от неё ни на шаг, пока не вернулся дедушка.

Жун Юй осмотрел внучку и сразу сказал:

— Хорошо, что мы вернули её домой заранее. Иначе в руках тех злодеев ей пришлось бы совсем туго.

Жун Цзу дал ей немного лекарства, и той же ночью Хуэй крепко уснула. Возможно, она просто вымоталась — спала до шести утра, не просыпаясь. Е Цинцы каждые час проверяла, дышит ли дочь.

Маленькие дети, особенно в послеродовом периоде, просыпаются каждые три–четыре часа, чтобы поесть, вне зависимости от времени суток.

На следующее утро Жун Юй снова заглянул и сообщил родителям, что в ближайшие дни у Хуэй может начаться кашель, но волноваться не стоит — достаточно будет принять немного травяного отвара или сделать ингаляцию. Уколы и госпитализация не понадобятся.

Хотя Хуэй чувствовала себя не очень хорошо, она радовалась, что всё обошлось. Только по ночам она часто слышала, как Е Цинцы плачет, прижавшись к Жун Цзу и шепча:

— Это моя вина… Если бы я уволила Чэн Пин в тот же день, ничего бы не случилось…

http://bllate.org/book/7947/738195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода