× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые любопытные прохожие спросили его, почему он не уходит, и он ответил, что тот мужчина переходил дорогу, не глядя по сторонам, и сам виноват в своей гибели. Его возмутительное поведение вызвало столько негодования, что окружающие стали снимать на телефоны и осуждать его. Однако семье Пэй удалось потратить немало сил, времени и денег, чтобы заглушить шумиху вокруг этого дела, а также щедро компенсировать семье погибшего и убедить её добровольно отказаться от подачи иска против Пэй Ханя.

Позже Пэй Хань взял бразды правления компанией в свои руки. Благодаря острому коммерческому чутью он всего за несколько лет расширил бизнес-империю группы «Пэй» в три–четыре раза, и его состояние стремительно выросло. Вместе с этим, однако, репутация семьи Пэй, ранее безупречная, начала стремительно ухудшаться.

Когда компанией управлял отец Пэй Ханя — Пэй Юй, — он, хоть и был вспыльчивым, обладал добрым сердцем: заботился о сотрудниках, совершал множество благотворительных поступков ради сына, регулярно жертвовал на благотворительность и даже разработал проект — построить более тридцати школ надежды, как только чистая прибыль компании достигнет определённого уровня. Все эти школы должны были носить имя его сына.

А вот Пэй Хань, казалось, полностью лишился сердца. Он действовал жестоко и безжалостно, никогда не занимался благотворительностью и не делал пожертвований. Более того, он отказался от всех обещаний по пожертвованиям, данных ещё при жизни отца, и прекратил финансирование множества студентов из малообеспеченных семей, которых ранее поддерживала группа «Пэй». Он прямо назвал этих студентов «неблагодарными волками» и громко заявил, что отныне группа «Пэй» не будет спонсировать ни одного малоимущего студента. Кроме того, он полностью остановил реализацию проекта отца по строительству более тридцати школ надежды.

«Мой отец ушёл, — сказал он, — и теперь нет смысла называть эти школы моим именем. Мне это больше не нужно».

Бывшие партнёры Пэй Ханя либо оказались поглощены его корпорацией, либо были полностью уничтожены. Некоторые из них, загнанные в угол, покончили с собой, проклиная перед смертью Пэй Ханя и желая ему всю жизнь прожить в одиночестве. Услышав об этом, Пэй Хань лишь фыркнул — ему было совершенно всё равно.

В книге упоминалось, что причиной такой жестокости и бесчувственности Пэй Ханя стала трагедия в детстве: его отец погиб, спасая чужого человека, а мать вскоре вышла замуж за другого, оставив пятилетнего Пэй Ханя одного с глубокой душевной травмой.

В одном интервью Пэй Хань так говорил об отце: «Мой отец был хорошим человеком. Настолько хорошим, что отдал за это жизнь. Я — не хороший человек. И не хочу им быть».

Из-за яркого впечатления от образа Пэй Ханя Жун Хуэй перелистала страницы книги и внимательно прочитала описание обстоятельств гибели Пэй Юя.

Осознав правду, она почувствовала себя ужасно.

Ведь Пэй Юй погиб, спасая именно её! Именно он заметил странное поведение Чэн Пин и, вступив в перепалку с Чэнь Дахаем, упал на траву, ударившись головой о острый камень, и скончался от потери крови. Если бы Пэй Юй не погиб в той случайной трагедии, то, воспитанный таким отцом, Пэй Хань никогда бы не вырос таким циничным, жадным до денег и бездушным человеком, который теперь смотрит на человеческую жизнь, как на соломинку.

— А-а-а-а! — закричала Жун Хуэй, обращаясь к Пэй Юю.

Уходи скорее! Забери сына и иди домой!

Было уже за одиннадцать вечера. Вокруг царила тишина. Лишь изредка мимо проходили прохожие, но никто даже не взглянул в их сторону — все спешили домой.

Парочка любопытных остановилась ненадолго, бросила взгляд на Чэн Пин с ребёнком и, почувствовав неладное, предпочла не вмешиваться и тихо ушла.

Пэй Юй увидел младенца на руках у Чэн Пин — девочка широко раскрыла круглые глазки и радостно агукнула. Его сердце растаяло от умиления, и он окончательно убедился: эта женщина средних лет похитила ребёнка. Ведь ребёнок такой милой внешности никак не мог быть её внучкой — разве что из-за какой-то генетической мутации.

Праведное негодование вспыхнуло в нём, и он, не раздумывая, прямо сказал:

— А, так вы бабушка малышки? Тогда почему вы не утешаете её, когда она так громко плачет? Какая же бабушка может быть такой жестокой?

Чэн Пин занервничала, мысленно ругая сына за то, что он так долго не возвращается из туалета, и, задрав подбородок, возразила:

— Вы, хоть и выглядите прилично, но какие ужасные слова говорите!

Пэй Юй не рассердился, а лишь усмехнулся:

— В чём же мои слова ужасны? Если вы — родная бабушка, разве можно так обращаться с ребёнком? Молоко у вас остыло, а вы даже не подогрели его перед тем, как давать малышке. Да и вообще, сначала вы налили кипяток в бутылочку! Разве вы не знаете, что для приготовления смеси нужна вода около сорока пяти градусов? От слишком горячей воды все полезные вещества в порошке разрушаются.

Любой, кто воспитывал ребёнка, знает: температура воды для смеси имеет значение. Современные родители кормят детей с особой тщательностью, и бабушек обязательно инструктируют об этом сыновья и невестки.

Он заметил мокрые следы вокруг бутылочки и пар, поднимающийся из кружки, и сразу всё понял.

Чэн Пин, чувствуя вину, закричала:

— Мы, деревенские, так и воспитываем детей! Вы слишком много себе позволяете! Да кто вы такой, чтобы так на меня нападать?

Пэй Юй не хотел втягивать в разговор сына и не сказать прямо: «Мы слышали ваш разговор — вы похитили ребёнка и требуете пять миллионов выкупа». Но его жена Чжу Цы потянула его за рукав:

— Муж, хватит. Пойдём отсюда.

Она не была равнодушной, просто боялась, что отчаявшиеся люди способны на крайности. Ей не хотелось, чтобы её муж и сын пострадали из-за чужого ребёнка — это было бы слишком высокой ценой.

Маленький Пэй Хань, сидя на руках у отца, указывал пальцем на Чэн Пин и тянул за одежду Пэй Юя, пытаясь сказать: «Эта бабушка — плохая. Надо спасти сестрёнку!»

Пэй Юй прекрасно понимал, о чём думает сын. Ему тоже хотелось просто уйти, но он не мог. Ведь родители обязаны подавать пример. Впервые он увидел в своём сыне такую искреннюю доброту и справедливость — и не мог ради собственной безопасности погасить в нём этот прекрасный порыв.

Он подозвал Чжу Цы и тихо прошептал ей на ухо:

— Иди подальше и вызови полицию. Эта женщина похитила чужого ребёнка. Быстрее!

Сначала Чжу Цы отказывалась, но под натиском мужа неохотно отошла в сторону и достала телефон, чтобы набрать 110.

Чэн Пин, прислушиваясь и к тому же умея немного читать по губам, уловила обрывки разговора и поняла, что Пэй Юй собирается вызывать полицию.

Она окончательно запаниковала. В панике исчезли вся хладнокровность и сообразительность. Не раздумывая, она с ребёнком на руках бросилась догонять Чжу Цы.

Но Пэй Юй, будучи мужчиной, быстро обернулся и преградил ей путь. В этот момент вернулся Чэнь Дахай. Увидев, как его мать с ребёнком на руках спорит и толкается с незнакомым мужчиной, он тут же бросился между ними.

— Ты чего, обижаешь женщину?!

— Сынок, он хочет вызвать полицию! Говорит, что мы похитили ребёнка!

— Да ты что несёшь?! Сам-то похищай! — выкрикнул Чэнь Дахай.

Чэнь Дахай был деревенским парнем, привыкшим к тяжёлой физической работе, — крепким и сильным. Пэй Юй же, хоть и следил за собой и регулярно занимался в тренажёрном зале, всё же уступал ему в физической силе.

Жун Хуэй металась в отчаянии, не отрывая глаз от драки двух мужчин, и громко агукнула, даже заплакав от беспомощности.

Она хотела изменить свою судьбу — избежать болезней и ранней смерти, предначертанных в книге, но не за счёт чужой жизни! Такой добрый и справедливый человек, как Пэй Юй, не заслуживал погибнуть из-за спасения её.

Беспомощная, она могла только громко агукать:

«Дядя Пэй Юй, не спасайте меня! Уходите скорее!»

Автомобильная трасса.

Несколько чёрных машин мчались по шоссе: одна — впереди всех, остальные упорно следовали за ней.

Жун Цзу метался, как на сковородке, то и дело спрашивая сына Жун Юэ:

— Где мы? Уже приехали?

Жун Юэ уже связался со своим однокурсником, разработчиком трекера. Тот, будучи добрым и отзывчивым человеком, сразу же взял отгул, чтобы помочь найти следы Чэн Пин.

Они сознательно не стали вызывать полицию, чтобы не раздувать шумиху. Ведь если Чэн Пин узнает об этом, она может убить ребёнка. Кроме того, приезд полиции неизбежно взволнует всю семью, включая Е Цинцы, которая всё ещё находилась в послеродовом периоде. По характеру Е Цинцы наверняка настояла бы на том, чтобы лично участвовать в поисках Жун Хуэй, несмотря на запреты врачей.

— Брат, хорошо, понял, — закончил разговор Жун Юэ и, наконец, разгладил нахмуренные брови.

Он повернулся к отцу:

— Пап, на следующей автодорожной заправке остановимся. Сестра там.

Автомобили быстро добрались до заправки и остановились. Жун Цзу и Жун Юэ поспешно вышли и побежали в указанном направлении.

В этот момент Жун Юэ заметил, что индикатор трекера погас. Он сразу почувствовал неладное.

Жун Цзу, нервничая, спросил:

— Что случилось?

— Не знаю, возможно, Чэн Пин обнаружила трекер или просто потеряла его. В любом случае сигнал пропал.

— То есть мы потеряли след?

Жун Цзу уже готов был ругаться, но тут Жун Юэ услышал плач — тихий, но отчётливый. Он быстро приложил палец к губам, давая отцу знак молчать, и с возбуждённым блеском в глазах прошептал:

— Слышишь?

— Плач! Это плачет Жун Хуэй! Она точно здесь, на заправке!

— Да! Немедленно вызовем полицию, чтобы они заблокировали всю территорию заправки. Тогда Чэн Пин никуда не денется!

Жун Юэ сохранял полную ясность ума. После звонка в полицию он приказал охранникам разделиться и обыскать территорию. Сам он вместе с отцом последовал за звуками плача, ускоряя шаг.

Именно в тот момент, когда Жун Хуэй с ужасом наблюдала, как Пэй Юй падает на траву, она издала пронзительный крик, который и привлёк внимание Жун Цзу и Жун Юэ.

Жун Цзу как раз вовремя заметил, что Пэй Юй вот-вот упадёт на острый камень, лежащий посреди газона, и одним прыжком подхватил его.

«Слава богу, успел! Иначе этому мужчине несдобровать — череп бы раскололся», — подумал Жун Цзу.

Пэй Юй, приходя в себя, обернулся и увидел спасшего его мужчину — с тонкими, благородными чертами лица, с каким-то необъяснимо знакомым выражением. Он искренне кивнул в знак благодарности.

Взглянув вниз, он увидел злополучный камень и понял: ему повезло. Если бы не этот человек, он бы точно погиб, ударившись головой.

— Брат, — неожиданно для себя сказал Пэй Юй, обычно сдержанный и холодный, — поверь мне, эта женщина с ребёнком — похитители. Ребёнок ей не родной, она его украла. Мой сын слышал их разговор — они требуют пять миллионов выкупа.

Жун Цзу схватил его за руки, дрожа от волнения:

— Брат, это мой ребёнок! Её похитила няня!

Маленький Пэй Хань, увидев, как «плохой дядя» бьёт его отца, побежал к Чэнь Дахаю и ударил его кулачком. Тот оттолкнул мальчика, но Пэй Хань не заплакал — он просто поднялся и уставился на Чэнь Дахая своими чёрными, безмолвными глазами, словно маленький волчонок.

Чэнь Дахай никогда не видел таких глаз — холодных, спокойных и полных решимости. Он на мгновение замер. В этот момент Жун Юэ нанёс ему удар сзади.

— А-а-а! — вскрикнул Чэнь Дахай, падая на землю. Жун Цзу тут же связал ему руки. В этот момент подоспели и охранники, получившие сигнал.

Жун Юэ, указывая на Чэн Пин, крикнул:

— Старая ведьма! Отдай мою сестру немедленно, или я изобью твоего сына!

Он наступил ногой на лицо Чэнь Дахая и, думая о том, как страдала его сестра, с яростью надавил ещё сильнее.

http://bllate.org/book/7947/738193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода