× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Throne to Inherit / Мне предстоит унаследовать трон: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе, двоюродный брат, неудобно, можешь положить кинжал под мою подушку, — сказала Янь Сыцинь совершенно невозмутимо и тут же переложила его себе под подушку.

— Двоюродный брат, спокойной ночи.

Гу Пинчуань: …

Он и вправду поверил в её чары.

Поразмыслив, он так и не нашёл другого объяснения. Янь Сыцинь — из рода Янь, а за спиной у неё стоит сама императрица-мать. Та вряд ли осмелится так открыто покушаться на него.

В ночь свадьбы по обычаю зажигали пару свечей — дракона и феникса. Их не гасили до утра, символизируя вечную любовь и верность супругов. Независимо от символики, для тех, кто не может уснуть при свете, этот обычай был крайне мучительным.

К полуночи Гу Пинчуань всё ещё лежал с открытыми глазами, уставившись в балдахин кровати, а рядом время от времени доносился тихий храп. Он слегка повернул голову и стал рассматривать спящую Янь Сыцинь: длинные ресницы, чуть приоткрытые губы — она выглядела удивительно спокойной и даже немного наивной.

Большую часть времени эта женщина казалась простодушной и беззаботной, будто совершенно безобидной. Но в то же время создавалось впечатление, что она скрывает множество тайн, оставаясь загадочной и непостижимой.

Тишина клонила ко сну, да и день выдался изнурительным. Гу Пинчуань постепенно погрузился в дремоту, размышляя обо всём понемногу.

Ночь прошла без сновидений.

На следующий день состоялась церемония провозглашения императрицей. Бедных новобрачных снова рано утром вытащили из постели: сначала их искупали и напитали благовониями, затем облачили в тяжёлые придворные одежды. К счастью, эти наряды были чуть легче вчерашних свадебных.

Для Янь Сыцинь самым мучительным оказалось не шествие по алому ковру и восхождение по ступеням перед Залом Кайюань — это она знала как свои пять пальцев: ведь это же просто церемония вручения наград, как на «Оскаре»! Главное — сохранять спокойствие.

А вот после переезда в Чжаоянгун предстояло принимать высокопоставленных дам и устраивать пир в их честь.

Эти женщины… она не знала ни одной из них.

В полдень во дворце Чжаоянгун.

Свежеиспечённая императрица восседала в главном кресле приёмного зала, возвышаясь над собравшимися женщинами. Подчёркнуто торжественный и великолепный наряд придавал её юному, почти детскому лицу неожиданное величие.

Дамы двумя рядами преклонили колени перед императрицей и хором произнесли:

— Да здравствует Ваше Величество, императрица!

Янь Сыцинь сохраняла на губах вежливую улыбку, но внутри уже обливалась холодным потом. Чёрт возьми, перед ней сидело добрых полсотни женщин, каждая в золоте и жемчугах, с яркой косметикой, и средний возраст — вполне могла бы быть ей матерью.

Каково ощущение, когда перед тобой кланяются взрослые? Четыре слова: будто на иголках, будто заноза в спине, будто кость в горле.

Янь Сыцинь сглотнула и постаралась говорить ровным голосом:

— Встаньте. Прошу садиться.

Она сделала паузу и тихо приказала Хунцян:

— Подавайте трапезу.

Хунцян поклонилась и вышла отдавать распоряжение. Вскоре две шеренги служанок вошли в зал, неся изысканные блюда. По сценарию из дорам сейчас следовало бы сказать что-нибудь, чтобы разрядить атмосферу, но в голове у Янь Сыцинь была абсолютная пустота. Она попыталась было заговорить, но язык заплетался.

— Ешьте на здоровье и пейте в удовольствие…

Если бы это был чат в WeChat, она бы немедленно отозвала сообщение.

Заметив, что все взгляды устремились на неё, Янь Сыцинь собралась с духом и, распрямив язык, повторила:

— Прошу вас, кушайте вволю и не церемоньтесь.

— Слушаемся, благодарим Ваше Величество!

Какой хор!

Первая попытка разогреть публику провалилась.

Янь Сыцинь решила больше не пытаться. Она ведь актриса, а не ведущая. Зубрить текст — пожалуйста, но импровизировать в живом общении — это не её стихия.

В следующий раз обязательно попросит кого-нибудь заранее подготовить речь. Она бы прочитала её с такой эмоциональностью и выразительностью!

Вовремя начали играть придворные музыканты, и звуки гуциня и флейты заполнили зал, мягко затушевав неловкий момент.

Янь Сыцинь опустила глаза и взяла ближайшее блюдо, отправив кусочек в рот. И в тот же миг поняла, насколько заботлив её брат Янь Сыци.

Блюда из императорской кухни нельзя было назвать отвратительными — они не были похожи на какое-нибудь чудовищное блюдо из «чёрного списка». Просто вся их красота была лишь внешней: на вкус же они оказались пресными и безвкусными, вызывая полное отсутствие аппетита.

Янь Сыцинь незаметно оглядела гостей. Большинство ели крайне сдержанно, лишь слегка пригубив два-три кусочка, после чего откладывали палочки. Некоторые, явно частые гостьи императорского двора, вообще не трогали горячие блюда, ограничиваясь лишь сладостями и выпечкой. Видно, опытные.

Вспомнились утренние наставления императрицы-матери перед Залом Кайюань: «Чаще общайся с супругой канцлера». Янь Сыцинь снова оглядела зал, но, конечно же, не узнала её.

Она прикрыла рот рукавом и тихо спросила стоявшую рядом служанку:

— Кто из них супруга канцлера, госпожа Юй?

Служанка, мирно исполнявшая свою вахту, на миг опешила, а затем ответила шёпотом:

— Докладываю Вашему Величеству: места дам распределены по рангу. Супруга канцлера — первая среди всех дам, сидит слева, на первом месте.

Слева, первая.

Янь Сыцинь перевела взгляд туда. Женщине было около сорока, рядом с ней сидела маленькая и миловидная девочка — скорее всего, её дочь.

Она заметила, что госпожа Юй обладает благородной осанкой и доброжелательным выражением лица, время от времени перешёптываясь с соседками. Остальные дамы смотрели на неё с явным уважением — очевидно, её положение в кругу знатных женщин весьма высоко.

Неудивительно, что императрица-мать особо подчеркнула необходимость наладить с ней отношения.

Но после краткого раздумья Янь Сыцинь впала в уныние.

Чтобы наладить отношения, нужно сначала завязать знакомство. А чтобы завязать знакомство, нужно найти тему для разговора.

У этих дам темы разговоров, как правило, сводятся к мужьям и детям. Её муж — император, о нём не пристало болтать. А детей у неё пока нет.

Прекрасно. Янь Сыцинь мысленно покинула чат.

— Как зовут ту девочку? Сколько ей лет? — тихо спросила она служанку.

— Докладываю Вашему Величеству: это старшая дочь канцлера Мэн Чживэй. Ей исполнилось двенадцать в прошлом месяце.

Янь Сыцинь кивнула и указала на нетронутую тарелку личи перед собой:

— Отнеси это госпоже Мэн.

Если её знания истории не подводят, личи в древности были редким и ценным фруктом — иначе бы поэт не воспел их, прославляя милость, оказанную Ян Гуйфэй. К тому же она внимательно заметила: фрукты стояли только на её столе.

Раз уж нет леденцов, придётся подкупать ребёнка личи.

Служанка принесла блюдце с личи в хрустальной чаше к месту госпожи Юй. Та слегка удивилась, затем взглянула на императрицу и, склонив голову, поблагодарила.

Янь Сыцинь ответила ей дружелюбной улыбкой.

Она видела, как госпожа Юй что-то сказала Мэн Чживэй, после чего та тоже посмотрела в её сторону.

Нет, не посмотрела — бросила взгляд, полный негодования.

Янь Сыцинь буквально представила, как над головой девочки всплывает уведомление: «Симпатия –50».

???

Почему?! Неужели личи недостаточно сладкие?

— Сяо Хун, — тихо спросила она Хунцян, — наша семья чем-то обидела канцлера?

Хунцян растерялась:

— Нет, Ваше Величество! Императрица-мать всегда высоко ценила канцлера, а ваша матушка часто общалась с его супругой.

Тогда тем более непонятно. Слышала она о любви с первого взгляда, но чтобы ненависть с первого взгляда — да ещё у ребёнка?!

До самого конца пира Янь Сыцинь так и не смогла понять причину.

Дамы одна за другой покинули Чжаоянгун, служанки вошли убирать остатки трапезы. Янь Сыцинь наконец выдохнула, перестала ломать голову над загадкой и с новыми силами потребовала у Су Цзинъань устроить ей персональный ужин.

Су Цзинъань, как всегда, предусмотрела всё заранее: ещё до окончания пира она ушла на кухню готовить. Теперь оставалось лишь разогреть сковороду, и через время на стол подали три блюда и суп — ароматные, красивые и невероятно вкусные.

— Гениально! Мой брат — просто гений! — воскликнула Янь Сыцинь, набивая рот.

Хунцян тихонько хихикнула:

— Блюда приготовила госпожа Су, а вы всё хвалите молодого господина?

Она осеклась и поспешно поправилась:

— Почти забыла… теперь надо называть вас Вашим Величеством.

Янь Сыцинь парировала с пафосом:

— Я восхищаюсь дальновидностью моего брата! Он прислал не повара, а богиню, продлевающую жизнь!

Она помолчала и добавила:

— А Су Цзинъань… её уже невозможно словами описать. Предлагаю присвоить ей статус национального достояния!

Су Цзинъань покраснела от смущения. Теперь уже не только Хунцян, но и две служанки у двери не смогли сдержать улыбок.

Во время этой весёлой беседы снаружи раздался протяжный голос евнуха:

— Его Величество!

Едва он замолк, как Гу Пинчуань уже вошёл в покои. Слуги по обе стороны почтительно склонили головы, а Янь Сыцинь замерла на месте, на несколько секунд задумавшись, нужно ли ей кланяться.

Какая суета в императорской семье — даже при встрече друг с другом постоянно кланяйся!

Она мысленно ворчала, но уже собиралась встать и хотя бы формально поклониться, как Гу Пинчуань опередил её, мягко поддержав за руку:

— Здесь нет посторонних. Не нужно соблюдать церемонии.

Раз ты сам сказал…

Янь Сыцинь без церемоний снова села. Из вежливости она всё же спросила:

— Ты поел?

— У императрицы-матери уже пообедал, — ответил Гу Пинчуань, усаживаясь напротив.

— Может, тогда супчик?

— Хорошо.

— Ну ладно тогда.

…?

Стоп. Разве нормальный человек не должен ответить: «Нет, спасибо, я сыт»? Почему, как только я вежливо предложила, он сразу согласился?

Янь Сыцинь внимательно посмотрела на этого юношу, похожего на соседского мальчишку, и через мгновение смирилась.

Ребёнок ещё растёт — пусть ест побольше, быстрее подрастёт.

— Сяо Хун, принеси миску. Налей Его Величеству супа.

Гу Пинчуань посмотрел на суп, в котором плавали маслянистые пятна. Аромат был настолько соблазнительным, что слюнки потекли сами собой. Он на секунду заколебался, но, не дожидаясь, пока евнух проверит блюдо на яд, взял ложку и отправил в рот.

— Ваше Величество… — начал Цзян Юй, стоявший позади, но осёкся.

Гу Пинчуань, ощутив насыщенный вкус, радостно распахнул глаза и даже не обратил на него внимания. Он думал, что это просто суп, пусть и вкусный, но всё же не сравнится с блюдами из кухни Цюхуадяня… А вот и нет!

— Чьи это руки сотворили такое чудо?

Янь Сыцинь указала на Су Цзинъань и с гордостью заявила:

— Вот она — Су Цзинъань. Бывший шеф-повар ресторана «Журюйцзюй». Мой брат прислал мне настоящую сокровищницу!

— Значит, теперь во дворце Чжаоянгун всегда будет готовить она?

— Конечно.

И тут она заметила, как лицо юного императора слегка потемнело, а в глазах мелькнула зависть и даже какая-то беспомощность. Янь Сыцинь занервничала и начала заикаться:

— Чт-что случилось?

— Ничего… Просто немного завидую тебе, — тихо усмехнулся Гу Пинчуань и покачал головой. — На императорской кухне не умеют готовить такие вкусные блюда.

При упоминании императорской кухни Янь Сыцинь вспомнила сегодняшний обед — пресный, безвкусный, как жевать солому. Такие блюда маленький император ел годами… Да уж, действительно жалко.

Сердце её наполнилось сочувствием, и она похлопала его по руке:

— Не беда! Если проголодаешься, приходи в Чжаоянгун. Скажи Су Цзинъань, что хочешь — она приготовит!

— Правда?

— Конечно!

Глаза Гу Пинчуаня снова засияли, и он широко улыбнулся.

Какой послушный, какой милый!

Внутри Янь Сыцинь просто закипела.

Как актриса, хоть и не первой величины, она повидала немало красавцев — если не тысячи, то сотни точно. Иногда даже играла с недавно дебютировавшими идолами из бойз-бэндов. Можно сказать, она искушена в мужской красоте. Но никогда не думала, что незрелое личико Гу Пинчуаня в сочетании с таким послушным выражением лица сможет пробудить в ней столь сильное волнение.

Прошло немало времени, прежде чем она внезапно осознала: что-то здесь не так.

Гу Пинчуань почти каждый день обедает в Цюхуадяне. При чём тут императорская кухня???

Примерно в час дня император с императрицей прибыли в Зал Кайюань. Придворный художник с мольбертом, красками и кистями уже ожидал их, чтобы написать портрет.

Это, наверное, древний аналог свадебной фотографии.

— Это он? — Гу Пинчуань, увидев художника, слегка удивился.

— Что? — не поняла Янь Сыцинь и последовала за его взглядом.

Перед ней стояла хрупкая фигура с бледным, болезненным лицом.

Она видела этого человека раньше.

Янь Сыцинь чувствовала, что он ей знаком, но никак не могла вспомнить где.

— Это придворный художник Мэй Хэбай. Рисует отлично, но здоровьем слаб. Лёгкий ветерок или усталость — и болеет полмесяца… — пояснил Гу Пинчуань.

Вспомнила! Мэй Хэбай… Палаты Куньинь!

Она ещё должна ему деньги за билет на оперу!

Янь Сыцинь машинально потянулась к карману, но, коснувшись золотой вышивки на подоле, вспомнила: в этом наряде карманов нет. В её нынешнем положении носить с собой деньги — немыслимо. Да и вокруг столько людей — не место для личных дел. А если император спросит, как она объяснит?

Обязательно попрошу Хунцян сходить туда завтра.

http://bllate.org/book/7946/738125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода