× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние недели футбольные детективы не жалели сил, чтобы раскрыть эту тайну! И вот, на волне ажиотажа вокруг окончания ускоренного курса, газета «Марка» наконец раскрыла последнюю загадку!

【Третьим рекомендателем госпожи Илэй стал главный тренер «Атлетико» Мадрид Дьего Карлос!】

Сразу после первой игры нового сезона Ла Лиги, в зоне смешанных интервью, где обычно сдержан и даже чрезмерно скромен по сравнению с другими тренерами высшего эшелона, наставник «Атлетико» всё же не сумел избежать осады репортёров, жаждущих эксклюзива!

— Да, я действительно рекомендовал госпожу Илэй в Испанскую федерацию футбола. Раньше не говорил об этом, потому что не видел в этом смысла. Нет-нет, у нас с госпожой Илэй нет никаких личных связей, у меня даже нет её номера телефона. Мы всего лишь пару слов обменялись после финала Кубка короля. До того финала я и не подозревал, что у неё нет профессиональной тренерской лицензии. А после того, как моя команда сыграла против её «Реал Сосьедад», мне стало ещё труднее в это поверить.

Несмотря на то что «Атлетико» не считается «большим клубом» вроде «Реала» или «Барселоны», именно он является признанным лидером второй группы Ла Лиги. По сравнению с «Эспаньолом», считающимся соседом «Барселоны», «Атлетико» по праву называют настоящим мадридским «дерби» для «Реала».

Это команда, способная не только регулярно осложнять жизнь «Реалу», но и доставлять серьёзные проблемы «Барселоне». И речь идёт не только о том, что «Реал» не мог обыграть «Атлетико» в семи матчах подряд, но и о том, что «матрасникам» хватает сил отобрать у грандов титул чемпиона Ла Лиги.

Кроме того, «Атлетико» добивается впечатляющих результатов и на европейской арене.

— Госпожа Илэй — выдающийся тренер. Она возглавляла команду-финалиста Кубка короля. Её тактическая гибкость и проницательность произвели на меня глубокое впечатление. У неё есть все качества и уровень, необходимые для работы в высшем дивизионе. Я считаю, что её не должно останавливать лишь отсутствие лицензии. Поэтому я и обратился в Федерацию с рекомендацией. А мне ответили, что до меня Гарсия и Агуса уже направили свои рекомендации в её пользу, — сказал главный тренер «Атлетико» Дьего Карлос.

《Три тренера грандов Ла Лиги единогласно рекомендовали её в Федерацию! Кто она?》

《Тайна раскрыта! Главный тренер «Атлетико» Дьего Карлос в восторге от Илэй!》

《Три гранда Ла Лиги сняли все преграды на её пути в высший дивизион! Главный прорыв Кубка короля готовится к дебюту в Ла Лиге!》

《Всё решено! Букмекерская контора bwin закрыла ставки на первую женщину-тренера в истории пяти крупнейших лиг!》

Всего через четыре дня после того, как европейские спортивные СМИ сообщили, что Илэй наконец преодолела все барьеры на пути в один из пяти топ-чемпионатов, в мало кому интересном матче квалификации Лиги Европы состоялась встреча, завершившаяся со счётом 1:0.

Это был матч «Реал Сосьедад» против венского «Рапида». После поражения 1:2 на выезде команда, ставшая чемпионом Сегунды в прошлом сезоне, вновь сумела пройти дальше благодаря правилу выездного гола при равенстве общего счёта.

Это означало, что «Реал Сосьедад» вышел в групповой этап Лиги Европы!

Пусть Лига Европы и уступает Лиге чемпионов по зрелищности, популярности и призовым, но это всё же официальный турнир УЕФА — настоящее футбольное празднество, где сходятся клубы со всей Европы! И хотя призовые Лиги Европы для грандов могут показаться мизерными, для Илэй и её «Реал Сосьедад» гарантированные 1,3 миллиона евро за участие в групповом этапе звучат более чем заманчиво. А ведь за каждую ничью команда получит ещё по 100 тысяч евро, а за победу — по 200 тысяч!

Так что, пожалуй, пришло время хорошенько отпраздновать!

Отпраздновать выход в групповой этап в матче, который почти никто не заметил!

И отпраздновать уже заработанные 1,3 миллиона евро гарантированных призовых!

А на следующий день, во время обеденного перерыва, команда соберётся вместе, чтобы посмотреть жеребьёвку группового этапа Лиги Европы.

【Итак, в группе I уже определились две команды — «Зенит» из Санкт-Петербурга и «Спарта» из Праги. Сейчас мы определим третью команду этой группы.】

В два часа дня футболисты «Реал Сосьедад» после обеда собрались в столовой тренировочной базы и уставились на телевизор, где шла прямая трансляция жеребьёвки. Услышав названия двух команд группы I, Гомис спросил:

— «Спарта» из Праги…? Почему-то это название кажется знакомым.

— Это чешский гранд. Вроде бы в прошлом году они даже попали в групповой этап Лиги чемпионов…? — через несколько секунд вспомнил Гнасио, опорный полузащитник команды.

Пока в столовой обсуждали, почему название «Спарта» звучит так знакомо — ведь вряд ли они запомнили его только потому, что это чешский гранд, — Ковиль, который понимал из испанской речи товарищей лишь две-три фразы из десяти, произнёс:

— Я там играл.

【Третьей командой в группе I становится испанская «Реал Сосьедад»!】

Почти в тот же миг, когда в эфире прозвучало название их клуба, Илэй, наблюдавшая за жеребьёвкой в своём кабинете, нахмурилась и с лёгкой усмешкой пробормотала:

— «Спарта» из Праги… — произнесла она, вспоминая команду, имеющую для неё особое значение. — Вот уж действительно… дороги свели.

Не отрывая взгляда от экрана, где уже отобразился список трёх участников группы I, Илэй взяла телефон и набрала номер действующего главного тренера пражской «Спарты» Делавика.

— Здравствуйте, господин Делавик. Это Илэй. Звоню, чтобы сообщить вам отличную новость: мой «Реал Сосьедад» только что попал в одну группу с «Спартой» на групповом этапе Лиги Европы…

Прага, Чехия,

тренировочная база «Спарты».

— «Реал Сосьедад»! Говорят, что третья команда нашей группы — «Реал Сосьедад»! Я правильно услышал название?

— Думаю, да, Пишек. Похоже, это испанская команда?

— О боже… та женщина теперь тренирует эту команду…

Услышав название «Реал Сосьедад» и сразу связав его с определённым человеком, Пишек, который вместе со своим товарищем Хайнцем много лет играл в пражском «Метао», буквально вскочил со стула.

Хайнц тут же незаметно кашлянул, напоминая Пишеку о его не совсем корректной формулировке. Но Пишек и не думал сбавлять пыл:

— Что там переводчик говорит? Он утверждает, что по сравнению с «Зенитом» и «Спартой» испанская «Реал Сосьедад» явно слабее! Да как он смеет?! А как же мои чувства? Команда Илэй! У неё уже есть опыт побед над «Спартой»! И вдобавок в её составе теперь играет этот парень Ковиль!

На этот раз другие игроки «Спарты» тоже начали кашлять. Очевидно, слова Пишека вызывали у них дискомфорт, и Хайнц вынужден был тихо напомнить:

— В прошлый раз, когда она обыграла «Спарту», в её команде были не только Ковиль, но и мы с тобой.

— Ладно… — Пишек немного успокоился. — Знаешь, Хайнц, мне всё это кажется странным. Как только я увидел, что «Реал Сосьедад» попал к нам в группу, у меня сразу плохое предчувствие. Помнишь, что говорил Дулика перед отъездом? Он сказал, чтобы мы не волновались за «Метао», ведь клуб заплатил 800 тысяч евро за приход бывшего тренера «Виктории» из Пльзеня — Делавика. А убедить его перейти в «Метао» удалось, пообещав, что его главной задачей будет дважды обыграть «Спарту» в чемпионате! Дулика тогда сказал, что это просто способ мотивировать Делавика, но в прошлом сезоне тот чётко выполнил эту «священную миссию»! И…

Хайнц:

— И наше поражение от «Метао» в последнем туре напрямую привело к тому, что мы отстали от «Виктории» на одно очко, упустили титул чемпиона Чехии и из квалификации Лиги чемпионов провалились в Лигу Европы?

Пишек:

— Именно так… Слушай, Хайнц, у меня дурное предчувствие насчёт того, что мы попали в одну группу с той женщиной… то есть с госпожой Илэй. Как думаешь, не поздоровится ли она нам перед матчем по-дружески, а потом прикажет кому-нибудь душить тебя на поле, пока Ковиль сведёт меня с ума своими финтами? А? Ну скажи!

— Ребята, сейчас определят четвёртую команду нашей группы.

Пока Хайнц и Пишек вели свой шёпот, кто-то напомнил собравшимся, что сейчас объявят последнего участника их группы.

【Четвёртой командой в группе I становится «Легия» из Варшавы.】

Сан-Себастьян, Испания,

тренировочная база «Реал Сосьедад».

— «Легия»? Ах да! Вспомнил! У этой польской команды потрясающая домашняя атмосфера! На южной трибуне они запускают специальные холодные фейерверки для болельщиков. Вся трибуна одновременно! И тогда оттуда вырывается целая стена огня, а потом на огромном баннере появляется хаски!

Маленькие клубы всегда чувствуют особую связь друг с другом — ту, что непонятна грандам. Хотя «Реал Сосьедад» никогда раньше не играл с варшавской «Легией» и с момента понижения в Сегунду больше не участвовал в Лиге Европы, коротконогий крайний защитник Мариано едва услышал название «Легия», как тут же загорелся энтузиазмом.

Сначала товарищи внимательно слушали его рассказ, но когда он дошёл до последней фразы, все замолчали.

Гнасио, обычно прикрывавший Мариано в обороне, настороженно спросил:

— Подожди… огромный баннер с… хаски?

— Да! Именно с хаски! — воскликнул Мариано, увидев, что ему не верят, и торопливо достал телефон. Он ввёл в поисковик «Легия» и «хаски», но изображения так и не нашёл. Тогда он изменил запрос на «трибуны „Легии“» — и вот оно, заветное фото: «огромный баннер с хаски» наконец появился на экране!

http://bllate.org/book/7943/737793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода