— Хотя это и наша раздевалка, всё же нехорошо тайком собираться и читать сплетни о личной жизни нашей женщины-тренера, — сказал Гомис товарищам, как только капитан Саму отобрал у них газету. — Советую вам этого не делать: вдруг услышите «Она идёт!» — и так перепугаетесь, что уроните газету, даже не успев спрятать.
Только что закончив эту фразу по-испански, Гомис кратко повторил её по-английски и подмигнул команде. В этот самый момент в дверь раздевалки постучали. Внутрь вошёл помощник тренера Дулика и произнёс:
— Она идёт.
Услышав эти привычные до боли и наполненные невероятной силой слова, даже капитан Саму не выдержал! Парень с ангельским личиком ослабил хватку, и газета уже начала падать на пол. Лицо Джованни, стоявшего в отдалении, позеленело! Но в критический момент всё взял под контроль Гомис: пяткой он легко подбросил газету, которая вот-вот коснулась бы пола, и ловко схватил её, спрятав за спину.
Однако возникла новая проблема: ни один из игроков ещё не надел штанов! Поэтому они могли лишь беспомощно наблюдать, как Дулика, бросив взгляд на происходящее в раздевалке, что-то быстро сказал на чешском Илэй, стоявшей за дверью. И тогда появилась та, кого они меньше всего хотели видеть!
До ответного матча 1/8 финала Кубка короля против «Реала Мадрид» оставалось менее недели, и для «Реал Сосьедад» это было важнейшее испытание. Команда ежедневно проводила специальные тренировки, а Илэй каждое утро заходила в раздевалку, чтобы объявить план на день и подбодрить игроков.
Но сегодня, едва войдя в раздевалку, Илэй сразу почувствовала неладное. Атмосфера была явно напряжённой. Когда она начала рассказывать о тренировочных задачах и тактических корректировках, ощущение странности усилилось. Её футболисты выглядели нервными, движения их тел стали скованными, а рука Гомиса так и не вышла из-за спины. Тогда Илэй спокойно закончила инструктаж и незаметно кивнула Дулике, спрашивая взглядом, что происходило здесь до её прихода. Дулика тут же заговорил с ней тихо на чешском.
В этот миг единственный в команде, владевший чешским языком, Ковиль, ощутил на себе настоящую атаку взглядов со стороны товарищей! Но прежде чем он успел придумать, как незаметно дать понять, что из-за расстояния и тихого голоса ничего не слышно, Илэй уже повернулась обратно и спросила:
— Вы сегодня собирались вместе, чтобы прочитать статью об этом в «Ас»?
— Нет-нет! Мы точно не читали «Ас»! Честно! — поспешно ответил Мариано, говоря правду.
Илэй улыбнулась:
— Значит, это была «Марка».
Сердце Мариано, только что уверенно отрицавшего факт чтения «Ас», мгновенно «бухнуло»! Его лицо, изменившееся за секунду, окончательно убедило Илэй в правоте догадки. Она, казалось бы, совершенно непринуждённо, назвала имя:
— Гомис, газета «Марка» у тебя?
Илович, который полгода учил испанский, еле-еле уловил, на каком этапе сейчас находится разговор. Ковиль же, хоть и начал изучать испанский ещё до перехода в «Реал Сосьедад», в реальной ситуации всё равно мог лишь гадать.
Пока двое нападающих, не знавших испанского с детства, ещё не поняли, о чём идёт речь, Джованни, не желая подставлять невинных товарищей, поднял руку и сдался:
— Эту газету «Марка» принёс я! Гомис просто отобрал у меня эту дрянь!
Но Илэй почти без раздумий заметила все несостыковки в его словах. С лёгкой усмешкой она спросила:
— Гомис отобрал газету у «тебя»? Но когда я вошла, вы стояли довольно далеко друг от друга?
Сказав это, Илэй обратилась к Ковилю и на чешском пересказала ему всё, что произошло. Затем спросила его мнение.
Ковиль ответил, и Илэй перевела его слова на испанский:
— По словам Ковиля, всё было иначе. Он говорит, что увидел, как Джованни принёс газету, попросил её у него почитать, а потом Гомис отобрал её уже у него.
Закончив, Илэй добавила с лёгкой иронией:
— Получается, я даже не знала, что Ковиль уже умеет самостоятельно читать «Марку».
Она хлопнула в ладоши, встала с длинной скамьи в раздевалке и, глядя на своих парней, поочерёдно произнесла на испанском, чешском и английском:
— Мне совершенно неинтересно, через какие приключения прошла эта газета «Марка» в вашей раздевалке. Но, судя по всему, многие из вас очень хотят знать, что именно там написано. Так что, Гомис, отдай мне газету. Сейчас же.
Раз дело дошло до этого, Гомис больше не мог утверждать, будто ничего не знает о газете и у него её нет. Ему пришлось достать уже порядком помятый экземпляр утреннего выпуска и передать его Илэй.
Однако Илэй не стала вести себя как школьная учительница, конфискующая у учеников запрещённые журналы. Расправив газету и сразу найдя нужную статью, она объявила команде… время совместного чтения! Она читала текст абзац за абзацем, каждый раз переводя его на другой язык: с испанского на английский, с английского на чешский, а затем снова возвращалась к испанскому для следующего отрывка!
— Есть все основания полагать, что госпожа Илэй, приехав в Мадрид вместе с Фонтасом, испытывала чувство мести по отношению к «Барселоне». Запрет на вход на «Камп Ноу» стал для неё знаком отличия. Однако теперь, даже после расставания с Боруколином, она всё ещё помнит гнев, вызванный предательством Фонтаса. Поэтому она вновь выбрала «Барселону», выбрала сине-красные цвета, хотя форма «Реал Сосьедад» — сине-белые полосы. Бланко тогда не разглядел суть этой женщины. Джованни, одержимый идеей быть «новым парнем экс-девушки суперзвезды», тоже не понял её. Даже старый лис и известный асексуал Гарсия попался на её удочку и вступил с ней в «Северный священный союз Испании» против «Реала Мадрид».
Глядя, как Илэй без малейшего изменения выражения лица зачитывает им эту статью, каждое слово которой пропитано злобными домыслами в её адрес, юные, ещё не искушённые в подобных делах футболисты «Реал Сосьедад» были поражены! Но Илэй не останавливалась! Очевидно, она хотела прочитать всю статью целиком, а не ограничиться выдержкой!
— Теперь осталось лишь одно, что может полностью разрушить «Северный священный союз Испании». Это победа «Реал Сосьедад» над «Реалом Мадрид» в ответном матче 1/8 финала Кубка короля на «Сантьяго Бернабеу» — самом священном месте для каждого madridista! Тогда «Реал Сосьедад» Илэй встретится с «Барселоной» в четвертьфинале Кубка короля. И тогда мы, возможно, увидим, как госпожа Илэй тайно встречается с Фонтасом или даже с Агусой!
Прочитав последнюю фразу, Илэй взглянула на часы, а затем перевела взгляд на своих игроков:
— Смотрите, прошло всего семь минут. В следующий раз, если у вас возникнут трудности с пониманием языка в таких газетах, немедленно обращайтесь ко мне. Я постараюсь как можно скорее помочь вам разобраться с этими… мелкими неприятностями.
С этими словами она аккуратно сложила газету и положила на скамью, где только что сидела, и уже без улыбки произнесла:
— Через пятнадцать минут встречаемся на поле!
Когда Илэй и Дулика покинули раздевалку, более опытные игроки, которые играли за «Реал Сосьедад» задолго до прихода Ковиля, Иловича и Джованни, обняли плечи новичков и молча выразили им глубокое сочувствие.
В этот момент сердца «старожилов» и «пришельцев» слились воедино!
В этот момент они стали единым целым!
Наконец те, кто раньше из-за плохого английского редко общался с Ковилем и Иловичем, попытались завязать разговор на своём неуклюжем английском. И, конечно, темой разговора могла быть только Илэй.
— Она… раньше в «Метао»… тоже такая?
— Нет, даже хуже. Сейчас она кажется гораздо мягче. Раньше в «Метао» она заставляла провинившихся игроков носить розовое обтягивающее трико на всех тренировках и собирать грязную форму всей команды для стирки. Ещё я слышал, что до моего прихода один игрок нарушил её запрет и пошёл в ночной клуб. Его поймали, назначили капитаном на матч и заставили играть весь матч с рекламным плакатом этого клуба, приклеенным прямо к футболке. А потом эту футболку повесили в раздевалке до конца сезона.
Товарищи с трудом, по частям, уловили смысл слов Ковиля. После чего в раздевалке «Реал Сосьедад» воцарилось жуткое молчание…
А на коридоре, ведущем от раздевалки к тренировочному полю, Илэй говорила своему напарнику Дулике:
— Большая часть этой статьи действительно написана как бред сумасшедшего, но сценарий разрушения «Северного священного союза» довольно интересен.
— Ты серьёзно? — Дулика резко обернулся к ней.
Илэй приподняла уголки губ и, шагая рядом с ним, сказала:
— Почему бы и нет? Но спасать мир нужно постепенно. Прежде чем устроить «Реалу» настоящее побоище на «Бернабеу», мне ещё нужно успеть купить корицу и муку низшего сорта во время обеденного перерыва.
— Корицу?! И муку низшего сорта?! — воскликнул Дулика. — Ваше Высочество, мы ведь всё ещё обсуждаем ответный матч Кубка короля с «Реалом Мадрид»!
— И что с того? — усмехнулась Илэй. — Каролина договорилась со мной на завтра и специально попросила приготовить ей имбирные пряники. Ладно-ладно, не смотри на меня так, Дулика. Признаю, возможно, я в последнее время… немного под влиянием кое-кого стала заносчивее. Хотя это чувство довольно приятное. Постараюсь вернуться в норму.
Когда они вышли на улицу и испанское солнце Севера ярко осветило весь мир перед ними, Илэй прищурилась, а затем, привыкнув к свету, сказала:
— Знаешь, «Марка» — почти официальная газета «Реала Мадрид». Мне очень интересно, что они напишут, если я действительно выведу команду в следующий раунд, обыграв «Реал». Это будет непросто, но я с нетерпением жду этого момента.
Она рассмеялась:
— Дулика, я давно переросла возраст, когда меня можно расстроить насмешками в газетах на целый день. Я благодарна всем этим слухам, клевете и злым домыслам. Без них я не стала бы такой сильной, какой являюсь сегодня. Когда тебя окружают враги, словно клоуны, и начинают издеваться, лучший ответ — не слова. Например, на этот раз я могу просто сыграть по сценарию, который для меня написала «Марка».
http://bllate.org/book/7943/737776
Готово:
