— Хотя всё именно так и есть, Каролина, мне всё же кажется, что в твоём тоне что-то не так.
Вернувшись на машине в Сан-Себастьян, Илэй тут же набрала Каролину — подругу, с которой сдружилась ещё в Чески-Крумлове и чью дружбу бережно хранила все эти годы.
Но ведь именно она сама всего несколько часов назад сказала то же самое Луису Гарсии! Однако, как только эти слова прозвучали из уст чешской блондинки, преподающей немецкий в старшей школе, Илэй сразу почувствовала: что-то здесь не так!
Каролина, впрочем, совершенно не заботилась о том, уместен ли её тон. Она прямо и откровенно спросила:
— Значит, ты хочешь сказать, что не можешь принять сексуальную жизнь с мистером Гарсией три–четыре раза в неделю? Признаюсь, и мне кажется, что такая частота оставляет чувство лёгкого голода. Они называют это здоровым образом жизни? Один раз за вечер, три–четыре вечера в неделю?
— Каролина! — строго произнесла Илэй, входя в дом, но тут же смягчила голос: — Мы даже не целовались! А он уже обсуждает со мной, сколько раз в неделю у нас будет секс. Разве это не неловко?
— Так почему бы тебе не предложить ему поцеловаться прямо после этого вопроса? Думаю, тебе сто́ит устроить с мистером Гарсией несколько страстных, томных, по-французски глубоких поцелуев, чтобы проверить, подходите ли вы друг другу. А потом уже решать этот вопрос. Или даже попробовать полный комплект, а уж потом обсудить, сколько раз в неделю будет оптимально.
Это прямолинейное и совершенно бескомпромиссное предложение заставило Илэй на другом конце провода резко втянуть воздух и даже слегка задрожать!
Каролина тут же перешла на ленивый, расслабленный тон:
— Ладно, ладно. Даже несмотря на нашу близость, тебе всё ещё неловко становится, когда я говорю так откровенно. Давай не будем больше упоминать мистера Гарсию. Через несколько дней ты едешь тренировать команду на «Сантьяго Бернабеу» — как ты себя чувствуешь? Честно говоря, мне всегда казалось, что Фонтас выглядит одновременно сексуально и обаятельно, да ещё и источает настоящую мужскую харизму. У тебя уже был один вечер с Бланко, так почему бы не провести ещё один с Фонтасом? Хотя я бы не советовала тебе сейчас связывать себя с каким-то мужчиной. В нынешней ситуации какой прок от мужчин? Создание семьи или совместное проживание отнимет у тебя дополнительно пятнадцать–двадцать часов в неделю на домашние дела. Разве нельзя потратить это время на сон или уход за собой? Не говори мне, что можешь нанять горничную — я правда боюсь, что кто-нибудь установит в твоей спальне скрытую камеру. Это было бы ужасно.
— Ты можешь не быть одинокой и встречаться несколько дней в неделю с постоянным партнёром. Но создание семьи — это слишком большие временные затраты для тебя. Откуда у тебя столько времени? Если захочешь ребёнка или нескольких детей — прекрасно, роди для себя. Тогда тебе не придётся мучиться от мысли, что твой муж потом будет хвастаться перед всеми твоими детьми. Думаю, если ты забеременеешь в сентябре, родишь в июле — это почти не повлияет на твою работу. А если не хочешь, чтобы все глазели на твой живот, можешь забеременеть в апреле и родить в феврале. Твой помощник тренера спокойно заменит тебя на паре матчей.
Эти слова показались Илэй настолько логичными, что она не находила, что возразить. И всё же где-то внутри настойчиво шевелилось ощущение, что что-то не так, — но она никак не могла понять, что именно. Вздохнув, она долго молчала, а потом сдалась:
— Мне кажется, эта тема сейчас слишком далёка от реальности. Может, поговорим о чём-нибудь более близком?
— Хорошо, — ответила Каролина. — В следующем семестре я, скорее всего, поеду в Германию для участия в межшкольных обменах. Тогда нам будет гораздо проще встречаться.
— Германия? Но между Германией и Испанией ещё и Франция!
— Так почему бы нам не встретиться во Франции? Или ты хочешь сказать, что готова каждую неделю ездить в Бильбао ради мистера Гарсии, но не можешь хотя бы раз приехать ко мне во Францию на чашку чая?
Услышав, что подруга уже начинает сердиться, Илэй тут же поспешила заверить:
— Конечно, конечно! Разумеется, я приеду! Просто я имела в виду, что Германия и Чехия и так недалеко друг от друга. Мы можем выпить чай и не дожидаясь следующего семестра! Я могу найти свободный день и приехать к тебе в Чехию!
— Договорились. Ты едешь из Сан-Себастьяна в Бильбао, потом часом летишь в Барселону, а оттуда — два с половиной часа до Праги. Я же за три часа доеду на машине из Чески-Крумлова в Прагу и встречу тебя.
— Вообще-то… — Илэй помолчала. — Мне очень хочется вафель из той кондитерской «99».
После этих слов в разговоре снова воцарилось краткое молчание, а затем Каролина протянула:
— Ага?
— Поняла, поняла! Я просто так сказала! Встретимся в Праге! — поспешила уточнить Илэй.
— Отлично. Жду твоего сообщения с датой. Кстати, хотя Рождество уже прошло, мне всё равно хочется твоего имбирного печенья. Особенно с розовым вкусом.
После этих слов они повесили трубку.
Имбирное печенье — традиционное рождественское угощение, особенно популярное в Германии. Эта традиция сохранилась не потому, что печенье подходит только для Рождества. Дело в том, что в древности имбирь, обладающий согревающими и острыми свойствами, был чрезвычайно дорогим ингредиентом. Большинство семей не могли позволить себе печь имбирное печенье всю зиму, поэтому оно стало особым подарком на Рождество.
С тех пор традиция удержалась. Но находились и такие, как Каролина, кто с тоской вспоминал вкус имбирного печенья даже спустя праздники. А розовое имбирное печенье, о котором она попросила, было эксклюзивным рецептом Илэй!
Обычно в имбирное печенье добавляют корицу, имбирь (в виде порошка или сока), коричневый сахар и мёд. Когда Илэй жила с Германом, ей удалось несколько раз успешно испечь такое печенье, и тогда она решила заменить коричневый сахар на домашний соус из свежих роз — густое варенье из роз и сахара. Нежность роз смягчала остроту имбиря, но при этом сохраняла ощущение тепла.
Так появился уникальный вкус, который никто не мог повторить. Ведь никто не знал главного секрета: Илэй использовала не свежие лепестки роз, а розово-сахарную пасту, выдержанную в течение месяца.
Правда, она уже давно не пекла имбирного печенья. Прежде чем готовить его для Каролины, ей нужно будет сходить в магазин за пшеничной мукой низкого сорта, корицей и, возможно, миндальной стружкой.
……………………………
«Марка»: «Многократные встречи в Бильбао — „Северный Священный Альянс Испании“ наконец обрёл любовь!»
На следующий день в газете «Марка» появился этот шокирующий заголовок! В отличие от более дружелюбной к «Барселоне» «Мундо Депортиво», мадридские издания «Марка» и «Ас» никогда не стеснялись в публикациях о знаменитой экс-девушке суперзвезды, известной своей асексуальностью, — госпоже Илэй! А термин «Северный Священный Альянс Испании» был придуман самой «Маркой»!
Джованни, воспитанник «Барселоны» и ярый критик этой газеты, не раз заявлял друзьям, что «Марка» — просто мусор. Но теперь он сидел в раздевалке и с ужасом листал свежий выпуск.
Ковиль и Илович, только что закончившие дополнительную утреннюю тренировку, вошли в раздевалку и увидели Джованни, сидящего на своём месте с лицом, на котором отражалась вся глубина его душевной травмы.
Однако едва они вошли, как Джованни, просидев в тишине ещё пару секунд, вдруг вскочил, швырнул газету на пол и начал яростно топтать её ногами, выкрикивая по-испански:
— Мусор! «Марка» — это просто мусор! Выдумки! Как они смеют?! Как смеют!
Ковиль подошёл ближе и, увидев на обложке смятой газеты фото Илэй с Луисом Гарсией, спросил по-английски:
— Можно?
Джованни, поняв, о чём речь, резко выдохнул, медленно поднял газету с пола и грубо сунул её Ковилю:
— Держи!
Затем, с сильным акцентом, повторил по-английски:
— Эта газета — мусор!
Разбушевавшись, Джованни развернулся и пошёл переодеваться. А Ковиль тем временем осторожно расправил помятые страницы. К нему подошёл Илович и прочитал заголовок по-испански.
— Ты понимаешь по-испански? — спросил Ковиль.
— Только немного, — ответил Илович и тут же погрузился в чтение, пытаясь разобрать смысл статьи. Собрав воедино отдельные слова и фразы, он перевёл для Ковиля:
— В статье говорится, что госпожа Илэй сейчас встречается с тренером «Барселоны» Луисом Гарсией. Её называют главной победительницей: она стала девушкой тренера «Барселоны», который одновременно является бывшим тренером её третьего бывшего, наставником второго и боссом Джованни, который когда-то за ней ухаживал. Здесь ещё много текста, который я не совсем понял, но, кажется, это насмешки над Бланко, Джованни и Гарсией.
Пока Илович трудился над переводом, к ним подплыл невысокий крайний защитник Мариано и протянул руку, предлагая передать ему газету.
За полгода совместной работы Илович уже понял, что английский Мариано, скорее всего, не лучше его собственного испанского. Но, увидев, как тот с энтузиазмом вызвался помочь, Илович не смог отказать и передал ему газету.
Мариано, начав читать, принялся корчить самые разные гримасы и издавать странные звуки: «О-о!», «Вау!», «Ха-ха-ха!». Однако, когда он попытался объяснить прочитанное по-английски, ему пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, но он так и не смог подобрать нужных слов — даже первую фразу перевести не получилось.
В этот момент газету из его рук вытащили капитан Саму и лучший атакующий полузащитник «Реал Сосьедад», всегда говоривший мягким голосом французский парень Гомис.
http://bllate.org/book/7943/737775
Готово:
