— Вы действительно всё обдумали, мисс Крикс?
— Да. У нас нет выбора. Я должна выполнить наш контракт со «Спартой» из Праги. Мы подписали его ещё в прошлом году.
Голос мисс Крикс звучал ледяной твёрдостью — будто решение уже окончательно принято. Но если прислушаться внимательнее, в нём улавливалась нотка безысходности.
Спортивный директор глубоко вздохнул и сказал:
— Мне очень тревожно: боюсь, это окончательно разозлит мисс Илэй. Ведь она не просто главный тренер клуба. Для «Метао» она значит гораздо больше. Именно она открыла Хайнца и Ковиля и вывела их на профессиональный уровень. А Сарака с Пишеком — вообще два ключевых полузащитника команды. В конце прошлого сезона мисс Илэй прямо заявила мне: какие бы изменения ни происходили в клубе в это трансферное окно, этих четверых игроков трогать нельзя. Тогда я даже не знал, как мне…
— Собо, — перебила его мисс Крикс, назвав по имени, — это необходимо сделать. И сделать именно сейчас, пока Илэй нет в городе. Если дождаться её возвращения, всё станет чрезвычайно сложно. Вы понимаете?
После долгого молчания спортивный директор «Метао» наконец кивнул:
— Понимаю. Сейчас же пойду уведомлю их.
Косово,
Призрен.
— Тот самый семнадцатый! Боже мой! Этот гол, что он только что забил, — просто великолепен! Кто он?! Кто?!
— Э-э… я не совсем уверен…
— Как это «не знаешь»? Его имя написано прямо на спине футболки!
— …
После долгих поисков расписания матчей суперлиги Косово Илэй и Дулика договорились приехать в Призрен, чтобы посмотреть игру местной команды, занявшей в прошлом сезоне третье место. Сразу после прибытия в Косово они наняли переводчика, свободно владеющего английским. Однако никто из них не ожидал, что, войдя на стадион лишь через двадцать минут после начала матча и устроившись на местах всего на пятнадцать минут, они уже увидят удар, от которого главный тренер вскочит с криком!
Ассистент-тренер Дулика чувствовал, что сегодня уже не поспевает за своей наставницей. С того самого момента, как Сербия отказалась пускать Илэй через границу, она будто впала в состояние возбуждённой эйфории. Когда Дулика не смог ответить на её вопрос, Илэй не стала ждать. Поскольку они пришли поздно и купили билеты на самые дальние ряды, ей не удавалось разобрать имя на спине игрока. Тогда она огляделась вокруг и, заметив женщину чуть впереди и по диагонали, попросила у неё бинокль.
— Л… р… о…
Илэй, не отрывая глаз от семнадцатого номера, который несся по флангу, проговаривала буквы, пытаясь прочесть имя на футболке. Но, произнеся три первые буквы, она заметила, что её ассистент всё ещё молчит. Тогда она опустила бинокль и бросила на него сердитый взгляд.
Дулика помолчал три секунды, после чего лихорадочно раскрыл свой скаутский блокнот и на чистой странице начал выводить ручкой:
— Л… р…?
— Лро! — воскликнула Илэй, никогда ещё не видевшая своего напарника таким медлительным. В приподнятом настроении она раздражённо повторила: — Лро! — и снова подняла бинокль, не сводя глаз с игрока, пока наконец не дочитала последние три буквы: «вич».
— Лрович! Его зовут Илович!
Сидевший рядом болельщик, услышав, как Илэй в восторге выкрикнула имя своего игрока, тоже радостно повторил это имя. Похоже, он никогда раньше не видел азиатских иностранцев на трибунах. Узнав, что эта девушка так восхищается игроком его команды, он обрадовался и захотел с ней заговорить.
Вот тут-то и понадобился переводчик! После того как Илэй овладела чешским языком, знаменитый футбольный переводчик «супермен» давно уже не испытывала такого ощущения языкового барьера. Но, как ни странно, это чувство оказалось даже приятным.
Благодаря переводчику, который поговорил с соседним болельщиком, Илэй уловила несколько ключевых деталей.
Во-первых, этому молодому вингеру двадцать лет. Во-вторых, начиная с прошлого сезона, Илович показывает отличную игру и с каждым матчем становится всё сильнее. И, что особенно важно, он физически крепок и никогда не получал серьёзных травм.
Услышав эти три пункта, Илэй почувствовала, как её глаза загорелись! Она глубоко вдохнула и посмотрела на своего ассистента. Они медленно кивнули друг другу.
Неизвестно, знал ли этот двадцатилетний вингер, что сегодня на трибунах сидят два очень важных «скаута», но его игра на поле была поистине вдохновенной! Хотя оборона соперника и была довольно слабой, забить четыре гола за один матч — это уже чересчур! Начиная со второго гола Иловича в этом матче, Илэй вскакивала каждый раз, когда он забивал!
Когда игрок оформил хет-трик, Илэй встала и громко сказала Дулике:
— Я хочу его! Я хочу его! Я хочу его!!
Возбуждённая Илэй трижды повторила «Я хочу его!», а затем продолжила:
— Этот гол был просто потрясающим! Технику удара и владение мячом можно оттачивать годами, но футбольное чутьё нападающего — это врождённое! Врождённое! То, как он только что пробил, — это гениально! И мне нравится, как он несётся по флангу на длинных дистанциях — это создаёт настоящую угрозу! Болельщики точно его полюбят! Он именно тот игрок, который умеет заводить публику!
На такую эмоциональную вспышку Дулика ответил с явным недовольством:
— Вы слишком неуважительно со мной обращаетесь, мисс Илэй! Я — скаут! Когда мы приезжаем на матч, вы не можете просто так заявить, что хотите купить игрока! Сначала вы должны выслушать моё мнение, ознакомиться с моим отчётом, и только потом говорить: «Я хочу его!»
Как тренер, всегда готовая прислушиваться к советам, Илэй после этих слов серьёзно спросила:
— Ну так каково твоё мнение?
— Я считаю, — ответил Дулика, — что при обсуждении трансферного предложения с клубом и самим игроком вы не должны проявлять столь явный энтузиазм. Это крайне непрофессионально.
Можно себе представить, как Илэй расхохоталась над такими словами! Но положение Дулики стало ещё хуже: суперлига Косово, не входящая в юрисдикцию УЕФА, оказалась настолько провинциальной и малоизвестной, а интернет-связь в Косово — настолько плохой, что в переполненном стадионе сигнал в его телефоне почти пропал!
Из-за этого даже спустя девяносто минут после окончания матча он так и не смог найти контактные данные клуба. Дулика уже собрался сказать своей наставнице, чтобы они сначала нашли гостиницу, а он тем временем постарается выяснить, как связаться с клубом.
Но едва он открыл рот, как увидел, как Илэй протягивает пятьдесят евро одному из болельщиков-мужчин и получает от него футболку, которую тут же натягивает на себя!
Увидев ошарашенное лицо Дулики, Илэй громко заявила:
— Сегодня всё будет по-моему!
С этими словами она махнула переводчику и вместе с ним ринулась вниз, ловко перепрыгнув с трибуны прямо на поле! Дулика чуть сердце не выскочило из груди! Он поспешно собрал вещи и тоже бросился вслед за ней, крича по-чешски:
— Боже правый! Мисс Илэй! Мисс Илэй, так нельзя!
За годы работы на стадионах Илэй уже набралась опыта и сразу поняла, где находятся раздевалки — достаточно было взглянуть на расположение игроковских тоннелей. Их местный переводчик, нанятый Дуликой и свободно говоривший по-английски, тоже был потрясён её поступком, но всё же последовал за ней — отчасти из беспокойства, отчасти из чувства долга.
Разумеется, такое поведение не осталось без внимания: едва Илэй пробежала несколько шагов по тоннелю, её остановили сотрудники безопасности и начали настойчиво повторять по-английски: «No! No! No!»
К этому моменту уже подоспел переводчик, и Илэй быстро сказала ему:
— Скажи им! Я специально приехала из Чехии, объехав Сербию, только чтобы получить автограф Иловича!
Переводчик знал, что это вовсе не так, но в сложившейся ситуации ему ничего не оставалось, кроме как передать эти слова охранникам. Однако объяснения не помогли — наоборот, к ним тут же подтянулись ещё несколько сотрудников безопасности!
— Скажи им на их языке: «Пожалуйста! Умоляю вас!» — в отчаянии прошептала Илэй переводчику, решив предпринять последнюю попытку, даже если её в итоге просто вышвырнут за ворота.
Но в тот самый момент, когда охранники уже потянулись к ней, Илович — тот самый игрок, за которым Илэй решила приехать в Прагу — вышел из раздевалки, уже переодетый и свежевыкупанный. Услышав шум, он быстро подошёл и отстранил одного из охранников, заговорив с ними на своём языке.
— Что они говорят? — тихо спросила растерянная Илэй у переводчика, у которого от волнения уже выступал пот на лбу.
— Илович говорит охране, что впервые видит болельщика, приехавшего с так далеко, и просит их не быть с вами такими грубыми. Он готов дать вам автограф!
Едва переводчик договорил, как Илович уже уладил всё с охраной и направился к Илэй.
— Девушка, вы что-то говорили в коридоре, что приехали из Чехии и даже объехали Сербию, только чтобы посмотреть, как я играю?
Только теперь Илэй смогла как следует разглядеть этого молодого вингера. У него были растрёпанные чёрные волосы — жёсткие и непослушные, с неровными завитками. В его облике чувствовалась дерзкая, почти вызывающая бунтарская энергия, идеально соответствующая его манере игры.
— Могу я говорить с вами по-английски? — спросила Илэй и получила утвердительный ответ.
— Конечно. Мне очень приятно услышать, что у меня есть болельщики даже в Чехии. Куда вам поставить автограф? На футболку?
— Куда вам поставить автограф? На футболку?
Илэй энергично кивнула и тут же подняла край футболки, которая, судя по всему, была ей велика на два или три размера. Тут Илович вспомнил, что у него нет ручки для автографов, и уже собрался спросить у товарищей, но Илэй опередила его:
— У меня есть!
Шутка ли — как главный тренер набирающего популярность «Метао», Илэй никогда не выходила из дома без ручки для автографов! Она тут же порылась в своей сумочке и протянула Иловичу ручку.
http://bllate.org/book/7943/737743
Готово:
