× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Илэй уже собиралась ответить на вопрос Сараки, комментатор матча резко вдохнул и выпалил целую тираду! Возможно, его точка зрения была слишком оригинальной, а рассуждения — чересчур эксцентричными: Илэй чуть не забыла выключить телевизор и сидела с таким выражением лица, будто думала: «Ты вообще о чём несёшь?» — полностью поглощённая этим странным потоком слов.

Тогда Сарака на другом конце провода тяжело вздохнул:

— Понял. Ты смотришь матч Англии и Хорватии. Этот комментатор просто ужасен. На прошлой неделе на него уже подавали жалобу. Думаю, до следующей жалобы ему осталось недолго.

Илэй уже не знала, куда деваться от неловкости, как вдруг Пишек заорал в трубку так, что, казалось, его лёгкие не знают предела:

— Что?! Она смотрит матч Англии и Хорватии?! И из-за этого не идёт с нами смотреть игру сборной Чехии?! Подумай хоть о гармонии в раздевалке! В «Метао» хоть и много иностранцев, но большинство — чехи! Чехи!

Когда Пишек протяжно, на одной ноте, кричал «чехи» больше десяти секунд подряд, у Илэй заболела голова. А когда в трубке раздалось хоровое «чехи!» — каждый игрок выдал это слово своим тембром и ритмом — Илэй почувствовала, что эта группа футболистов, которые в отпуске становились невыносимыми, просто сводит её с ума! И тогда она решительно рубанула:

— Давайте адрес! Я сейчас приеду!

Так, накануне начала просмотра матчей в отпуске, главный тренер «Метао» Илэй ворвалась в дом Ланджела и присоединилась к «резервистам» сборной Чехии, чтобы вместе посмотреть другую игру первого тура группы C. Но это не придало чешской команде ни храбрости, ни удачи!

Перед лицом упорной борьбы и надёжной обороны Турции технически не слишком изящная сборная Чехии усердно перехватывала мяч в центре и на флангах, но стоило им добраться до штрафной соперника — как их тут же заклинивало. Заклинивало наглухо!

— На его месте я бы так не сыграл.

— Ужасно, ужасно! Каждый раз, когда он входит в штрафную, будто находит миллион крон прямо под ногами!

— Его товарищ рядом! А он всё равно бьёт с дистанции! О чём он вообще думает?

— Ох, ужас! Что делает «Спарта» из Праги?!

— Беги быстрее! Быстрее же!

Подобные возгласы не смолкали все девяносто минут. Но по окончании матча чехи всё равно проиграли туркам!

Игроки смотрели эту игру с настоящей страстью! В какой-то момент они даже начали играть в футбол прямо в доме! И всерьёз обсуждали, почему тот удар получился неудачным, как мяч отобрали и как бы они сами сыграли на месте футболиста. Когда мнения расходились, начинались споры, а споры быстро перерастали в крики, и тогда все хором начинали звать Илэй!

Илэй же придерживалась принципа: никого не поддерживать и не высказываться по спорным вопросам. Поэтому мяч то и дело летел в стену, а споры вспыхивали вновь и вновь, будто все уже забыли, что их женщина-тренер сидит тут же и спокойно делает послематчевый разбор! Пока соседи не постучали в дверь с жалобой. Тогда Сарака предложил идеальное решение.

Он достал новейшую версию игры Pro Evolution Soccer — специальное издание, посвящённое чемпионату Европы!

Увидев эту версию, выпущенную специально к нынешнему Евро, все загорелись.

— В этой новой версии можно выбрать кого угодно! — воскликнул Сарака. — Я видел, что можно выбрать и нас самих! Мы можем сыграть за сборную Чехии против Турции и посмотреть, кто победит на этот раз!

Едва он это сказал, в доме Ланджела чуть не началась драка!

Сарака заявил, что будет играть за Сараку! Пишек — за Пишека! Ковиль — за Ковиля! Все наперебой кричали свои имена! Только Ланджел, уже игравший в эту игру, знал, что у него слишком низкая скорость, и серьёзно заявил, что тоже хочет играть за Пишека!

Пишек презрительно взглянул на него и бросил:

— Играй за своего Ланджела!

После этих слов споры возобновились с новой силой: все придумывали способы решить, кто будет первым, кто — вторым, а кому придётся ждать своей очереди.

Но тут Ковиль задал чрезвычайно важный вопрос:

— А кто будет играть за Турцию?

Как только этот вопрос прозвучал, все замолкли. Казалось, что недавний хор «я, я, я» был просто галлюцинацией. И в этот напряжённый момент Илэй, всё ещё спокойно сидевшая и делавшая разбор, даже не подняв головы, сказала:

— Ну, я.

Все футболисты «Метао», собравшиеся в доме Ланджела: «……………………»

В одиннадцать вечера Хайнц всё ещё сидел в своей квартире, снятой неподалёку от университета, и разбирался с материалом, который пропустил из-за напряжённого футбольного сезона. Благодаря конспектам и презентациям, переданным добрыми одногруппниками, он мог быстро наверстать упущенное и сдать промежуточные экзамены.

Возможно, Хайнцу повезло, что в Чехии сезон состоит всего из тридцати туров — это позволяло ему едва успевать навёрстывать всё в каникулы. Но это было нелегко: сегодня он даже матч сборной Чехии против Турции на чемпионате Европы посмотрел лишь минут пятнадцать.

Однако вскоре после окончания этого матча его одноклубники начали один за другим публиковать в соцсетях отчаянные призывы к нему! И каждый последующий был ещё более мрачным и отчаянным, чем предыдущий!

Ланджел: «Хайнц! Брось учёбу! Беги скорее! Мы уже не выдерживаем! Товарищи погибают под натиском тренера!»

Сарака: «Хайнц! Срочно приезжай! Нам нужна твоя поддержка как студента факультета спортивной психологии!»

Пишек: «Не жди, пока братья прольют последнюю каплю крови! Беги уже!»

Ковиль: «Сборная Чехии уже проиграла „Турции“ восемь раз подряд… Ты — последний чех из „Метао“, оставшийся в Праге, Хайнц!»

Хотя никто из них никогда не играл с Илэй в эту футбольную игру и не слышал, чтобы она упоминала, что умеет в неё играть, как только она, даже не поднимая головы, сказала: «Ну, я», у всех сразу возникло дурное предчувствие!

Но даже с таким предчувствием они и представить себе не могли, что все восемь парней будут повержены одной женщиной! Что это вообще за шутка? Не умеющий играть в Pro Evolution Soccer тренер — не настоящая женщина?!

Когда Илэй одолела третьего игрока «Метао», команда начала фотографировать каждый момент поражения: снимали силуэт победительницы, сидящей на диване с контроллером в руках, и экран игры в тот самый момент, а затем выкладывали фото вместе с отчаянными призывами к студенту-отличнику Хайнцу.

Когда Хайнц, наконец, не выдержал и собрался ехать, решив переночевать у Ланджела, у него уже накопилось восемь таких «призывов о помощи» от одноклубников! Он сдался и выложил в твиттер фото себя за рулём с подписью: «Выезжаю! На этот раз я действительно выезжаю!»

Но как только он это написал, тон его товарищей мгновенно изменился! Теперь они начали требовать от него привезти еду! Кто-то просил ночную закуску, кто-то — лимонное пиво от имени Илэй, а кто-то и вовсе велел привезти пражские копчёные свиные ножки и жареные колбаски!

Когда Илэй заметила эту наглость, они уже успели оставить пять-шесть подобных комментариев под постом Хайнца!

Тогда она ничего не сказала, просто зашла в свой аккаунт и оставила комментарий под его твитом:

[Все, кто сейчас просил Хайнца что-то привезти, завтра после обеда идут с ним на лекции.]

Как только этот комментарий появился, в доме Ланджела поднялся настоящий вой!

Пока все шумели и спорили, телефон Илэй, лежавший у неё в руке, зазвонил. Увидев имя звонящего, она вздрогнула. Быстро показав Сараке, что ей нужно выйти, она ушла на кухню, закрыла за собой дверь и только тогда, переведя дух, нажала на кнопку ответа.

— Мистер Гарсия?

— Это я. Простите, что звоню так поздно, мисс Илэй.

— Ничего подобного! Сейчас же идёт чемпионат Европы. Это ещё не поздно.

Звонившим в столь поздний час оказался главный тренер «Барселоны» Луис Гарсия.

— Всё же, звонить даме в такое время… Позвольте ещё раз извиниться. Просто у меня есть один вопрос, на который я очень хочу получить ответ прямо сейчас.

— Говорите.

— Хотел бы узнать, какие планы у вашей команды «Метао» на летние каникулы.

……………………

На этом чемпионате Европы сборная Чехии, попавшая в одну группу с Англией, Хорватией и Турцией и проигравшая туркам в первом же туре, так и не смогла повторить «датскую сказку» и выйти из группы на турнире, проходившем в Дании.

А вот болельщики были поражены причудливостью судьбы: в полуфинал пробились сборные Германии (где играл первый бывший парень Илэй — Герман), Франции (второй бывший — Бланко), Англии (четвёртый бывший — Боруколин) и Испании (где выступал её неотвязный поклонник Джованни)!

Какая ирония! Из-за того, что третий бывший парень Илэй, Фонтас, был уругвайцем, на этом Евро возникло своеобразное «трио без четвёртого», но его недостающую часть как раз и компенсировал Джованни, представлявший Испанию!

Фанаты тут же начали шутить в интернете, доведя подобные загадки до совершенства:

[Перед лицом трёх сборных — бывших парней Илэй, что вы скажете Испании и Джованни? ____]

[Каково же должно быть настроение у Джованни, сладкоежки, в такой ситуации? ____]

[Как, по-вашему, чувствуют себя партнёры Джованни по сборной? ____]

[Будучи самой «чужой» командой в четвёрке полуфиналистов, как, думаете, сыграет Испания? ____]

Ответы на эти загадки множились, появились даже мемы и фотожабы. Когда всё это дошло до Китая, там тоже подхватили шутку.

И тут сам Джованни, резервист сборной Испании, прославившийся на весь мир своими откровенными признаниями в любви и заявлением, что «побывал в Чехии не меньше двадцати раз», дал свой ответ:

[Я надеюсь, что Испания добьётся успеха. И, будучи мужчиной, который умеет ценить, я точно не стану бывшим парнем Илэй!]

http://bllate.org/book/7943/737736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода