× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло секунда за секундой, и тревога нарастала с каждой из них. Казалось, вот-вот бросишься на поле вместо Гарета, чтобы самому подать заявку сотрудникам у боковой линии и наконец выпустить на поле семёрку «Манчестер Юнайтед»!

Когда болельщики «Манчестер Юнайтед», сидевшие на первых рядах напротив скамейки запасных, увидели, как Боруколин, выслушав что-то от Гарета, надел тренировочный жилет и побежал разминаться у боковой линии, они чуть не расплакались от счастья!

На семьдесят пятой минуте Боруколин наконец вышел на замену Рейю, который до этого не проявил себя в игре, и стремительно ринулся на поле!

На восемьдесят первой минуте, всего через шесть минут после выхода на поле, Боруколин сравнял счёт фантастическим дальним ударом из-за пределов штрафной! Этот гол кардинально изменил ход матча!

В последние минуты основного времени финальная в этом сезоне встреча «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити» в рамках Премьер-лиги вновь вспыхнула ярчайшим пламенем — именно благодаря этому удару Боруколина!

На восемьдесят седьмой минуте Боруколин начал атаку с фланга и в одиночку прорвал левый край обороны «Манчестер Сити». Однако в решающий момент он не стал бить сам, а отдал пас на правый фланг, где его партнёр находился в гораздо более выгодной позиции, и тем самым оформил голевой пас, принеся своей команде второй гол!

Но даже после этого Боруколин не позволил себе увлечься празднованием — ни собственного гола, ни, тем более, будущего чемпионства! Всего за несколько минут до финального свистка он вновь без устали ринулся в атаку на половину поля «Манчестер Сити», не давая сопернику, отчаянно пытавшемуся отыграться, создать хоть одну опасную атаку. Горожане могли лишь смотреть, как время неумолимо утекает в их собственной обороне!

Как только прозвучал свисток, возвестивший об окончании матча, все игроки «Манчестер Юнайтед», сидевшие на скамейке запасных, бросились на поле и вместе с партнёрами по команде начали безудержно праздновать победу! Затем под руководством диджея все болельщики «Манчестер Юнайтед» на стадионе хором закричали имя Боруколина.

В этот момент всем было ясно: завтрашние газеты уже не будут писать о «токсичном Боруколине» и о том, что «Боруколина обязательно нужно продать этим летом». Вместо этого заголовки снова назовут его «незаменимым ядром „Манчестер Юнайтед“» и «игроком, за которого клуб готов заплатить любые деньги, лишь бы продлить контракт».

Режиссёр трансляции дал длинный крупный план Боруколину, обменивающемуся рукопожатием со своим тренером Гаретом. На лице Боруколина не было и следа гордости или восторга, несмотря на то, что именно он в самый последний момент спас команду от поражения. Именно за это его не раз критиковали журналисты в течение всего сезона.

Однако это вовсе не означало, что он не радуется победе или безразличен к поражениям.

Просто он слишком многое пережил и привык не выставлять свои чувства напоказ.

Но стоит ему взять мяч под контроль — и его футбол сам по себе заставляет каждого, кто на него смотрит, затаить дыхание. И среди этих зрителей, конечно же, была Илэй, которая включила телевизор лишь на шестидесятой минуте матча.

Хотя никто не видел и не слышал её, Илэй не смогла сдержать эмоций, когда увидела тот самый гол и голевой пас Боруколина: она вскрикнула «Браво!» и захлопала в ладоши!

Именно в тот момент, когда Илэй никак не могла успокоиться после захватывающего финального отрезка матча, её телефон издал звук входящего сообщения.

Это произошло ровно через десять минут после окончания игры — игроки только что вернулись в раздевалку.

Когда Илэй взяла телефон, она увидела сообщение от Боруколина.

[Спасибо.]

В этом сообщении не было ни обращения, ни подписи, указывающей на отправителя. Но Илэй чувствовала: Боруколин знал, что номер принадлежит именно ей. На этот раз она не ответила.

И тогда спустя ещё десять минут Илэй вновь получила сообщение: [Спасибо.]

Этот англичанин с упрямством, граничащим с одержимостью, хотел получить от неё ответ. Поэтому каждые десять минут он отправлял ей одно и то же сообщение.

Когда он прислал седьмое такое сообщение, Илэй наконец ответила: [Поздравляю тебя.]

Почти мгновенно после отправки этого сообщения Илэй раздался звонок от Боруколина. На этот раз он не упомянул прошлое, а просто сказал ей:

— Я буду ждать тебя на Лиге чемпионов.

От этих слов Илэй не успела даже опомниться. Её защита рухнула в одно мгновение, и она стояла, растерянная, не зная, что сказать бывшему «маленькому принцу». Тогда Боруколин добавил, и в его голосе прозвучала лёгкая ностальгия:

— Но поторопись. Я не могу ждать много лет.

Он ещё раз произнёс имя Илэй. Но на этот раз, казалось, он вовсе не ждал ответа — ему просто хотелось ещё раз назвать её имя, пока она могла его услышать. Затем в трубке снова воцарилось молчание. Но когда Боруколин, так и не дождавшись ответа, уже собрался положить трубку, Илэй тихо отозвалась:

— Я постараюсь.

Услышав эти слова, Боруколин рассмеялся, а затем с сожалением произнёс:

— До свидания.

Ещё один год чемпионата Европы.

Летом этого года шестнадцать национальных сборных Европы, прошедших отборочный турнир, собрались вместе, чтобы подарить болельщикам по всему миру целый месяц футбольного праздника!

В этом году все европейские игроки из пяти ведущих лиг, едва завершив клубные чемпионаты, сразу же отправились в тренировочные лагеря своих национальных команд, чтобы подготовиться к этому турниру, имеющему для них огромное значение!

Как известно, в Европе множество сильнейших футбольных сборных, и именно из-за того, что на континенте так много команд, превосходящих по уровню даже лучшие сборные других регионов, некоторые считают, что чемпионат Европы может быть даже интереснее и технически сильнее, чем чемпионат мира.

Многие европейские футболисты также полагают, что даже если они выиграли чемпионат мира, но так и не стали чемпионами Европы, их карьера всё равно останется неполной.

Однако для болельщиков главное значение чемпионата Европы… заключается, пожалуй, в том, что летом этого года они снова не останутся без футбола! Если прибавить к этому ещё и лето чемпионата мира, то настоящие фанаты, для которых футбол — смысл жизни, будут страдать от «летнего футбольного голода» лишь раз в два года!

Обычно такие болельщики, если остаются без официальных матчей даже чуть меньше месяца, начинают чувствовать глубокую пустоту и одиночество, а иногда даже проявляют признаки раздражительности, вспыльчивости и прочих опасных симптомов, вплоть до публичных истерик.

Не трогайте болельщика в период футбольного голода. Это правило, выстраданное кровью и слезами.

На самом деле, ещё с момента, когда завершился чемпионат Серии А — самого раннего из пяти ведущих чемпионатов, — началась предварительная раскрутка чемпионата Европы. А после того как завершились Премьер-лига и Ла Лига, сборные команды официально начали полномасштабные совместные тренировки, и промоакции перешли от первого этапа — «тайны окончательных списков» — ко второму: «разоблачения секретных тактик и скрытых козырей команд».

Однако, несмотря на то что сборная Чехии пробилась в групповой этап чемпионата Европы, этот турнир не имел прямого отношения к пражскому клубу Илэй «Метао».

Хотя за последние три года «Метао» добился огромного прогресса и привлёк внимание даже в странах пяти ведущих лиг, всё же только со следующего сезона команда станет участником высшего дивизиона. Поэтому ни один игрок «Метао» не попал в заявку сборной Чехии на этот чемпионат Европы.

[ГОЛ!!! На пятьдесят девятой минуте! На пятьдесят девятой минуте сборная Англии наконец открыла счёт после очередной волны атак! И автором этого удара стал Боруколин!]

Этот день был третьим игровым днём чемпионата Европы. И даже в такой момент Илэй не позволяла себе полностью расслабиться. Она смотрела матч группового этапа сборных Англии и другой команды группы C прямо в тренировочном центре, сидя в своём кабинете и одновременно работая над планом развития молодёжной академии клуба.

[Если говорить о Боруколине, то это игрок с богатой историей! Мы видели множество примеров, когда юные вундеркинды со временем теряли блеск или вовсе превращались в посредственность. Видели и тех, кто, став знаменитым в юности, шаг за шагом поднимался на вершину. Но Боруколин, вице-капитан сборной Англии, отличается от всех! Трудно даже представить, какая сила воли и непоколебимая вера помогли ему пройти через пять лет скитаний и не потерять себя, чтобы в итоге вернуться в эпицентр мирового футбола!]

Услышав эти слова, Илэй отложила ручку и подняла глаза на крупный план Боруколина, показанный в прямом эфире.

[Возможно, именно этот опыт скитаний сделал Боруколина одним из немногих игроков, по-настоящему мастеров играющих в отставании! Когда всё идёт гладко, вы можете и не заметить его вклада. Но стоит команде проигрывать — и он немедленно становится ключевой фигурой! В завершившемся сезоне Боруколин уже утратил статус безусловного основного игрока в «Манчестер Юнайтед». Уже в конце первой половины чемпионата это стало очевидно. Однако именно он в решающий момент последнего тура Премьер-лиги против «Манчестер Сити» спас команду! Можно сказать, что количество его голов и передач в этом сезоне снизилось, но одна передача и один гол в последнем туре стоят больше, чем десять голов Рея ранее!]

[Но здесь нельзя не вспомнить и о бывшей девушке Боруколина — Илэй! Сразу после последнего тура Премьер-лиги СМИ сообщили, что накануне матча Боруколин лично доехал из Манчестера в Лондон, лишь чтобы увидеть Илэй, которая как раз приехала в один из лондонских телеканалов на запись передачи! Почему мы говорим «лишь чтобы увидеть»? Потому что он проделал весь этот путь из Манчестера в Лондон, но в итоге просто отвёз Илэй от телеканала до её отеля! Когда после расставания Илэй уехала в Чехию, стала тренером и добилась там огромного успеха, я уже тогда сказал: «Боже, как же я недооценивал эту женщину!» Но теперь я вынужден повторить: похоже, я всё ещё недооценивал её!!]

Хотя ещё несколько дней назад британские таблоиды уже вытащили её на свет и обозвали «бесчувственной женщиной», вновь оказаться в центре такого обвинительного потока было крайне неприятно.

Когда Илэй уже не выдержала и решила переключиться на другой канал, её телефон зазвонил!

— Мисс Илэй, вы сейчас свободны? Мы с Пишеком, Ланджелом, Ковилем и многими другими собрались у Ланджела! Собираемся вместе посмотреть матч Чехии с Турцией! Присоединяйтесь!

— Простите, но я сейчас, наверное…

[Год назад мы все видели, как Илэй и Герман появились вместе в Берлине! Тогда многие болельщики решили, что они воссоединились, и искренне поздравляли их — я тоже поздравлял. Но прошёл целый год, и вот Боруколин накануне важнейшего матча едет из Манчестера в Лондон, лишь чтобы увидеть её! И при этом он утверждает, что они не вместе! Это просто издевательство над своими бывшими!]

http://bllate.org/book/7943/737735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода