Пишек:
— Теперь, когда ты так сказал, это произношение и впрямь кажется знакомым… Погоди-ка, с чего вдруг они так озаботились любовной жизнью госпожи Илэй? Ага! Она точно перешла в пражскую «Спарту»! Женщина-тренер во главе «Спарты» из Праги — да это же сенсация! Эта чертова женщина! Даже не удосужилась предупредить заранее! Нет, я сейчас же ей позвоню!
На другом конце провода Сарака молчал.
Илэй, которая после того матча так и не пересматривала полную запись трансляции, понятия не имела, что её простой визит в Берлин — всего лишь чтобы посмотреть футбольный матч — вновь пробудил призрака «Экс-девушки суперзвезды». Она также не подозревала, что из-за этого безобидного посещения берлинского стадиона её игроки очень скоро узнают о её легендарном прошлом в европейском футболе.
Пока британские газеты без устали печатали её имя, она уже вернулась в Прагу и начала превращаться в настоящего трудоголика. Едва начав отпуск, она погрузилась в изучение материалов, подготовленных её помощником Дуликой: досье на чешские клубы второго дивизиона и их игроков.
Именно в тот момент, когда Илэй полностью сосредоточилась на командах, с которыми её клубу предстоит сразиться в новом сезоне, раздался неожиданный межконтинентальный звонок от матери.
— Мам, почему ты звонишь именно сейчас? У вас же три часа ночи! Тебе пора спать!
Ответив на звонок, Илэй специально взглянула на часы. Она уже собиралась мягко напомнить матери, что в её возрасте нельзя так поздно засиживаться, но та опередила её:
— Лэйлэй, твоя бабушка ушла.
После этих слов в трубке воцарилась тишина. Только спустя некоторое время Илэй пришла в себя и спросила:
— Когда это случилось?
— Час назад. Я приехала в больницу уже после того, как реанимацию прекратили.
Мать тут же добавила:
— Послезавтра прощание. Ты должна вернуться. Как бы ни обстояли дела между тобой и твоим отцом, между мной и им — она всё равно твоя бабушка. Лэйлэй, ты обязана приехать.
— Хорошо.
Илэй не стала ничего уточнять и сразу согласилась. Положив папки с материалами, она начала искать билеты на ближайший рейс домой.
Послезавтра — значит, вылетать нужно немедленно. Прямых рейсов из Праги в Китай не было, а даже перелёт с пересадкой завтра днём оказался слишком рискованным. Взглянув ещё раз на часы, Илэй решила вылететь этой же ночью. Она купила билет на рейс в час ночи и тут же начала собирать вещи.
Через час Илэй выскочила из дома и села в заранее вызванное такси, направляясь в пражский аэропорт.
По дороге в голове царил хаос. Смерть бабушки стала для неё полной неожиданностью, а мысли о людях, которых ей предстояло увидеть дома, вызывали тревогу и внутреннее смятение. Она не знала, как спокойно встретить всё, что ждёт её впереди.
До самого момента посадки Илэй переписывалась с матерью через WeChat, расспрашивая о том, что происходило в больнице. А когда она уже вошла в зону ожидания у выхода на посадку, наконец отправила одно короткое сообщение:
[Кто ещё приедет послезавтра?]
Мать ответила лишь:
[Хэ Цинь приедет.]
Мать знала дочь лучше всех, но, прочитав этот ответ, Илэй почувствовала ещё большую горечь. Когда прозвучало объявление о начале посадки, она всё же написала:
[Выбери, пожалуйста, красивую корзину с цветами. Я прилечу завтра ночью.]
[У меня была «старшая сестра», с которой мы росли вместе с детства. Наши родители знали друг друга ещё до наших рождений, и две семьи на протяжении более двадцати лет поддерживали тёплые отношения. Моя «сестра» всегда была высокой, красивее меня, умнее и острее на слово, всегда говорила сладко. Она умела играть на пианино, танцевать и петь. В детстве я её очень любила. Но в какой-то момент наши чувства начали портиться.
Мой отец постоянно повторял одну и ту же фразу: «Если бы ты только могла быть такой, как твоя сестра…». После этих слов следовало всё, что он только мог вообразить — любые, даже самые прекрасные качества. В юности я из-за этого чувствовала себя неполноценной. В глазах отца мои отличные оценки и победы на городских олимпиадах никогда не шли ни в какое сравнение с тем, как моя «сестра» исполняла финальную пьесу на школьном концерте.
Раньше я думала, что завидую ей из-за её красоты, ума и того, как она нравится старшим.
Став взрослой, я поняла: на самом деле я завидовала ей лишь потому, что считала — она отняла у меня ту часть отцовской любви, которая должна была принадлежать мне.
Мы обе прекрасно понимали: она давно перестала считать меня младшей сестрой, как и я — её старшей. Ирония в том, что между нами есть кровное родство. Да, однажды в приступе гнева я бросила случайную фразу, и именно она помогла моей матери узнать правду: Хэ Цинь и я — родные сёстры, рождённые от одного отца, но разных матерей. Однако это открытие не сблизило нас. Напротив, оно разрушило обе семьи.
Долгое время одно лишь упоминание её имени вызывало во мне чувство оскорблённого достоинства.
Долгое время я не могла избавиться от самобичевания. Почему я не сказала этого раньше? Тогда моя мать смогла бы уйти от отца и начать новую жизнь, вместо того чтобы оставаться одной. А если бы я так и не произнесла тех слов? Жила бы моя мать в неведении всю оставшуюся жизнь, спокойно и размеренно?
Ведь мой отец не изменял. Он сохранил верность браку с моей матерью. Просто ни один из нас не смог переступить через эту черту.]
— Из автобиографии Илэй
[Мам, разве у Хэ Цинь лоб не очень похож на папин?]
Эта фраза, словно кошмар, снова и снова звучала в снах Илэй. От этого ей было неспокойно, она пыталась вырваться из этого состояния. Во сне её окружал громкий шум, и она ощущала, как стремительно падает вниз — это вызывало панику.
[Твоя сестра всего лишь попросила познакомить её с твоим парнем и его товарищами по команде. Почему ты заставила её ехать за тобой в Мюнхен, чтобы ты наконец согласилась? Как это могло не получиться? Невозможно! Ты ведь смогла, а она даже красивее тебя — как она могла не получить их номера? Ты просто неискренне представила её, наверняка наговорила о ней плохого!]
Скорость падения во тьме становилась всё выше, и Илэй уже готова была закричать, но будто что-то сжимало её горло — она не могла издать ни звука, даже в ушах начало стрекотать от боли. Вдруг кто-то толкнул её — и Илэй резко проснулась. На мгновение её разум был пуст, она тяжело дышала. Лишь через несколько секунд она осознала, что находится в самолёте. Рядом сидела женщина, примерно такого же возраста, как её мать, и с обеспокоенным видом смотрела на неё.
— Девушка, тебе приснился кошмар? Просыпайся скорее, скоро приземляемся.
— С-спасибо! — поспешно поблагодарила Илэй соседку и, всё ещё дрожа от пережитого, посмотрела в ближайшее иллюминаторное окно.
Самолёт уже был очень близко к земле и, покачиваясь, приближался к ослепительному морю огней внизу. Глядя на эти огни, невозможно было понять, что сейчас уже одиннадцать часов вечера. Но она снова здесь. На этот раз ей предстояло увидеть не только мать, но и многих других — тех, кого она хотела видеть, и тех, кого — нет.
Когда Илэй прошла паспортный контроль и направилась к выходу из международного терминала, она почти сразу заметила свою маму в толпе. Хотя она вернулась из-за смерти бабушки, при виде матери сердце наполнилось радостью — сильной и искренней. Илэй почти побежала к выходу и крепко обняла её.
— Ты так поздно прилетела после долгого перелёта — устала?
— Нет! А вот тебе, наверное, тяжело было ехать за мной в такую рань! Ты хоть выспалась вчера?
Неважно, в какое время Илэй возвращалась, её мать всегда приезжала за ней на машине. Хотя Илэй не раз говорила, что может спокойно доехать на метро — зачем утруждать себя вождением? — мать всегда настаивала и шутила:
— Я же на пенсии, не хожу на танцы в парке — уж точно найду время съездить за дочкой! Ты ведь так редко приезжаешь, а мне — раз, и за руль!
Вернувшись в дом матери, Илэй выслушала рассказ о болезни бабушки и о том, как её доставили в больницу и пытались спасти. Они говорили до часу ночи, но усталости не чувствовали — ведь столько времени прошло с последней встречи, и даже ежедневные звонки не могли заменить живого общения.
— Мам, а может, ты переедешь ко мне в Прагу? Сначала оформим гостевую визу. Моя команда вышла во второй дивизион, мне больше не нужно доплачивать из своего кармана, зарплата сильно выросла. Сейчас я зарабатываю около пяти-шести евро в год, не считая бонусов и переводов. Летом хочу снять побольше квартиру и забрать тебя к себе. Как тебе идея?
Мать тут же решительно отказалась:
— Я не хочу жить за границей. Здесь у меня подруги, с которыми можно встретиться, куда-нибудь съездить — разве это плохо? А за границей я никого не знаю, кроме тебя. Включу телевизор — и ни слова не пойму. Захочу поесть чего-нибудь родного — а там одни масла да сыры. Я просто не привыкну.
— Мам… Но ведь я же рядом! Я приготовлю всё, что захочешь.
Хотя это уже не первый отказ, ситуация изменилась: теперь Илэй не живёт с известным футболистом, её команда — не любительский клуб с зарплатой в тысячу евро. Она снова попыталась уговорить мать.
Но та одним вопросом всё перечеркнула:
— А сможешь ли ты приготовить шэнцзяньбао? А юйтоу с дасюнбином?
Эти три блюда она действительно не умела готовить… Илэй почувствовала разочарование. Но тут же мать начала её хвалить:
— Я знаю, моя дочь умница и всё умеет. Решила выучить язык — выучила. Захотела стать футбольным тренером — стала. Помнишь, как ты сказала, что будешь тренировать взрослую команду? Я тогда даже поверить не могла! А теперь посмотри — как быстро ты всего добилась. Впереди у тебя ещё больше успехов. Просто занимайся своим делом. Когда у тебя будет свободное время — приезжай ко мне. Когда я захочу — приеду к тебе. Разве это не прекрасно? А когда я совсем состарюсь и не смогу передвигаться, тогда ты заберёшь меня к себе и наймёшь китайскую няню, которая говорит по-английски! Хорошо?
Слушая эти слова, Илэй лишь вздохнула и кивнула. Затем мать замолчала и снова упомянула то имя, того человека:
— Хэ Цинь вышла замуж два года назад. Я не сказала тебе тогда — боялась, что ты расстроишься из-за работы.
http://bllate.org/book/7943/737702
Готово:
