× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её движение, Хайнц — с тех пор как переступил порог державшийся крайне скованно — наконец вскочил и помог Илэй перенести огромный котёл на маленький квадратный столик.

Глядя на стол, уставленный блюдами, Хайнц был так поражён, что не знал, что сказать. Он взял нож и вилку, но не мог решить, с чего начать.

— Я думал… вы раньше работали скаутом, — произнёс чешский юноша.

Илэй давно знала, какие слухи ходили среди ребят о её прошлом, и сначала хотела лишь усмехнуться, но в итоге решила сказать правду:

— Я была домохозяйкой. Причём такой, у которой даже обручального кольца не было.

Её ответ явно обыгрывал ту фразу, которую Хайнц сказал при их первой встрече, и одновременно высмеивал саму себя. Не желая больше развивать эту тему, Илэй махнула рукой, велев ему поскорее налить ей миску карри с говядиной и морепродуктами. К её удивлению, парень оказался весьма учтив: налив полную миску, он двумя руками подал её Илэй. Та с удовольствием приняла угощение и зачерпнула ложкой рис, пропитанный сладковато-пряным ароматом карри, лёгкой остротой и солоноватой свежестью обжаренных креветок. От одного укуса сердце будто растаяло.

— Ешь уж лучше утку! Я специально для тебя приготовила. Грудка утки очень питательна и при этом низкокалорийна. А жареный ананас ещё и полезен для суставов спортсменов.

Хайнц, уже порядком проголодавшийся и чувствовавший себя почти в обмороке от голода, был уверен, что способен съесть целого барана! Он набросился на блюда, приготовленные его футбольным тренером, и, возможно, именно из-за сильного голода — хотя ел довольно прилично — за двадцать минут почти полностью опустошил весь стол, даже мидии не оставил.

Оба молча договорились не упоминать во время еды о выборе между третьим и четвёртым дивизионами. Провожая его вниз, Илэй даже с заботой напомнила, что сейчас слишком поздно, чтобы ехать на велосипеде, и велела ему идти пешком, катя велосипед рядом.

Но, сказав это, она всё же серьёзно обратилась к лучшему игроку своей школьной команды:

— Насчёт твоего выбора между «Локомотивом» из Праги и «Метео» — я всё же надеюсь, что ты подумаешь ещё раз.

На этот раз Хайнц, уже окончательно определившийся с решением, спокойно ответил:

— До того как вы стали тренером школьной команды Ратлана, я никогда не думал, что однажды пойду по этому пути. Я знаю, что дорога впереди будет долгой и трудной, но…

Хайнц, казалось, не мог подобрать слов, чтобы выразить то, что чувствовал внутри. Тогда он выбрал другой путь:

— Раньше я видел, как многие игроки, став знаменитыми, бросали свои родные клубы ради более высокооплачиваемых контрактов в «топовых» командах, но при этом утверждали, будто перешли туда исключительно из-за тренера. Я всегда считал таких людей трусами и лгунами, не способными признать истинную причину. Но теперь… теперь я, наконец, понял, что значит выбрать клуб только ради хорошего тренера. Я верю, что мой выбор правильный. И верю, что вы обязательно приведёте меня ещё дальше.


Только когда Хайнц ушёл, катя велосипед вдаль, Илэй всё ещё чувствовала себя будто в облаках. Это было… слишком неожиданное счастье, заставившее её растеряться и не знать, что делать!

Какой она была, эта новичок в тренерском деле, чтобы игрок, которого она сама воспитала, отказался от предложения команды третьего дивизиона и выбрал её — тренера команды четвёртого дивизиона?! И при этом даже не спросил, какая зарплата в «Метео»!

Осознав это с опозданием, Илэй пришла в восторг и не знала, куда деваться от радости!

Ведь она стала тренером всего год назад! Всего один год!

Она прыгнула несколько раз прямо на улице, а потом, будто под действием адреналина, помчалась вверх по лестнице! Когда она счастлива, ей обязательно нужно заняться чем-то! Она не могла позволить себе бездействовать! Илэй тут же повязала фартук, собрала всю посуду, молниеносно вымыла и поставила сушиться!

Затем она принялась убирать одежду! Только спустя некоторое время её настроение немного улеглось, и она, взяв пижаму, отправилась в ванную принять душ. Выйдя из душа, она, завернувшись в полотенце, подошла к зеркалу над умывальником и впервые за долгое время внимательно посмотрела на своё отражение.

На самом деле, даже раньше она никогда не была хрупкой девушкой, чьи платья с широкими рукавами развевались бы на ветру. А после двух месяцев бесконтрольного переедания её вес приблизился к 75 килограммам.

За последний год благодаря регулярному питанию и умеренным тренировкам она сбросила около 8,5 килограммов, но всё ещё весила 65 килограммов — и это было совершенно не то тело, что у неё было раньше. В зеркале лицо выглядело полнее, глаза будто сузились от лишней плоти.

Илэй повернулась боком и увидела двойной подбородок, который уже невозможно было скрыть. А уж о том, чтобы скрыть лишний вес на теле, когда она была завернута лишь в полотенце, и речи не шло. Ей даже показалось, что ключицы совсем исчезли. Взгляд скользнул ниже — и вот он, небольшой, но вполне отчётливый животик, который часто появляется у женщин с возрастом.

Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы знать: те самые «бабочки» — лопатки, ради которых она когда-то занималась йогой и упражнениями, чтобы носить открытые на спине наряды, — давно исчезли.

Это был первый раз за год, когда она так пристально рассматривала своё тело после набора веса. До этого она либо игнорировала это, либо просто боялась или не хотела смотреть. За весь этот год она даже не красилась — ведь, по её мнению, зачем тратить время на макияж, если внешность и так уже испорчена?

Но сейчас она решила взглянуть правде в глаза.

Сейчас она спросила себя: стоит ли ей и дальше позволять себе так выглядеть из-за очередного неудачного романа, отказываясь возвращаться к прежней форме?

Да, она больше не хочет новых отношений и уже не ждёт ничего от «бойфрендов».

Но разве женщина обязана быть красивой только ради других?

А если… если я захочу стать красивой просто ради себя? Чтобы мне самой было приятно на себя смотреть?

Как только этот голос прозвучал в её голове, перед глазами будто вспыхнул свет.

Не откладывая на завтра, она бросилась в комнату, вытащила из ящика бюстгальтер, сгребла из уже сложенной одежды спортивную футболку и штаны и, схватив ключи с телефоном, снова помчалась вниз!

Она будет бегать! Она будет требовать от себя столько же, сколько требует от своих игроков! Вернувшись, она сделает комплекс упражнений на пресс! А потом ещё и йогу, чтобы мышцы не стали грубыми!

Решив начать прямо сейчас, Илэй больше не медлила и в эту же ночь отправилась на пробежку вокруг Чески-Крумлова!

Она знала: всё в её жизни начало налаживаться! Она больше не чувствовала себя потерянной и даже могла представить, каким будет её будущее. И это будущее совершенно не походило на последние десять лет! Раньше она мечтала только о том, что будет рядом с кем-то — с мужчиной!

Но теперь её мечты касались только её самой, только того, чего она сама добьётся!

Успех или неудача — теперь зависели только от неё!

Когда Илэй добежала до городской башни, она подняла глаза на ярко освещённую ночью достопримечательность Чески-Крумлова — башню в стиле ренессанса снаружи и готикой внутри. Под колокольней с карильоном находился золотой циферблат, а сама колокольня была окрашена в нежный оранжево-розовый оттенок. Уникальный облик башни сразу давал понять: ты находишься именно в Чески-Крумлове.

Хотя она задыхалась от усталости, а ноги дрожали так, будто вот-вот подкосятся, Илэй от всего сердца чувствовала радость!

Слова Хайнца всё ещё звучали в её душе, оставляя сладкое послевкусие!

Этот игрок, которого она сама вырастила, сказал, что верит в неё! Что верит: именно она, как тренер, приведёт его ещё дальше! Ради этого он готов отказаться от предложения команды третьего дивизиона и пройти просмотры в её команде четвёртого дивизиона!

Вновь вспомнив слова Хайнца, Илэй не удержалась и рассмеялась! От смеха её будто разморило, и она едва не рухнула на землю. Пришлось опереться руками на колени, чтобы прийти в себя. Затем она достала телефон и написала Каролине: [Ты ещё не спишь?]

Почти мгновенно пришёл ответ: [Ещё нет, что случилось?]

Узнав, что подруга не спит, Илэй тут же набрала номер и, как только та ответила, глубоко вдохнула и спросила:

— Ты знаешь, чем я сейчас занимаюсь?!

Такой неожиданный вопрос сбивал с толку, и Каролина, услышав тяжёлое дыхание Илэй, осторожно предположила:

— Ты проводишь прекрасную ночь со своим любовником?

Илэй, уже готовая выдать длинную речь, от такой фразы чуть не лишилась дара речи и рухнула прямо на землю:

— Фу-фу-фу! Я бегаю!

— Сейчас? В полночь?

Очевидно, Каролина отстранила телефон, чтобы посмотреть на время, и теперь с недоверием спрашивала, чем же на самом деле занята Илэй.

— Да! Именно в полночь! Я решила! Каролина, если я смогу бегать так целый месяц, я поеду в Прагу и запишусь на курсы фри-файта! Раньше, когда я была стройной, я поддерживала форму только йогой. Но с тех пор как познакомилась с тобой, я поняла: женщина должна быть такой, как ты! Фри-файт сделает меня увереннее! И, по сравнению с йогой, женщина, занимающаяся боевыми искусствами, выглядит намного сексуальнее!

Выслушав эти слова, произнесённые с запинкой от усталости после пробежки, Каролина — та самая, кто когда-то порекомендовал Илэй стать тренером школьной футбольной команды Ратлана — рассмеялась:

— Рада, что у нас появилось ещё одно общее убеждение. Раньше я думала, что ты слишком мягкая и робкая. Оказывается, я ошибалась. Заранее поздравляю тебя с вступлением в наш клуб боевых девушек.

Повесив трубку, Илэй перевела дыхание и снова побежала вперёд!

Теперь, как только она представляла, какой станет в будущем, её переполняло волнение! Сердце билось быстрее! Она хотела становиться лучше!

Плевать, думают ли эти ублюдки, что это имеет значение!

С сегодняшнего дня она делает всё только ради себя!

Через три дня

в Чески-Крумлове.

— Алло, служба переездов? Скажите, сколько стоит перевезти вещи отсюда в Прагу?

http://bllate.org/book/7943/737669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода