× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, у меня много вещей, которые нужно отправить в Прагу. Почти целый большой чемодан и ещё восемь больших картонных коробок. Хотела бы узнать, сколько это будет стоить в почтовом отделении.

— Да, я уже звонила и в транспортную компанию, и в почту, но всё ещё думаю, как лучше поступить: везти ли багаж самой или отправить его заранее.

За последние три дня Илэй почти полностью упаковала свои вещи и уже успела поинтересоваться ценами на перевозку в местных транспортных фирмах и на почте. За год она незаметно обзавелась множеством предметов. Ничего особо ценного среди них не было, но расстаться с ними было жаль. Из-за этого, когда пришло время переезда в Прагу, у неё скопилось невероятное количество вещей. И теперь, когда она спрашивала о стоимости перевозки, все расценки оказывались значительно выше её ожиданий. В самый разгар этих тревог в окно вдруг что-то стукнуло.

Илэй тут же положила трубку, открыла окно — и увидела, как несколько членов школьной футбольной команды машут ей снизу!

— Мисс Илэй! Мы пришли забрать вас на праздничную вечеринку!

Услышав эти крики снизу, Илэй улыбнулась и громко ответила:

— Хорошо! Сейчас спускаюсь!

— Мисс Илэй, вы уже всё упаковали? Уже назначили дату переезда?

Хайнц и Мац, как организаторы вечеринки, остались в маленьком винном погребке, где готовили всё к приёму, а Луд с несколькими игроками команды пришёл за Илэй.

Городок Чески-Крумлов был настолько мал, что его можно было пересечь пешком за считанные минуты, поэтому ребята просто пришли пешком и собирались так же пешком проводить Илэй до места праздника. Когда она, уже переодетая, спустилась вниз, один из игроков спросил:

Все они уже знали от своего капитана Хайнца — выпускника этого года, поступившего в Карлов университет в Праге, — что Илэй после летних каникул станет тренером команды «Прага Метеор» из четвёртого дивизиона.

Сначала им было грустно от мысли, что она больше не будет тренировать их, но потом они подумали: ведь она переходит на работу со взрослой профессиональной командой! И от этого им стало радостно за свою тренершу, с которой они провели целый год.

— Вещи почти все упакованы, но подходящую транспортную компанию пока не нашла.

Луд, который с юных лет хмурил брови, будто на плечах держал весь мир, улыбнулся и локтем толкнул мальчика, задавшего вопрос — тот был на год младше него.

Мальчик, вдохновлённый этим жестом, собрался с духом и сказал:

— Если у вас не слишком много вещей… мой папа может помочь вам перевезти всё в Прагу!

Он, в отличие от Хайнца — высокого и уверенного в себе с первой встречи, — всё ещё сохранял ту неподдельную наивность подростка. Щёки его покраснели, когда он добавил:

— Мой папа водит такси! Такое, что возит туристов из отелей на вокзал!

Илэй:

— Это те самые машины… с прицепом… с четырьмя колёсами и без крыши? Похожие на сборные мини-грузовики?

☆ Глава 15. Прощание с Чески-Крумловом

Хотя за год её чешский язык значительно улучшился, она изначально училась не бытовому общению, а футбольной терминологии и командным фразам для тренировок. Поэтому, разговаривая с ребятами из команды, она чаще использовала английский и немецкий.

Из-за этого её описание местного такси сначала оказалось непонятным, но Илэй тут же принялась жестикулировать и объяснять. Она уже привыкла к таким ситуациям, и вскоре ребята весело закивали:

— Да-да, именно такие! Я вчера спрашивал у папы — он сказал, что может помочь вам перевезти вещи в Прагу! Правда, багажный отсек без навеса, так что надо выбрать солнечный день.

— Это просто замечательно!

Илэй не раз видела такие такси в Чески-Крумлове. В первый раз она даже удивилась: «Как такое вообще разрешают на дорогах?!» Но машины действительно были удобными — этот «железный ящик на колёсах», который превращал такси в мини-грузовик, вмещал огромное количество багажа! Даже если в салоне ехало четверо пассажиров, у каждого из которых было по два чемодана и ещё куча мелочей, всё это спокойно помещалось!

Однако...

— Но… такое такси вообще может ездить за пределы Чески-Крумлова?

Илэй сомневалась, что этот местный «чудо-транспорт» способен доставить её вещи до Праги.

— О, наверное, да! Папа говорил, что спрашивал у других — несколько человек уже возили такие машины в другие города по заказу!

Мальчик активно жестикулировал, объясняя ей, и Илэй почувствовала, как огромный камень упал у неё с плеч. Она уже собиралась спросить, сколько стоит такая поездка, но парень опередил её:

— Кстати, папа сказал, что всё бесплатно! Вам не нужно ему платить! Он очень рад, что за этот год я стал намного сильнее!

Ребята тут же загалдели, что в день переезда обязательно придут помогать! Правда, довезти Илэй до самой Праги будет сложно, но хотя бы проводить до окраины городка — это точно!

Всё шло своим чередом. На следующий день Илэй снова поехала в Прагу, чтобы оформить все необходимые документы перед заселением. Переночевав там, она вернулась в Чески-Крумлов, чтобы провести последние два дня в этом городке.

В день переезда все те, кого она целый год гоняла на тренировках, явились к её дому. Сначала в команде было всего восемнадцать человек. Но после того как команда школы Ратлан пробилась в четвертьфинал южночешского регионального турнира и вышла на национальный турнир, всё больше мальчишек захотели в неё попасть.

Илэй всегда отвечала им одно и то же: «Кто выдержит тренировки — тот остаётся».

Так численность команды однажды достигла семидесяти трёх человек, но до конца выдержали только двадцать шесть. Именно эти двадцать шесть игроков собрались у дома Илэй в день её отъезда в Прагу, где она начинала новую главу своей карьеры — тренером мужской команды четвёртого дивизиона.

Только спустя много времени Илэй узнала, что Хайнц лично связался с каждым из них.

Парни, полные сил, ринулись наверх, чтобы вынести коробки и чемоданы, боясь опоздать и упустить возможность помочь! Когда Илэй проверила все пронумерованные коробки и убедилась, что ничего не забыто, ребята открыли ей дверцу такси.

Подходя к задней двери «крумловского» такси, Илэй ещё раз обернулась к своим подопечным. Дверцу ей открыл Хайнц — всё такой же галантный, как в их первую встречу. Рядом с ним стояли Луд и Мац — двое заводил, чьи шутки и выходки всегда держали команду в тонусе. После окончания школы Луд станет новым капитаном команды Ратлан, а Мац — его заместителем.

Эти два проказника в начале года постоянно подкалывали Илэй, и некоторое время ей казалось, что, куда бы она ни обернулась, они шепчутся за её спиной с явным злорадством. Но к концу года они оказались одними из самых надёжных помощников.

В момент прощания Илэй обняла каждого из них.

— В этом году вы уже будете в выпускном классе. Последний сезон — играйте на полную!

А когда подошла очередь Хайнца, он заговорил первым:

— Мы скоро увидимся. В «Праге Метеор».

Его товарищи тут же начали подталкивать его плечами с явной издёвкой, но Хайнц лишь улыбался — он с нетерпением ждал старта нового сезона четвёртого дивизиона в августе.

Илэй тоже улыбнулась и кивнула, после чего села на заднее сиденье такси, нагруженного всем её имуществом.

Как только двигатель завёлся, мальчишки, кто на велосипедах, кто на скейтбордах, побежали следом за машиной.

Илэй, вероятно, навсегда запомнит эту картину: эти ребята, с которыми она провела всего год, выразили свои чувства к ней самым искренним, непосредственным образом. В их жестах было не только благодарность — нечто большее.

Когда Илэй обернулась и, глядя сквозь заднее стекло, помахала рукой бегущим за машиной парням, слёзы сами потекли по её щекам.

Она быстро отвернулась, улыбаясь и вытирая слёзы.

«Прощай, Чески-Крумлов. Но я обязательно вернусь к вам».

Глубоко выдохнув, словно сбрасывая жар с души, Илэй прошептала это про себя.

Ещё один переезд в одиночку, но на этот раз ей совсем не было горько. Напротив — едва добравшись до Праги, она почувствовала прилив энергии! Дважды подняв багаж на лифте в свою квартиру, она не стала сразу распаковывать вещи, а достала досье игроков клуба и погрузилась в изучение.

Надо признать, тренерская работа в команде четвёртого дивизиона оказалась полна трудностей, о которых Илэй даже не подозревала. Хотя её бывший парень и прошёл путь от третьего дивизиона до высших лиг, он ни разу не упомянул… что в таких любительских лигах часто даже не снимают видео матчей!

Она, конечно, была наивна: ведь трансфер одного игрока в четвёртом дивизионе стоит от одной до двух тысяч евро, а вся команда в сборе не потянет даже одну комплектацию для съёмки матчей. Откуда им взять деньги на профессиональное оборудование!

Так откуда же она раньше видела видео матчей любительских лиг?!

Когда Илэй задала этот вопрос сотрудникам клуба, те спокойно ответили:

— Арендуем же!

Илэй почувствовала, что она просто дура! Полная дура!

Оказывается, профессиональное оборудование для съёмки футбольных матчей не только дорогое само по себе, но и требует целой команды операторов с соответствующей зарплатой. Поэтому чешские любительские лиги — третий и четвёртый дивизионы — обычно арендуют комплект оборудования и операторов только на важные матчи.

Правда, команды четвёртого дивизиона могут позволить себе лишь самый простой и дешёвый вариант.

http://bllate.org/book/7943/737670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода