× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Илэй немного помолчала, затем осторожно начала:

— Да, до этого я действительно работала тренером в старшей школе Ратлан в Чески-Крумлове. Мои обязанности там были просты: с понедельника по пятницу — с четырёх до пяти тридцати вечера и ещё полдня по субботам или воскресеньям. Но как только я взяла под своё руководство школьную футбольную команду, всё изменилось. Каждое утро в шесть тридцать я выезжала на велосипеде вслед за ребятами, которые бежали утреннюю десятикилометровую пробежку. Я поставила им задачу — чередовать медленный бег и спринты. Во время школьного обеденного перерыва я объясняла тактические приёмы, рисовала на доске различные схемы расстановки и разбирала, как их применять в реальных матчах. Почти каждый день после обеда мы проводили общие тренировки продолжительностью от двух с половиной до трёх часов. После этого отдельные игроки оставались дополнительно отрабатывать удары по воротам, угловые и штрафные, а я всегда оставалась рядом, чтобы следить за безопасностью каждого.

У меня был лишь один выходной в неделю, и я целиком посвящала его поездкам к будущим соперникам — понаблюдать за их игрой и изучить тактику. Кроме того, ежедневно я тратила больше часа на анализ текущих результатов и малейших прогрессов каждого игрока, чтобы корректировать индивидуальные планы тренировок.

Вначале Илэй, никогда ранее не проходившая подобного собеседования, чувствовала лёгкое волнение. Но стоило ей заговорить — как перед глазами сразу же встали все те усилия, которые она вкладывала в эту команду в течение целого года. Её голос постепенно стал увереннее, а выражение лица — спокойным и собранным.

Закончив рассказ, она сделала паузу и с лёгкой улыбкой спросила:

— Так что теперь вы всё ещё считаете, будто моей единственной целью является руководство школьной командой и участие, в лучшем случае, в общенациональном межшкольном чемпионате?

— То есть вы подходили к тренировке школьной команды так, словно это профессиональный клуб? — спросила Крикс, интервьюер Илэй.

После этих слов в кабинете повисло долгое молчание. Атмосфера, с самого начала лёгкая и непринуждённая, стала напряжённой. Когда Крикс заговорила вновь, её голос прозвучал значительно строже, но Илэй чувствовала: это не недовольство, а уважение и серьёзное внимание.

Илэй глубоко вдохнула и ответила:

— Да, именно так.

— Я просмотрела видео матчей, которые вы прислали. Должна сказать, ваша команда из школы Ратлан играет замечательно. Трудно поверить, что год назад они едва вышли в шестнадцатку сильнейших в Южной Богемии. В игре ваших ребят я заметила нечто необычное… Они выглядят невероятно выносливыми и слаженными, их строй ни разу не рассыпался даже под самым мощным натиском соперника. Я даже специально проанализировала расстояния между игроками на поле — результат поразил меня. Признаюсь честно: когда я увидела документацию школы Ратлан и их выступление в финале национального чемпионата, я уже тогда заинтересовалась. Пусть у вас и не хватает опыта, но у вас есть лицензия тренера категории B от УЕФА.

Илэй, ещё неопытная в таких делах, не смогла скрыть радости: её глаза засияли, и всё лицо словно осветилось зимним солнцем. Однако следующие слова Крикс прозвучали с оговоркой.

— Мне очень импонирует ваш подход — тренировать школьную команду как профессиональный клуб. Но вы должны понимать одно: четвёртый дивизион — это не профессиональная лига. Мы не можем платить зарплаты, сравнимые с теми, что получают профессионалы. Наши игроки в среднем зарабатывают около двадцати тысяч чешских крон в месяц. Это значит, что у каждого из них есть подработка, и вы не сможете требовать от них тренироваться как профессионалов. Это важно усвоить с самого начала.

Илэй нахмурилась, задумалась на мгновение и кивнула.

Крикс продолжила:

— Есть ещё один важный момент, над которым я долго размышляла, но так и не решила, как лучше его озвучить. Как известно, спортсмены чаще предпочитают тренеров своего пола. Думаю, вы это понимаете.

Илэй снова кивнула:

— Да, с таким сопротивлением я уже сталкивалась, когда тренировала команду школы Ратлан. Более того, даже мужчины-тренеры иногда вызывают недоверие у девушек в женских командах. Я прекрасно понимаю это сопротивление, но не считаю, что женщина не может тренировать мужскую футбольную команду.

Она опустила ресницы и добавила тише:

— Я постараюсь понять игроков, помочь им. Очень-очень сильно постараюсь. Но если моё присутствие как женщины-тренера всё равно будет вызывать у них дискомфорт… Я сделаю всё возможное, чтобы они поняли: футболист приходит в клуб не для того, чтобы подружиться с тренером. Если я помогу им побеждать — этого достаточно.

В итоге Илэй получила контракт с клубом «Прага Метеор» на полгода.

Это отличалось от её первоначальных ожиданий, и она даже пыталась убедить Крикс дать ей хотя бы один полный сезон, чтобы доказать свою компетентность. Однако переговоры завершились не так, как она надеялась.

Это означало, что клуб относится к её назначению с осторожностью и не слишком верит в успех такого смелого эксперимента. А ещё это значило, что у неё совсем немного времени: до зимнего перерыва она должна доказать, что достойна должности главного тренера «Праги Метеор»!

Подписав контракт, Илэй мысленно придала себе решимости. Под руководством сотрудника клуба она осмотрела территорию клуба четвёртого дивизиона, ознакомилась с условиями тренировок и заглянула в кабинет главного тренера. Из окон открывался прекрасный вид на всё футбольное поле. Хотя мебель и оборудование были старыми, пространства было много: даже гардероб и отдельный санузел имелись. Это её вполне устроило.

Сейчас был конец июня, а чемпионат четвёртого дивизиона начинался только в августе. Казалось бы, времени предостаточно, но на деле его оставалось совсем немного.

Дело в том, что в Чехии летом не бывает жарко, а зимы наступают рано и бывают очень холодными. Поэтому лиги часто стартуют уже в последнее воскресенье июля или самом начале августа. Даже в первой лиге стадионы редко оборудованы системами обогрева, как в английской Премьер-лиге, поэтому зимний перерыв длится с конца ноября до конца февраля или начала марта.

Клубы высшего дивизиона обычно проводят летние товарищеские матчи, а богатые команды даже ездят на сборы в другие европейские страны. Команды четвёртого дивизиона могут пропустить этот этап, но восстановительные тренировки перед стартом сезона обязательны.

Таким образом, за оставшиеся три недели до начала сборов Илэй нужно было решить вопрос с арендой жилья в Праге и организовать переезд из Чески-Крумлова. Кроме того, ей следовало запросить у клуба подробные данные обо всех игроках — чем подробнее, тем лучше. Нужно было также тщательно изучить все матчи прошлого сезона четвёртого дивизиона, проанализировать каждую команду-соперника. И, конечно, ускорить обучение чешскому языку!

От одной мысли об этом голова шла кругом! Но Илэй одновременно чувствовала тревогу и нетерпение — ей хотелось немедленно приступить к делу. Она тут же попросила у сотрудника клуба материалы по игрокам и быстро вышла на улицу, решив поискать агентства недвижимости, пока ещё светло.

Нет-нет, сначала нужно спросить, где вообще находятся эти агентства!

Только что получившая контракт Илэй почувствовала, что от радости стала совершенно рассеянной. Она уже вышла за ворота клуба, но тут же развернулась и побежала обратно.

«Прага Метеор» располагался примерно в семи километрах к северо-востоку от центра Праги, но рядом находилась станция линии B метро, так что добираться до центра города было удобно.

Поэтому Илэй хотела найти квартиру поближе к клубу и желательно рядом с крупным супермаркетом.

За весь день она, опираясь на прошлый опыт переездов, быстро нашла несколько подходящих вариантов. Однако уже после первого обхода она начала переживать о расходах в Праге. Хотя её зарплата в «Праге Метеор» — около тридцати тысяч крон — была почти такой же, как и в школе Ратлан, столичные цены оказались значительно выше, чем в Чески-Крумлове. Жизнь в одиночку тоже обходилась дороже: даже транспортные расходы вырастали — ведь в маленьком Чески-Крумлове всюду можно было дойти пешком.

Илэй призадумалась, но вскоре нашла решение!

По дороге домой, размышляя, как ей придётся экономить в ближайший год, она внезапно зарегистрировала новый электронный адрес и аккаунты в Facebook и Twitter под именем YiLei.

В описании профиля она указала:

«Главный тренер клуба „Прага Метеор“, четвёртый дивизион Чехии. Также занимаюсь переводами. Владею немецким, французским, испанским, английским и китайским языками. Чешский в процессе изучения. По вопросам сотрудничества пишите на почту.»

Закончив заполнение анкеты, Илэй была вне себя от радости.

http://bllate.org/book/7943/737667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода