Это ведь её воспитанник! Именно он — тот самый футболист, которого она вырастила, — благодаря блистательной игре в финале национального школьного чемпионата Чехии привлёк внимание клуба из третьей лиги!
— Какая потрясающая, просто невероятная новость! Луд и Мац сойдут с ума от радости! Да, сейчас тобой интересуется лишь клуб третьей лиги, но ты же знаешь: если игрок проявит себя, переходы между дивизионами — дело обычное. Стоит тебе попасть во вторую лигу, и ты станешь настоящим профессионалом — футболистом, для которого игра в мяч становится профессией!
Хайнц, уже оглушённый этой вестью, теперь ещё шире улыбнулся, не отрывая взгляда от контракта. Он на мгновение замер, потом обернулся и, слегка застенчиво, произнёс:
— На самом деле… есть ещё одна хорошая новость. Меня зачислили на факультет спортивной психологии Карлова университета в Праге. Я сразу сообщил об этом «Локомотиву» — так называется клуб, который проявил ко мне интерес. Его сотрудники сказали, что я могу совмещать учёбу и футбол. В конце концов… третья лига всё ещё не считается профессиональной.
Пока Хайнц разбирался с контрактом и пытался перевести первый абзац, Илэй, долго колебавшись, наконец решилась сказать:
— Вообще-то… возможно, я тоже перееду в Прагу. Завтра у меня собеседование в клубе «Метео». Это команда четвёртой лиги. Ранее я отправила им резюме и подготовила план развития клуба, как они просили. Теперь пригласили на встречу. Ладно, ладно, не время сейчас об этом — давай лучше посмотрим твой контракт!
Едва Илэй договорила, как Хайнц, до этого оцепеневший от счастья, вдруг замер. Он резко обернулся и растерянно спросил:
— Вы хотите сказать… вы уходите?.. Больше не будете нас тренировать?
Илэй вздохнула и с мягкой улыбкой перебила его:
— Хайнц, ты уже окончил школу. Больше нельзя говорить «нас» в таком смысле.
В итоге Хайнц даже не дождался, пока Илэй дочитает контракт. Ошарашенный, чуть ли не спотыкаясь, он вскочил на велосипед и помчался делиться новостью с однокомандниками по школьной сборной.
Очевидно, что Хайнц, до сих пор остававшийся обычным старшеклассником, никогда не сталкивался с тем, как в профессиональном футболе всё постоянно меняется: самые близкие товарищи по команде в одночасье могут оказаться в составе вражеского клуба, а наставник, приведший вас к сказочному сезону, может внезапно уехать в другой чемпионат.
Поэтому, когда Илэй сообщила, что в следующем семестре больше не будет тренировать школьную команду и попробует свои силы в клубе четвёртой лиги, Хайнцу понадобилось время, чтобы осознать и принять эту новость.
Хотя его уходящая фигура вызывала тревогу, целый учебный год совместной работы убедил Илэй: этот чешский парень отлично справится с любым поручением.
Так она, улыбаясь, взяла копию чешского контракта, которую Хайнц забыл прихватить, отнесла домой и потратила немало времени, чтобы, сверяясь со словарём, перевести каждое непонятное слово. Затем она аккуратно перевела весь текст, выделила спорные пункты и написала свои комментарии — всё это она собиралась передать Хайнцу перед отъездом в Прагу.
Закончив с этим, Илэй тщательно проверила одежду и документы, которые возьмёт с собой на собеседование.
Потом она просто села за письменный стол и позволила себе расслабиться.
Весь прошедший год она была постоянно занята: ей нужно было систематически изучать, как стать хорошим футбольным тренером, отслеживать прогресс каждого из восемнадцати игроков сборной, разрабатывать индивидуальные тренировочные планы, ездить на матчи соперников и продумывать тактику для каждой игры.
А в этот вечер она вдруг ощутила неожиданную пустоту.
И тогда перед её мысленным взором вновь всплыли все те чувства и воспоминания, которые она целый год упорно подавляла, стараясь не думать, не слушать и не смотреть.
Ей вдруг… очень-очень захотелось зайти в свой давно заброшенный аккаунт в социальных сетях и посмотреть, что происходило в мире всё это время.
Весь год она почти не следила даже за матчами Лиги чемпионов, не говоря уже о новостях из пяти ведущих европейских лиг. Поэтому, как только эта мысль пришла ей в голову, Илэй поняла, что уже не в силах её подавить.
Наконец, после долгих колебаний, она включила компьютер, вошла в Facebook и Twitter, а на телефоне даже установила приложение Instagram.
Когда Илэй уже закончила проверять первые две соцсети, проигнорировав переполненный ящик личных сообщений, и собралась открыть Instagram, одно из уведомлений от спортивного журналиста, на которого она была подписана, заставило её замереть.
[Согласно источникам из окружения Боруколина, его отношения с госпожой Роланд завершились несколько недель назад. Это уже третий раз за год, когда Боруколин расстаётся с возлюбленной. После разрыва с Илэй — «экс-девушкой суперзвезды» — его личная жизнь, кажется, вошла в порочный круг: ни с одной из последующих подруг отношения не продлились дольше трёх месяцев.]
Илэй прочитала это сообщение трижды подряд, убедилась, что полностью усвоила его смысл, а затем стала искать новости по ключевым словам. К её изумлению, оказалось, что эта, на первый взгляд сенсационная новость, скорее всего, правдива!
Тогда Илэй принялась искать информацию о трёх девушках, с которыми Боруколин встречался после неё.
Первой после их расставания стала участница конкурса красоты Миранда, которую СМИ когда-то сфотографировали вместе с Боруколином. Эта девятнадцатилетняя красавица, чья внешность заставляла всех замирать, уже через две недели после начала отношений начала жаловаться журналистам, что в жизни Боруколина «Манчестер Юнайтед» занимает девять десятых, а ей достаётся лишь одна тысячная! Если парень не может проводить с ней время, не забирает её после работы и не дарит маленьких сюрпризов, зачем он ей вообще нужен? Однако всего через пять недель её засняли в ночном клубе, где она пила в одиночестве. Окружающие утверждали, что в состоянии опьянения Миранда рыдала и кричала, что именно Боруколин сам инициировал расставание.
Через два месяца после этого Боруколин начал тайно встречаться с финской рок-певицей, строявшей карьеру в Британии. Это была не та рок-певица, которую раньше фотографировали британские СМИ. На этот раз, спустя два с лишним месяца свиданий, финская певица переехала в особняк Боруколина. Но уже через неделю она ушла, оставив после себя фразу: «Теперь я понимаю, в чём особенность той самой Илэй! По крайней мере, она должна быть чертовски выносливой! Жить с Боруколином — всё равно что подвергать себя холодной эмоциональной пытке! Если бы не то, что в постели он чертовски хорош, я бы не продержалась и дня!»
Эти слова финской певицы вызвали у Илэй, даже сквозь экран и полгода расстояния, неловкость, от которой было невозможно избавиться. Именно поэтому она так и не осмелилась дочитать историю о его отношениях с актрисой до конца.
Прочитав эти неловкие светские хроники, Илэй с горькой иронией подумала, что её бывшие парни, вероятно, испытывали похожие чувства, каждый раз, когда узнавали о её новых увлечениях.
Хотя, честно говоря, Илэй до сих пор не могла понять, была ли её привязанность к Боруколину настоящей любовью.
Она знала лишь одно: долгое время Боруколин оставался для неё человеком особого значения, чья роль в её жизни была исключительно важной.
Этот внешне хрупкий, но внутренне невероятно стойкий мужчина, способный превращать любую критику в топливо для своего роста и становиться всё сильнее с каждым ударом судьбы, долгое время был опорой её духовного мира.
Илэй и Боруколин познакомились три года назад летом, но чтобы рассказать о трудном пути Боруколина и их первой встрече, нужно вернуться на целых восемь лет назад.
Боруколин прославился очень рано — ещё в юношеские годы он был известен по всему Британскому острову. Он воспитанник академии «Манчестер Юнайтед», одного из грандов английской премьер-лиги. С самого детства он проходил там самую строгую подготовку. В четырнадцать лет он уже был капитаном юношеской сборной Англии до 15 лет. Всё королевство считало его будущей звездой английского футбола, и все были уверены, что его путь будет усыпан успехами.
Но всё пошло не так.
В семнадцать лет Боруколин дебютировал в основном составе «Манчестер Юнайтед» и даже забил гол в Лиге чемпионов. Однако в восемнадцать он принял, пожалуй, самое худшее решение в своей жизни — ради большего игрового времени уехал в Германию.
Это решение стало началом самых мрачных лет в его карьере.
В Германии он провёл всего полсезона на высоком уровне, а затем наступили годы неудач и скитаний по европейским лигам. За пять лет он сменил восемь клубов в восьми разных чемпионатах. Сначала Англия, Германия, Франция, Португалия. После провального выступления в чемпионате Португалии его «сослали» в так называемый «третий мир» европейского футбола, и далее он поочерёдно играл в польской Экстракласе, бельгийской Про-лиге и украинской Премьер-лиге — от полугода до года в каждом клубе.
Он постоянно оказывался в новых командах, не успевая адаптироваться, понять особенности местного чемпионата или даже завести пару настоящих друзей, и снова вынужден был уезжать.
Разрыв между блистательным началом карьеры и последующими неудачами превратился в пропасть. И он уже не был тем уверенным в себе, слегка надменным «маленьким принцем», каким его помнила вся Англия.
Когда Илэй встретила Боруколина, ему было двадцать три года. Его уже давно не вызывали в сборную Англии, и даже на родине мало кто узнавал его в лицо. Но в этом не было ничего удивительного — ведь он сильно изменился по сравнению с тем «маленьким принцем», которого знала публика.
После тех пяти лет на лице Боруколина читалась усталость, а в его светло-голубых глазах — растерянность перед будущим. Он был молод, красив, невероятно талантлив… но безуспешен.
В то время Илэй только что рассталась со своим третьим парнем и вернулась в свой дом в Саутгемптоне. Когда она шла домой с коробкой бытовых мелочей, ей неожиданно повстречался Боруколин, приехавший навестить бабушку.
Илэй, пережившая три неудачных романа с людьми из совершенно иного мира, сразу же по выражению лица англичанина узнала в нём ту же боль, что и в себе. Это поразило её.
http://bllate.org/book/7943/737665
Готово:
