× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но пока все остальные ликовали, Луд с соломенными волосами и Мац с веснушчатым лицом нахмурились и резко повернулись друг к другу, выражая гримасами одно и то же: «Да она, чёрт побери, разыгрывает нас?!»

Как она посмела улучшить тренировки сразу после того, как мы только пожаловались директору!

Как она посмела внедрить именно те упражнения, о которых мы мечтали, прежде чем мы успели договориться и устроить совместный протест!

Этого просто не может быть!!!

Но замыслы были прекрасны, а реальность — сурова. Во время тренировки по выполнению команд на изменение тактики Луд и Мац, переоценив свои силы, допустили столько ошибок, что заняли предпоследнее и третье с конца места в команде и не попали на первую за время работы нового тренера семёрочную товарищескую игру!

Пока эти двое под присмотром друг друга отрабатывали челночный бег, до них доносились слова Илэй, которая, потратив несколько дней на подготовку, кричала по-чешски:

— Будьте начеку! Вспомните всё, чему вы научились за прошлую неделю в рондо! Защитники! В обороне вы должны передавать мяч так же, как в рондо! Хайнц! Видишь двух защитников перед собой? Вместе с тем, кто гонится за тобой сзади, они образуют круг из трёх игроков! Вспомни упражнения прошлой недели! Ускоряйтесь! Быстрее, быстрее! Как только получили мяч — не замирайте! Все бегом вперёд!

Услышав эти крики, Луд и Мац чуть не заплакали от обиды — им казалось, что в их рядах появился предатель!

Именно в этот момент один из двух других мальчиков, занимавшихся с ними базовыми упражнениями, не отрывая взгляда от тренировочной площадки Илэй, с тоскливым восхищением произнёс:

— У них там… похоже, весело как-то…

Луд:

— Заткнись!!

Мац:

— Заткнись!!

* * *

☆ Глава 6. Ческе-Будеёвице

День спустя…

Илэй:

— Вы спрашиваете, почему я не включаю в тренировки упражнения на удары по воротам? Так вы что, сами никогда не тренируете удары? О нет-нет, это превосходит моё воображение. Сначала скажите мне: вы ведь серьёзно настроены добиться хороших результатов на школьном чемпионате Южной Богемии, но при этом надеетесь освоить всё необходимое за полтора часа ежедневных сборов? Я думала, удары по воротам — это то, чем вы занимаетесь самостоятельно после основной тренировки. Ведь для этого не нужны партнёры, верно? Конечно, вы можете договориться со вратарём и потренироваться вместе с ним. Но мой совет: время вратаря очень ценно, он не может тренироваться с каждым из вас по отдельности. Сначала отрабатывайте удары сами, а когда появятся конкретные идеи — тогда уже идите к вратарю.

Неделю спустя…

Илэй:

— По понятным причинам я не могу свободно общаться с вами на вашем языке, поэтому сегодня я пригласила Каролину в качестве ассистентки. Каждую пятницу или субботу она будет приходить сюда и помогать мне объяснять вам тактические принципы. Сегодня я хочу поговорить о том, как применяется рондо в реальных матчах. Обычно в современном футболе используются следующие схемы. Начну с нескольких вариантов с четырьмя защитниками: 4–3–3, 4–4–2, 4–2–3–1, 4–3–2–1, 4–3–1–2…

Две недели спустя…

Илэй:

— Мальчики! Посмотрите, что я для вас нашла! За школьной оградой, в том месте, куда обычно никто не ходит, есть лужайка! Вы можете нарисовать мелом на стене точку или даже целый футбольный мяч! И тренируйтесь бить точно в это место! Когда вы сможете попадать в цель с любого расстояния — трёх или десяти метров — ваша точность значительно улучшится!

На третьей неделе работы Илэй с командой им предстояло сыграть первый матч в рамках школьного чемпионата Южной Богемии. Если бы они показали хороший результат на региональном этапе, их ждал бы выход на всечешский турнир!

Однако, по словам Луда и Маца, их команда никогда, никогда и никогда не пробивалась в национальный турнир для старшеклассников. Да и в составе, по их мнению, лишь Хайнц обладал настоящим футбольным талантом; остальные… ну, об этом лучше умолчать.

— Думаю, если бы одновременно с футболом разрешили играть и в баскетбол, я бы показал лучший результат, — как-то заявил Мац, говоря о традиционных сильных командах региона.

Когда Илэй наконец поняла, что он имеет в виду, она лишь молча отвела взгляд вдаль — и ещё дальше. После долгого молчания она вдруг резко вскочила на ноги и объявила:

— Ладно! Раз вы все твердите, какие они сильные, я сама съезжу и посмотрю, насколько они хороши!

Хотя Илэй была значительно ниже своих подопечных и обычно производила впечатление очень спокойного и мягкого человека, сейчас, стоя над сидевшими на траве мальчишками, её пухлое телосложение казалось им по-настоящему гигантским!

Луд, за две недели уже успевший изменить своё мнение о тренере, тут же спросил, всё ещё глядя на неё снизу вверх:

— Куда? На кого смотреть?

Илэй:

— В Ческе-Будеёвице! В столицу Южной Богемии! Я поеду посмотреть на команду, которая в прошлом году выиграла чемпионат региона!

Луд и Мац изо всех сил пытались уговорить Илэй взять их с собой, но она твёрдо отказалась! Шутка ли — эти двое слишком много думают, слишком много хотят и постоянно несут чепуху; с ними она точно выдаст себя. Поэтому Илэй оставила их дома, перенесла тренировку с субботы на воскресенье и, воспользовавшись школьной сетью знакомств, выяснила, что в субботу чемпионы прошлого года будут тренироваться.

Так Илэй договорилась с Хайнцем, который мог выступать в роли переводчика, встретиться в субботу утром на единственной автобусной станции городка. Но когда она подошла туда, то увидела… весело болтающую троицу из футбольной команды! И в тот самый момент, когда она поравнялась с ними, Хайнц вместе с двумя другими парнями радостно крикнул ей:

— Привет!

Они ещё и «привет» осмелились сказать!

Илэй глубоко вдохнула, но из-за своей многолетней доброжелательности совершенно не знала, как вести себя в подобной ситуации! Да и как вообще можно выразить возмущение на языке, которым эти мальчишки ещё толком не владеют? Ведь она — их тренер!

Но прежде чем она успела подобрать нужные слова, Мац выпалил:

— Тренер! Мы тоже хотим поехать и посмотреть на чемпионов Южной Богемии!

Илэй:

— Я… я…

Обычно медлительная в своих реакциях, Илэй дважды повторила «я», но так и не смогла придумать, что сказать дальше. В этот момент Хайнц выручил её:

— Смотрите! Автобус подъезжает!!

Услышав это, Луд, чья решимость всегда опережала разум, просто вырвал у Илэй сумку и, изображая заботу о престарелой даме, воскликнул:

— Мисс Илэй! Быстрее, быстрее, садитесь в автобус с нами!

«Я сегодня не поеду в Ческе-Будеёвице! Я поеду смотреть на серебряного призёра прошлогоднего чемпионата! Отдайте мне сумку, мерзавцы!» — эта фраза так и застряла у неё в горле, потому что её уже буквально втаскивали в салон автобуса! Пришлось снова и снова напоминать себе: «Я — их учительница! Должна вести себя как взрослая!»

Но когда она увидела, как эти два бездельника, устроившись на соседних сиденьях, включили огромные наушники и с оглушительным звуком играют «Don’t You Want Me, Baby!», одновременно изображая немую сцену душераздирающего пения, Илэй поняла: спокойствие больше невозможно сохранить!

— Хайнц, — произнесла она с повышением интонации, обращаясь к лучшему бомбардиру команды, сидевшему рядом.

Тот, услышав своё имя, смущённо почесал затылок и виновато улыбнулся, давая понять, что слушает.

Илэй:

— Вчера, когда ты покупал мне билет, ты уже купил и им?

Хайнц:

— Ну… примерно так.

Илэй:

— Похоже, ты отлично разбираешься в командной дипломатии.

Хайнц:

— Не говорите так, просто я не смог им отказать. Зачем нам скрывать свои лица? Мы можем спокойно прийти посмотреть на тренировку чемпионов Южной Богемии, и они тоже всегда welcome в гости к нам.

Илэй:

— …………

Илэй онемела от такого заявления старшеклассника и достала из сумки электронную книгу, чтобы погрузиться в автобиографию нынешнего тренера «Манчестер Юнайтед». Ей срочно нужно было поучиться у успешных наставников, как управлять раздевалкой: быть близким к игрокам, но при этом не позволять им объединяться против тренера!

Хайнц:

— Вы читаете автобиографию тренера «Манчестер Юнайтед»?

Илэй:

— Да, мне нужно кое-чему поучиться.

Хайнц:

— А кто ваш любимый тренер в мире? Например… как вам нынешний наставник «Барселоны»?

Илэй:

— Он? Тактический гений. Чтобы играть в его команде, нужно обладать высокой тактической интуицией. Если не понимаешь его замысла — не впишешься в коллектив. Но иногда он чересчур самонадеян.

Хайнц:

— Он… «самонадеян»?

Илэй:

— Да. Можно сказать, он верит только в себя. Ты можешь возразить ему, но он никогда не примет твои аргументы.

Сказав это, Илэй снова уткнулась в книгу, но вскоре заметила, что Хайнц всё ещё пристально смотрит на неё. Она вопросительно повернулась к нему.

Хайнц:

— Слушая вас, создаётся впечатление, будто вы лично знакомы и даже хорошо знаете друг друга.

Илэй на мгновение замерла, а потом лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Городок Крумлов, где временно жила Илэй, находился недалеко от столицы края — Ческе-Будеёвице. Дорога на автобусе занимала чуть больше часа. В салоне даже предлагали разные напитки — и холодные, и горячие, включая капучино! По пути из Крумлова в Ческе-Будеёвице открывались виды на зелёные просторы, живописные поля и яркие одиночные особняки.

Вдоль дороги между Крумловом и Ческе-Будеёвице раскинулся обширный лес Блански, а также возвышалась гора Клек с высотой 1083 метра. Вокруг Ческе-Будеёвице располагались равнины, многочисленные пруды и даже необычные песчаные дюны.

http://bllate.org/book/7943/737661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода