× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты попала в аварию, Сяо Мэй не могла до тебя дозвониться. Мы договорились: как только я получу визу и вернусь, сразу вместе навестим тебя. Вот маленький подарок, который она для тебя приготовила, — сказал Линь Цзе.

Сердце Цзян Тянь снова сжалось:

— Ты даже знаешь про мою аварию?

— Перед тем как вернуться, я никак не мог связаться с Сяо Мэй. Спросил у однокурсников — и узнал, что она спрыгнула с крыши. Срочно примчался обратно… — Вся мягкость, что обычно окружала Линь Цзе, мгновенно испарилась. Он горько усмехнулся: — В тот день лил проливной дождь. Ху Лиюнь с мужем выбросили все вещи Сяо Мэй в мусорный бак. Прошло всего три дня с момента её смерти. С тех пор я начал безумно расследовать всё, что хоть как-то связано с Сяо Мэй. Тогда мне хотелось убить их всех — включая тебя, которая внезапно исчезла.

Цзян Тянь поежилась от ужаса:

— И… ты кого-нибудь убил?

Линь Цзе посмотрел на неё, и его привлекательное лицо постепенно смягчилось. Он улыбнулся, глядя в тёплый ветер:

— Сейчас это ещё важно?

Цзян Тянь замерла.

— Уже неважно, — глубоко вздохнул Линь Цзе. — Как сказал брат Лу Янь: рано или поздно каждый получит по заслугам. Я просто буду ждать этого дня.

Цзян Тянь смотрела на юношу. Хотя его окутывало тёплое солнце, ей казалось, будто он опустошён, будто в нём больше нет души.

— В общем, живи хорошо, — тихо произнесла она спустя долгую паузу. — Живи так, чтобы было за что гордиться. Верю или нет — твои любимые всегда смотрят на тебя. Радуются твоей радостью и мучаются от твоих страданий.

Линь Цзе медленно открыл глаза. В бездонно-голубом небе лениво сбивались в кучу белоснежные облака.

— Верю, — прошептал он так тихо, что Цзян Тянь едва расслышала. — Прошлой ночью на крыше я видел.

Он видел свою робкую девочку, как она прогнала Чжан Пэнфэя, видел, как она метались вокруг него, как тревожно мелькали её глаза… всё это он видел.

— Так что береги себя, ладно? — Глаза Цзян Тянь наполнились слезами.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзе и бросил взгляд в сторону Лу Яня. — Иди скорее, брат Лу Янь уже заждался.

— Ладно, тогда я пойду, — Цзян Тянь посмотрела на Лу Яня и невольно покраснела. Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала, как Линь Цзе окликнул её:

— Цзян Тянь, будь осторожна с людьми, которые неожиданно появляются рядом.

Она обернулась и недоуменно посмотрела на него. Линь Цзе больше ничего не сказал, подозвал медсестру и уехал на каталке.

— Что он тебе наговорил? Ты такая растерянная, — спросил Лу Янь, когда они сели в машину. Он пристёгивал ремень и краем глаза наблюдал за ней.

— Сказал быть осторожной с людьми, которые вдруг появляются рядом, — Цзян Тянь прикусила губу. — Инспектор Лу, может, Линь Цзе что-то знает? Мне вернуться и расспросить его?

— Если бы он действительно хотел тебе что-то сказать, не ждал бы, пока ты сама придёшь, — ответил Лу Янь, опуская ресницы и скрывая тень в глазах. Что он имел в виду?

— Да, наверное, — Цзян Тянь и сама не любила беспокоить других. — Инспектор Лу, у меня такое ощущение, будто я иду сквозь густой туман. Всё, что раньше казалось ясным, теперь стало непонятным.

— Неважно, ясно или нет — идти всё равно надо. Чем меньше страха, тем меньше мук, — ответил Лу Янь.

Цзян Тянь кивнула, а потом вдруг выпрямилась:

— А как мы закроем дело первой средней школы? Будет ли Линь Цзе продолжать расследование?

— В конце концов, наша группа по расследованию особо жестоких убийств занимается только делами, связанными с духами. Дело первой средней школы передадут в отдел уголовного розыска. Как они будут его вести, найдут ли улики против Линь Цзе — это уже их забота.

— А ты считаешь, он убийца? — спросила Цзян Тянь после недолгого молчания.

— Разве у тебя самого нет ответа? — Лу Янь взглянул на неё.

Цзян Тянь прикусила губу и промолчала. Да, ответ у неё уже был:

— Неважно…

Уголки губ Лу Яня слегка приподнялись:

— Раз так мучаешься, наверное, не до шашлыка?

— Ещё как до! — воскликнула Цзян Тянь. — Я уже несколько дней не ела мяса! Мне всё кажется мясом!

Лу Янь посмотрел на неё, и его обычно суровые черты лица озарились тёплой улыбкой.

*

Через неделю Линь Цзе выписался из больницы и вернулся в первую среднюю школу, чтобы оформить отчисление.

В школе сменился директор, появились новые психологи. Ученики сновали туда-сюда, как и в первый день его прихода — ничто не изменилось.

Только в этой толпе больше не было той единственной, которую он всегда замечал сразу.

Он оглянулся на учебный корпус. Его взгляд стал ледяным. Надев наушники и кепку, он не оглянулся и направился к выходу.

В наушниках звучала мелодия «Лунный свет в летнюю ночь», и ему снова послышался сладкий голос любимой:

— Линь Цзе, иди чуть медленнее, не смотри на меня — сейчас кто-нибудь заметит.

— Линь Цзе, мне так нравится твоя белая рубашка сегодня.

— Линь Цзе, под деревом растёт такой милый цветочек — ты его обязательно увидишь.

— Линь Цзе, облака похожи на зефир, ах, захотелось зефира!

— Линь Цзе, не слушай, что они говорят. Не делай ничего глупого ради меня. Оно того не стоит.

— Линь Цзе, я тебя очень-очень люблю.

Юноша шагал сквозь оживлённую толпу. Он боялся поднять глаза вперёд. Его плечи слегка дрожали, а слёзы одна за другой беззвучно падали на землю.

Вдруг он вспомнил: есть одна фраза, которую он так и не успел сказать.

— Я тоже очень-очень тебя люблю…

*

После завершения дела Янь Сяомэй Цзян Тянь слегла. Как только немного поправилась, она взяла отпуск и вернулась в город, где жила раньше, чтобы собрать вещи и наконец покончить с тем унылым, затворническим образом жизни, который вела последние годы. Пришло время вернуться в Цинъян и встретить лицом к лицу всё, чего она так долго боялась.

Цзян Тянь оформила выезд у домовладельца и теперь ломала голову, что делать с вещами, которые не могла увезти. В этот момент в подъезд весело ввалились несколько девушек с ярким макияжем.

— Сестрёнка Тянь! Ты вернулась! — закричали они, обнимая её и обдавая запахом алкоголя. — Мы уж думали, ты уедешь и даже не попрощаешься! Скучали ужасно!

— Ханьхань, ты меня задушишь! — с трудом выдохнула Цзян Тянь.

Ся Хань тут же отпустила её и с восторгом показала новый пирсинг в носу:

— Сестрёнка Тянь, как тебе?

— Красиво! — Цзян Тянь была искренна. Эта девушка, жившая напротив и звавшаяся Ся Хань, всегда щеголяла в каком-то непонятном готико-панковском стиле, но от этого не становилась менее привлекательной.

— Правда? Я тоже так думаю! — Ся Хань, услышав желанную похвалу, ещё больше обрадовалась, но, случайно взглянув на комнату Цзян Тянь, тут же нахмурилась:

— Ты уезжаешь?

— Да, собираюсь вернуться в Цинъян. Там всё-таки роднее, — кивнула Цзян Тянь.

— Как так внезапно… — расстроились Ся Хань и её подруги. — Но ничего, ведь недалеко! Будем часто общаться. В следующем месяце у меня работа в пригороде Цинъяна — ты там меня угостишь?

— Конечно, — улыбнулась Цзян Тянь. — Кстати, в комнате много вещей, которые я не могу взять. Посмотрите, что вам пригодится — забирайте всё.

Девушки радостно ворвались в комнату, только Ся Хань осталась стоять, крепко держа Цзян Тянь за руку:

— Здесь только ты разговариваешь с нами по-человечески, не считаешь нас чудовищами…

— Вы и не чудовища, — мягко утешила её Цзян Тянь.

— Именно! — надулась Ся Хань, потом оглянулась на подруг и тихо добавила:

— Сестрёнка Тянь, я решила.

Ся Хань была почти ровесницей Янь Сяомэй — бросила школу после седьмого класса и с тех пор жила вдали от дома. За три с лишним года, что Цзян Тянь жила здесь, она ни разу не видела, чтобы Ся Хань звонили родные или навещали её. Да и сама девушка никогда не упоминала семью.

— Я собираюсь поступать в Цинъяне на заочное отделение колледжа, — сказала Ся Хань, то взволнованно, то смущённо. — За эту работу хорошо заплатят, да и сбережения есть. Хватит открыть маленький магазинчик и параллельно учиться.

— Замечательно! — Цзян Тянь как раз думала, как убедить Ся Хань и её подруг не тратить жизнь впустую.

— Я пока никому не говорила, только тебе. Обещай никому не рассказывать! — Ся Хань покраснела.

— Обещаю. Приезжай в Цинъян — если понадобится помощь, звони, — сказала Цзян Тянь, как вдруг зазвонил телефон. Это был Лу Янь.

Цзян Тянь изо всех сил не хотела, чтобы Лу Янь ехал с ней — вдруг кто-то увидит их вместе и начнёт сплетничать. Но Лу Янь заявил, что у него в этом городе дела, и всё равно приехал.

Сначала Цзян Тянь подозревала, что он просто придумал отговорку, но он действительно оставил её у подъезда и уехал на несколько часов.

— Я закончил дела. Ты всё собрала? Поднять мне что-нибудь? — спросил он по телефону.

— Нет! Я сама всё вынесу! Только не заходи! — Цзян Тянь торопливо прикрыла рот ладонью, глядя на болтливых подружек.

Голос Лу Яня стал неожиданно мягким:

— Ладно, торопись, уже поздно.

— Хорошо! — Цзян Тянь покраснела и бросила трубку.

Ся Хань с заговорщицким видом посмотрела на неё:

— Вот почему ты вдруг решила вернуться в Цинъян! У нашей сестрёнки Тянь появился парень?

— Не выдумывай! Это мой начальник, просто подвозит по пути, — смутилась Цзян Тянь. — Он меня терпеть не может! Ладно, мне пора, потом свяжемся.

— Хорошо, я помогу донести вещи! — Ся Хань докатила чемоданы к лифту и крепко обняла Цзян Тянь. — Я скоро приеду в гости!

Цзян Тянь похлопала её по плечу:

— Жду!

Ся Хань неохотно отпустила её. Двери лифта медленно закрылись, и девушка в тёмном, чуть пугающем макияже энергично помахала рукой.

Возможно, именно потому, что она открылась миру, Цзян Тянь постепенно поняла: в Цинъяне и в этом городе, где она прожила пять лет, добра и прекрасного гораздо больше, чем она думала. Настроение заметно улучшилось.

Выкатив три чемодана из двора, Цзян Тянь сразу увидела мужчину в чёрном плаще, прислонившегося к капоту машины и играющего зажигалкой.

Раньше, читая романы, она часто натыкалась на фразу «профиль, высеченный резцом». Ей всегда было трудно представить, как это выглядит. Но сейчас, в лучах закатного солнца, когда всё вокруг словно замедлилось, она смотрела на него и вдруг поняла смысл этих слов.

Лу Янь быстро заметил Цзян Тянь, стоявшую у ворот и растерянно глядевшую на него. Он подошёл ближе. Цзян Тянь поспешно отвела взгляд, но сердце её всё равно колотилось как бешеное.

— На что смотришь? — Лу Янь взял у неё чемоданы.

— Ни на что! — Цзян Тянь поспешно замотала головой. — Просто проверяю, ничего ли не забыла.

Лу Янь взглянул на неё, но ничего не сказал, убирая багаж в багажник:

— Три-четыре года живёшь — и всего-то вещей?

— Я не люблю много покупать. Остальное отдала соседкам по квартире, — ответила Цзян Тянь и вдруг насторожилась:

— А откуда ты знаешь, что я здесь живу три-четыре года?

Она говорила Лу Яню и другим, что прожила в этом городе пять лет, но не уточняла, сколько именно снимала жильё.

Лу Янь посмотрел на неё, вдруг наклонился и, легко постучав пальцем по её лбу, спросил:

— Как думаешь?

http://bllate.org/book/7942/737604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода