× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В городское управление полиции только что позвонили, — сказал Лу Янь, открывая Цзян Тянь дверцу машины. — Серия исчезновений без вести. Попросили помочь — срочно. Так что ужинать здесь не получится: по дороге заскочу в «Макдональдс» и перекушу на ходу.

Цзян Тянь села в машину, всё ещё не в силах понять, что он имел в виду. «Догадайся»? С чего бы ей гадать?

Неужели после зачисления в следственную группу её подвергли особой проверке? Она раньше слышала, что перед приёмом в соответствующие органы тщательно проверяют личность. Похоже, это правда.

Когда они вернулись в Цинъян, было уже глубокой ночью — первый час.

Лу Янь отвёз Цзян Тянь на набережную Биньцзян и сразу же уехал в управление.

— Тяньтянь, ты дома! — как только она переступила порог, к ней подскочил Ма Хоу.

Цзян Тянь заглянула в гостиную — там собрались почти все.

— Некоторые слишком избалованы! Неужели так трудно самой забрать багаж? В группе полно машин — неужели нельзя было поехать самой? Обязательно нужно, чтобы Лу-гэ возил? Разве он не занят делом? — раздался из гостиной язвительный голос Нин Сяояна.

— Да ты совсем не в себе! Это же Лу Янь сам напросился поехать! — Гу Сы схватила подушку с дивана и швырнула в Нин Сяояна.

— Гу Сы! Ты чего? Почему тоже за неё заступаешься? — Нин Сяоян вскочил на ноги.

Цзян Тянь чувствовала себя крайне неловко. На самом деле ей было всё равно, что думает Нин Сяоян. Он, наверное, знал ту девушку, в которую был влюблён Лу Янь, и даже дружил с ней. Из-за недоразумения он решил, что между ней и Лу Янем что-то есть, поэтому и проявлял такую враждебность.

— Я пойду наверх, разложу вещи, — сказала Цзян Тянь, улыбнувшись Ма Хоу, и нажала кнопку лифта.

После её ухода Ма Хоу подошёл к дивану и пнул его сбоку, где сидел Нин Сяоян:

— Ты что, совсем не угомонишься? Если бы Цзян Тянь сама соблазняла Лу-гэ, тогда хоть бы кто-то тебя понял. Но ведь всем ясно: это Лу-гэ сам балует Цзян Тянь! Если тебе не нравится — иди и выскажи ему всё в лицо, а не треплешься здесь перед Цзян Тянь! Просто потому, что она мягкий характер и её легко обидеть? Ты что, мужик или нет, если выбираешь самые мягкие груши?

Нин Сяоян скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и уставился в потолок с явным несогласием, но возразить было нечего.

Вчера вечером он сам видел: Цзян Тянь чуть ли не на колени перед Лу Янем не встала, умоляя его не ехать вместе с ней.

Но всё равно злился. Злился, что та, кого он ждал, до сих пор не вернулась, а Лу Янь уже изменил!

— Эй, Нин Сяоян, давно хотел спросить: ты ведь знал ту девушку Лу Яня. Что с ними случилось? Почему они вдруг расстались? И куда она потом исчезла без следа?.. — Гу Сы понизила голос.

Брови Нин Сяояна нахмурились:

— Тогда я пострадал от обратного удара злого духа во время одного дела, чуть не умер. Когда пришёл в себя, у меня пропали целые куски воспоминаний. Я помню только, что девушка Лу Яня была моей хорошей подругой. Больше ничего. Даже её лицо не помню. Иначе давно бы пошёл её искать, а не сидел бы здесь и не злился понапрасну.

Ма Хоу потер руки по коже на руках:

— Неужели у Лу-гэ раньше была любовь с призраком? Единственный, кто её знал и видел, теперь страдает амнезией… Разве это не жутко?

— Ма Хоу! С другими шути, сколько хочешь, но не смей шутить над моей подругой! А то я с тобой посчитаюсь! — Нин Сяоян вскочил.

— Ладно-ладно, ты крут, я боюсь, хорошо? — пробурчал Ма Хоу и сел. — Но тебе всё же пора принять реальность. Ты не можешь требовать от Лу-гэ вечно ждать того, кто, может, и не вернётся. Нин Сяоян, мы все одиноки. Разве тебе никогда не было одиноко, пусто и холодно по ночам?

— У меня нет твоих пошлостей! Расследование дел приносит мне радость и наполняет жизнь! — фыркнул Нин Сяоян.

— Мне лень с тобой спорить! — Ма Хоу уже выходил из себя и повернулся к Гу Сы: — Красавица-судмедэксперт, скажи по справедливости: разве наша Тянь и Лу-гэ не пара?

Гу Сы на мгновение замерла, подумала и сказала:

— Лучше этого не делать. Да, Лу Янь относится к Цзян Тянь иначе, но в душе он по-прежнему любит ту девушку. Если Цзян Тянь и Лу Янь сойдутся, а та вдруг вернётся… Я думаю, Лу Янь всё равно выберет её, а не Цзян Тянь. Как же тогда будет страдать наша Тянь? Давайте не будем их сводить. Цзян Тянь прекрасна — не надо её губить.

— Гу Сы — образец современной женщины! Какие у тебя глубокие суждения! — Нин Сяоян тут же захлопал в ладоши.

— Прошло уже пять лет! Сколько можно помнить? — всё ещё не сдавался Ма Хоу.

— Когда они только расстались, Лу-гэ буквально исхудал до неузнаваемости. Все эти пять лет он живёт, будто без души. Подумай сам, насколько важна для него та девушка, — Гу Сы взглянула на Ма Хоу. — Я не говорю, что нужно мешать им. Просто давайте не будем подталкивать их. Пусть всё идёт своим чередом. Судьба — вещь непредсказуемая.

Ма Хоу нахмурился и задумался.

Если всё так, как говорит Гу Сы, то отношения Цзян Тянь и Лу Яня действительно чреваты проблемами!

Цзян Тянь стояла у лифта с сумкой местных деликатесов для товарищей по группе и случайно услышала весь разговор Гу Сы от начала до конца.

В голове сам собой возник образ Лу Яня, стоящего в лучах заката. Сердце заныло, глаза защипало. Она собралась с силами и вошла в гостиную, сделав вид, что ничего не слышала.

— Я привезла вам немного местных вкусностей. Извините, времени было мало, не успела купить лучшее. Ешьте, что есть. В следующий раз мой друг привезёт что-нибудь получше, — сказала Цзян Тянь, входя в комнату.

Атмосфера, только что напряжённая и странная, мгновенно изменилась. Ма Хоу радостно завопил:

— Ты чего тяжёлую сумку сама тащишь? Надо было позвать твоего Ма-гэ!

Он театрально выхватил у неё сумку.

Внутри оказались хрустящие косички и говядина разных вкусов. Ма Хоу разложил всё по тарелкам, каждому досталось понемногу — только не Нин Сяояну:

— У хейтеров нет права на местные деликатесы.

Нин Сяоян: «…»

— Тянь, не обращай на них внимания. Они каждый день дерутся — рано или поздно друг друга прикончат, — Гу Сы похлопала по месту рядом с собой. — Иди к сестре, не играй с этими вонючими мужчинами.

Цзян Тянь послушно села рядом.

Едва устроившись, она увидела на экране телевизора информацию о деле о пропавших.

— Это то самое дело, над которым сейчас работает Лу-гэ? — спросила она.

— Да, — кивнула Гу Сы. — Неделю назад пропала единственная дочь владельца сети супермаркетов «Юнсин». Перед исчезновением она сказала подругам, что собирается участвовать в кастинге на девичью поп-группу. Когда владелец сообщил в полицию, дежурная сотрудница почувствовала что-то знакомое и доложила наверх. Там проверили базу — и оказалось, что подобных случаев, не считая этого, ещё одиннадцать в Цинъяне и соседних городах. С сентября позапрошлого года по сегодняшний день. Просто раньше никто не обращал внимания: все пропавшие — подростки из маргинальной среды, у многих нет семьи или они с ней не общаются, да и рассеяны по разным районам.

— Если все они из таких слоёв, возможно, есть и другие случаи, о которых вообще не сообщили, — задумчиво сказала Цзян Тянь.

— Именно так. Мы предполагаем, что число жертв может быть гораздо выше, — подтвердила Гу Сы. — В лучшем случае их похитили торговцы людьми — тогда шансы выжить велики. В худшем — за этим стоит серийный убийца…

Цзян Тянь почувствовала тяжесть в груди.

Эти подростки — как Ся Хань и её друзья. Их жизнь и так тяжелее, чем у сверстников, а теперь они стали добычей монстров. Их смерть или исчезновение могут остаться незамеченными.

— Надеюсь, Лу-гэ быстро раскроет дело, — тихо произнесла она.

— Его вызвали, чтобы определить: дело рук живых или мёртвых. Если окажется, что виноваты духи, Лу Яню придётся связываться с потусторонним миром, — вздохнула Гу Сы. — Работать судмедэкспертом в нашей группе — сплошное мучение. Попадаются одни дела, от которых волосы дыбом встают. Моё нежное сердце совсем не выдерживает!

— Да уж, с твоим-то «нежным» сердцем! Ты же спокойно ешь карри, пока разделываешь трупы! — Ма Хоу поклонился ей. — Никто не сравнится с твоей стойкостью!

— Хочешь умереть? — Гу Сы взяла лежавшие рядом щипчики для ногтей. — Хочешь, я сниму с тебя кожу этим инструментом?

— Хочу! — Ма Хоу кивнул, как загнанный в угол щенок, и быстро сменил тему: — Кстати, Тянь, через пару дней тебе должны перевести гонорар за первое дело. Следи за счётом и, если что, сразу сообщи Лу-гэ.

— Хорошо, — кивнула Цзян Тянь, не отрывая взгляда от экрана.

Там поочерёдно появлялись фотографии и данные пропавших.

Большинство снимков — размытые любительские фото. Имена выглядели странно, а в графе «номер удостоверения личности» у многих стояло «нет».

Цзян Тянь достала телефон и написала Ся Хань в WeChat:

[Цзян Тянь]: Ханьхань, в Цинъяне и окрестностях произошло несколько случаев пропажи подростков твоего возраста. Будь осторожна, не общайся с незнакомцами наедине.

Ся Хань почти сразу ответила:

[Ся Хань]: Ха-ха-ха, не волнуйся! Я же умница! Кто меня похитит? Я сама его обману так, что он ещё и деньги мне отсчитает!

Цзян Тянь отправила ещё пару сообщений, но Ся Хань занялась делами и больше не отвечала.

*

Рано утром следующего дня Цзян Тянь получила уведомление о поступлении средств на счёт.

Она как раз чистила зубы, взглянула на экран и подумала: «Наверное, около трёх тысяч». Но увидев сумму в 50 000, сначала решила, что это пять тысяч, потом заметила, что цифр слишком много, пересчитала нули и завизжала, как сурок.

— Цзян Тянь!

За дверью немедленно раздался голос Лу Яня.

Цзян Тянь вытерла пену с губ и открыла дверь:

— Пятьдесят тысяч! Лу-гэ, вы мне слишком много перевели!

Лу Янь: «…»

— Почему вы так на меня смотрите? — Цзян Тянь почувствовала себя виноватой под его безмолвным взглядом.

— Обычно за дело платят 250 000 после вычета налогов. Но твой клиент превратился в злого духа и убил человека, поэтому вычли 200 000. Всё логично, — сказал Лу Янь чётко и отчётливо.

— Двадцать пять тысяч за карту души? После налогов? — Цзян Тянь была в шоке.

— Янь Сяомэй не считается — она не отправилась в загробный мир. Но за успешное раскрытие дела тебе назначат дополнительную премию, — Лу Янь глубоко вдохнул и направился к себе в комнату.

Цзян Тянь оглушённо закрыла дверь и бережно прижала телефон к груди. Сначала она думала, что попала в логово волков, а оказалось — там золото лежит!

Двадцать пять тысяч за одну карту души… Десять карт — два с половиной миллиона!

Но, радуясь, Цзян Тянь вдруг вспомнила: обе карты души, которые она получила, принадлежали её близким. Что будет, если и дальше так пойдёт?

Даже если нет — каждая карта души означает, что кто-то невинно и жестоко погиб. Пожалуй, лучше, чтобы их было поменьше…

Через неделю Ся Хань приехала в Цинъян.

Цзян Тянь взяла у Лу Яня полдня отгула, чтобы показать подруге достопримечательности города и поужинать вместе.

— Богатую наследницу всё ещё не нашли? — спросила Ся Хань за ужином, увидев в телефоне новостной репортаж.

— Нет, — покачала головой Цзян Тянь.

— Эти избалованные детишки совсем не знают, как опасен мир. Всему верят! Месяц назад мне тоже позвонили из какой-то поп-группы: мол, у меня отличные данные, я красива, могу стать звездой и зарабатывать кучу денег. Я сразу поняла — мошенники, и бросила трубку. С неба такие пироги не падают! Даже если бы упали — мне, такой неудачнице, точно не достались бы! — Ся Хань скривилась и сама себе посмеялась.

Цзян Тянь улыбнулась:

— Так и надо. Не получишь выгоды — зато и не обманут.

— Именно! — Ся Хань взглянула на часы. — Мне пора. Надо ехать.

— Так поздно? Опять ночное мероприятие? — Цзян Тянь обеспокоилась.

— Открытие курорта. Завтра с утра начнётся, а он в пригороде — боюсь, не успею, если поеду утром. Придётся ночевать там, — Ся Хань надела куртку.

http://bllate.org/book/7942/737605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода