× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка резко остановилась посреди танца и обернулась к Цзян Тянь. В её глазах не было и следа прежней жути — она сияла чистотой, словно ангел в белом. Лёгкая складка тревоги легла между бровями, и она молча смотрела на Цзян Тянь с такой глубокой печалью, что сердце сжалось.

— Не уходи, Сяо Мэй, не уходи!

Цзян Тянь вырвала эти слова из груди и резко проснулась.

Она тяжело дышала, глядя в окно: за стеклом уже начало светать.

Взгляд упал на карту души, лежащую на подушке.

— Так это твой намёк? — тихо спросила она.

Танец на траве?

Голова раскалывалась. Цзян Тянь знала, что Сяо Мэй прекрасно играла на пианино и регулярно ходила на танцы, но что могло означать «танцевать на траве»?

Внезапно она словно что-то вспомнила и резко подняла голову.

Нет, дело не в танце. Дело в той самой фортепианной пьесе! После первой встречи с призраком Сяо Мэй ей приснился долгий сон: Сяо Мэй сидела у окна, залитого солнцем, и играла именно эту мелодию.

Эта фортепианная пьеса называлась «Лунный свет в летнюю ночь» и была написана бабушкой Янь Сяомэй специально для неё. Именно с этой композицией Янь Сяомэй завоевала свой первый международный золотой приз.

Когда Цзян Тянь спустилась вниз, Лу Янь, Ма Хоу и Нин Сяоян как раз анализировали маршруты передвижений Янь Сяомэй, надеясь через них выйти на того загадочного человека.

— Сяо Тянь, проголодалась? — Ма Хоу поднял на неё заплывшие от бессонницы глаза.

— Сяо Мэй дала мне подсказку, — запыхавшись, сказала Цзян Тянь. — С самого начала она искала меня не ради себя. Она хотела, чтобы я нашла того, кто помог ей отомстить, и остановила его!

— Чёрная карта способна на такое? — изумился Ма Хоу.

Нин Сяоян же недоверчиво посмотрел на Цзян Тянь:

— Обычно новички из-за сильного стресса начинают чрезмерно интерпретировать сны и знаки. На самом деле, скорее всего, ты просто слишком много думаешь.

— Какую подсказку? — нахмурился Лу Янь.

— Шесть лет назад Сяо Мэй получила международную золотую награду на фортепианном конкурсе в Европе. Вы можете найти видео с того выступления?

Ма Хоу быстро отыскал запись в интернете.

Цзян Тянь смотрела на экран, где в белом платье сидела элегантная девушка и играла на рояле. Кровь в её жилах будто застыла:

— Когда Сяо Мэй впервые пришла ко мне, на ней было именно это платье. И во сне она постоянно заставляла меня слушать эту мелодию. Возможно, она пытается сказать, что познакомилась с тем человеком именно на этом конкурсе?

— Сяо Ян, собери всех и найди список участников того конкурса, — после недолгого молчания сказал Лу Янь.

— Лу-гэ, ты правда веришь ей? — Нин Сяоян отвёл Лу Яня в сторону и тихо спросил: — По-моему, она просто слишком переживает и выдумывает. Правила чёрной карты всегда были неизменны. Неужели ради неё всё изменилось?

Лу Янь посмотрел в окно, за которым царила чёрная ночь:

— Я давно должен был это понять. Эти правила… изначально на неё не действовали.

— А? — Нин Сяоян был озадачен.

Лу Янь отвёл взгляд и бросил на него короткий взгляд:

— Работай быстрее и поменьше болтай. Вали отсюда.

Нин Сяоян причмокнул и, ворча себе под нос, ушёл.

— Сяо Тянь, братец сейчас не смеет к тебе приближаться, — Ма Хоу в это время шутил с Цзян Тянь.

Цзян Тянь растерянно посмотрела на него:

— Почему?

— Мне кажется, в тебе скрывается какая-то таинственная сила, — Ма Хоу, надув щёки, многозначительно кивнул. — Признавайся честно: ты что, переодетый мастер?

Цзян Тянь не знала, плакать ей или смеяться:

— Инспектор Ма, перестаньте шутить. Разве я похожа на мастера? Я никого не могу защитить, даже последнее желание Сяо Мэй не выполнила вовремя. Поняла её намёк лишь спустя полдня, так и не нашла того человека и позволила ему убить пятерых прямо у себя под носом.

Она помолчала и тяжело вздохнула:

— Наверное, Сяо Мэй не хотела, чтобы он убивал?

— Это не твоя вина. Правила чёрной карты всегда были фиксированными. Кто мог подумать, что в этот раз всё пойдёт наперекосяк? — утешал Ма Хоу. — Голодна? Я собирался сварить лапшу, сварить тебе тоже?

— Какая ещё лапша? — холодно спросил Лу Янь, подходя ближе.

— Да что ты, Лу-гэ! Ты вообще человек? Уже два часа ночи, а я с пяти часов ни крошки во рту не держал! Даже лапшу запрещаешь?

— Заказал еду. Скоро привезут, — Лу Янь сел напротив Цзян Тянь.

— Хе-хе, когда Сяо Тянь рядом — нам всегда везёт! Лу-гэ не даёт тебе есть лапшу, а я заодно и поужинаю, — Ма Хоу радостно похлопал себя по животу.

Цзян Тянь слегка покраснела и тихо сказала Ма Хоу:

— Инспектор Ма, не шутите так. Это неправильно.

Ведь у Лу Яня есть та, кого он любит.

— Ой-ой, наша Сяо Тянь снова застеснялась! — Ма Хоу громко рассмеялся.

— Смотри свои записи! — Лу Янь схватил яблоко с журнального столика и швырнул его в Ма Хоу. Тот ловко поймал и тут же откусил половину, затем, вернувшись к экрану, закрутился на стуле. — Янь Сяомэй была послушной девочкой: летом либо работала в кафе, либо читала в библиотеке. Чаще всего встречалась с Лань Бэйбэй. В школе её жизнь сводилась к трём точкам: учеба, общежитие, дом…

— Дайте и мне взглянуть, — Цзян Тянь, смутившись от шутки Ма Хоу и от того, что сидела напротив Лу Яня, воспользовалась предлогом и подошла к Ма Хоу.

Перед Ма Хоу стояли три монитора с разными видеозаписями. Цзян Тянь внимательно осмотрела их и вдруг что-то заметила:

— Инспектор Ма, этот парень присутствует на всех трёх записях!

Она поочерёдно поставила видео на паузу и указала на юношу, стоявшего далеко от Янь Сяомэй. Затем нашла его и на остальных трёх записях.

— Да ты что?! Сяо Тянь, у тебя глаза орла! Студентов тут толпы, как ты его заметила?

На всех трёх записях с камер у школьных ворот было полно народу. Ма Хоу сосредоточился только на Янь Сяомэй, следя, с кем она общается.

— Да он же красивый! — не задумываясь ответила Цзян Тянь. Юноша был высокого роста, в трёх видео был одет по-разному, но всегда аккуратно и опрятно. И каждый раз на нём была чёрная бейсболка с надписью MJ.

Ма Хоу: «……»

С таким аргументом он был бессилен.

Услышав слова Цзян Тянь, Лу Янь тоже подошёл и встал позади неё:

— Посмотри, появляется ли он ещё где-нибудь.

Ма Хоу тут же открыл другие файлы и вскоре обнаружил нечто поразительное: на десятках записей с камер в толпе постоянно мелькал юноша в чёрной бейсболке.

Иногда он шёл впереди Янь Сяомэй, иногда — позади, иногда — по противоположной стороне улицы. Оба носили наушники, будто разговаривали по телефону. Если бы не такое частое совпадение их присутствия на кадрах, никто бы не связал этих двоих, которые даже не здоровались при встрече.

С этого момента все трое начали методично искать совпадения.

И, как и следовало ожидать, на каждой записи присутствовал этот юноша.

Когда Янь Сяомэй работала в кафе, он читал книгу в углу. Когда она была в библиотеке, он тоже находился где-то поблизости. Когда она бегала по набережной, на противоположной стороне всегда был он.

Цзян Тянь смотрела на застывшие кадры, и сердце её сжималось всё сильнее. Наступило утро, и Цзян Тянь, прислонившись к спинке кресла, досмотрела последнюю запись — с летнего фестиваля фейерверков в Цинъяне годом ранее. Набережная была переполнена людьми, а разноцветные огни ракет озаряли ночное небо.

Янь Сяомэй стояла среди толпы и с восторгом смотрела на фейерверки. Юноша в бейсболке сквозь шум и толпу нежно смотрел на неё.

Цзян Тянь нажала кнопку воспроизведения. Юноша поднёс микрофон наушников к губам и что-то сказал. Янь Сяомэй тут же отвела взгляд и посмотрела в его сторону, после чего смущённо потрогала кончик носа. Она всегда так делала, когда смущалась.

Цзян Тянь почувствовала, что ей трудно дышать. Она закрыла лицо руками и прошептала про себя: «Только бы это не он… Только бы не он…»

— Лу-гэ! — в этот момент вернулся Нин Сяоян. — Вот список участников того конкурса. Всего 61 человек в юношеской категории.

Цзян Тянь встала за спиной Лу Яня и напряжённо начала просматривать фотографии.

Не он.

И не он.

И всё ещё не он.

Наконец она добралась до анкеты Янь Сяомэй. На фото та была в школьной форме, с двумя хвостиками, и улыбалась так же ярко и мило, как в воспоминаниях Цзян Тянь.

Оставалась последняя анкета. Лу Янь перевернул страницу, и перед ними предстало лицо красивого юноши.

В сердце Цзян Тянь что-то хрустнуло.

— Линь Цзе, — тихо произнёс Лу Янь. — MJ — первые буквы его имени и фамилии: Мэй и Цзе.

По телу Цзян Тянь пробежали мурашки. Она всегда думала, что MJ — это просто логотип на кепке. Так, может, он носил её каждый раз именно потому, что это инициалы их имён?

— Я видел этого парня, — вдруг сказал Нин Сяоян. — При первом самоубийстве в школе я ходил по опросам и видел его в музыкальном классе. Удивился: школа закрыта, а он всё равно играет на пианино. Сказал, что получил специальное разрешение.

— В первой средней школе сегодня возобновились занятия, — мрачно сказал Ма Хоу.

— Умойтесь, позавтракайте и поедем в первую среднюю школу, — Лу Янь посмотрел на анкету Линь Цзе и спокойно произнёс.

По дороге за рулём сидел Ма Хоу, Нин Сяоян — рядом с ним, а Лу Янь и Цзян Тянь — сзади. Впереди двое оживлённо обсуждали детали, а сзади царило молчание.

Цзян Тянь смотрела в окно. Утренний час пик — повсюду толпы людей. Ей казалось, что в этом потоке она постоянно видит силуэты юноши и девушки, то появляющихся, то исчезающих.

Лу Янь тем временем искал в зарубежных источниках информацию о Линь Цзе.

Он был иностранцем, выросшим в Европе, обладал крайне высоким IQ и в десять лет вступил в клуб Менса. Ещё помогал местной полиции раскрыть два дела о серийных убийствах. Благодаря внешности и уму у него даже была фан-группа в соцсетях.

Нигде не упоминалось, что он изучал психологию.

Но с таким интеллектом разве что-то нельзя освоить?

*

В школе их встретил всё тот же Чжан Пэнфэй. После всех недавних событий этот изначально элегантный и сдержанный мужчина теперь выглядел как измотанный, потрёпанный жизнью офисный работник.

— Нин Сяоян, видишь? Внешний вид решает всё! Берём пример! — шепнул Ма Хоу, идя позади.

— Да у меня молодость вечно в расцвете, без твоих советов, — Нин Сяоян закатил глаза.

Ма Хоу понял, что неуместен, и больше не стал заводить разговор.

— Линь Цзе? Зачем вам Линь Цзе? Он ведь такой тихий мальчик! С момента перевода в нашу школу он всегда был первым в классе и принёс нам несколько побед на олимпиадах! — Чжан Пэнфэй даже гордость почувствовал.

— Нам нужно задать ему несколько вопросов, — ответил Лу Янь.

Лицо Чжан Пэнфэя стало серьёзным:

— Неужели он тоже в списке мести убийцы? Но ведь все с той фотографии уже мертвы! Что он вообще хочет?

— Директор Чжан, успокойтесь. Это стандартная проверка. Просто вызовите ученика, — Лу Янь холодно и спокойно посмотрел на него.

Чжан Пэнфэй сглотнул и позвонил классному руководителю Линь Цзе. Через несколько минут в дверь постучали:

— Директор, это я, Линь Цзе.

Юношеский голос прозвучал чисто и спокойно. Чжан Пэнфэй поспешил открыть дверь и натянул улыбку:

— Полицейские из городского управления хотят задать тебе пару вопросов. Не волнуйся, просто отвечай честно.

Юноша взглянул внутрь комнаты:

— Понял.

http://bllate.org/book/7942/737597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода