× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have the Death God's Aura / У меня аура бога смерти: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение юноша уселся напротив Лу Яня. В отличие от всех учителей и воспитателей, с которыми тот до сих пор имел дело, он выглядел куда спокойнее и увереннее. С естественной непринуждённостью он скрестил ноги и ровно спросил:

— Товарищ полицейский, по какому поводу меня вызвали?

— Скажи, ты знаком с Янь Сяомэй? — спросил Лу Янь, не выдавая ни малейших эмоций.

Юноша кивнул:

— Знаком. Старые приятели. Однажды участвовали в одном конкурсе — она заняла первое место, я — второе.

— Какие у вас отношения? — продолжил допрос Лу Янь.

— Конкурентные, — слегка подался вперёд юноша. — Я не могу смириться со вторым местом. Но после того конкурса она больше никуда не ходила. Я поступил сюда именно затем, чтобы снова с ней сразиться.

Лу Янь промолчал. Ма Хоу, уловив намёк, включил ноутбук, который привёз с собой:

— Линь Цзе, тогда как ты объяснишь вот это?

Перед выездом Ма Хоу собрал все кадры, где Линь Цзе и Янь Сяомэй появлялись вместе, и смонтировал их в один ролик. Он нажал «воспроизведение». Улицы сменяли одна другую, пейзажи менялись, но неизменно в кадре оказывались двое — юноша и девушка, всегда на расстоянии, но всегда в одном пространстве.

Все взгляды устремились на красивого юношу. Цзян Тянь старалась уловить хоть какую-то эмоцию на его лице, но безуспешно. Когда видео закончилось, он тихо произнёс:

— Мы так часто оказывались в одних и тех же местах? Поистине удивительное стечение обстоятельств.

— Ты хочешь сказать, что это случайность? — не поверил Ма Хоу. — Ты сам-то в это веришь?

— А почему мне должно быть стыдно? — спросил Линь Цзе, глядя на Ма Хоу. — В законе где-нибудь сказано, что Янь Сяомэй нельзя посещать места, куда хожу я?

— Да не в этом дело! — повысил голос Ма Хоу. — Дело в том, что каждый раз, когда она выходила на улицу, тебя обязательно можно было где-то рядом засечь!

— Значит, я называю это удивительным стечением обстоятельств, — всё так же невозмутимо ответил Линь Цзе.

— Ты… — Ма Хоу аж в груди защемило от злости.

— Где ты купил эту шляпу? Очень стильная. Не подскажешь, где можно такую достать? — спросил Лу Янь гораздо мягче.

— Это на заказ. В продаже не найти.

— А MJ — это что-то значит? — сделал паузу Лу Янь. — Кстати, последняя буква имени Янь Сяомэй — М, а твоя — J. Опять же, удивительное совпадение.

— Похоже, что так, — улыбнулся юноша, опустив глаза. — Жаль только, что она умерла. Таких совпадений больше не будет.

— Да ты что, совсем с катушек съехал? — не выдержал Нин Сяоян. — Какие ещё «удивительные совпадения»? Ты думаешь, мы сейчас в диснеевском мультфильме?

Линь Цзе усмехнулся:

— Может быть… вы подозреваете, что я мститель, пришедший отомстить за Янь Сяомэй?

— А разве нет? — резко спросил Нин Сяоян.

— Я понимаю ваше стремление побыстрее раскрыть дело, — искренне сказал Линь Цзе, — но у вас нет ни единого доказательства. По этим видео вы можете лишь предположить, что я был влюблён в Янь Сяомэй. Но как это связано с недавними убийствами?

— Как ты думаешь, будет ли он продолжать убивать? — неожиданно спросила Цзян Тянь.

Линь Цзе впервые с момента прихода в кабинет перевёл взгляд на неё:

— Если все, за кого он мстил, уже мертвы, то, скорее всего, нет.

— Мне часто снится Янь Сяомэй, — продолжала Цзян Тянь. — Она очень переживает за убийцу и не хочет, чтобы он продолжал. Если бы он знал об этом, остановился бы?

Улыбка на лице Линь Цзе чуть померкла, в глазах мелькнула тень:

— Если бы я был этим убийцей, а Янь Сяомэй — моей единственной любовью, даже если бы она попросила меня остановиться, я бы не послушал.

— Почему? — голос Цзян Тянь дрогнул.

— Разве они достойны её доброты? — тихо произнёс Линь Цзе, а затем ослепительно улыбнулся. У Цзян Тянь тут же навернулись слёзы — сердце будто сжали холодные пальцы.

— А может, ей просто жаль этого убийцу? — прошептала она с дрожью в голосе.

— Это зависит от того, как он это поймёт. С научной точки зрения, человек живёт лишь раз. Если потерял любимого, вся жизнь превращается в ад. Тогда уж лучше прожить её ярко, не так ли?

Ма Хоу и Нин Сяоян с изумлением наблюдали, как Цзян Тянь и Линь Цзе перебрасываются фразами.

«Нынче даже умники-убийцы ведут себя так нагло?» — подумали они в унисон.

— Вы чего на меня уставились? — Линь Цзе оглядел всех с искренним недоумением. — Эта сестричка попросила помочь с анализом, вот я и рассуждал с точки зрения убийцы. Испугал вас?

— Не задирайся! — Нин Сяоян навис над ним. — Мы обязательно найдём доказательства и арестуем тебя!

— Отлично, — усмехнулся Линь Цзе и встал. — Но вы вернётесь ни с чем, потому что я не убийца. Кстати, советую поторопиться: скоро я уезжаю домой.

— Я провожу тебя, — Цзян Тянь, опустив голову, подошла к двери и открыла её, не терпя возражений.

Линь Цзе пожал плечами, вежливо кивнул Лу Яню и остальным и вышел.

— Я сейчас вернусь, — бросила Цзян Тянь и последовала за ним.

— Да что это за порядки?! — возмутился Нин Сяоян. — Мы ещё не закончили допрос, а она уже увела подозреваемого!

— А ты думаешь, ты ещё что-то из него вытянешь? — холодно спросил Лу Янь.

Нин Сяоян открыл рот, но, подумав, понял, что тот прав, и уныло опустил голову.

*

Весенний холод отступил, природа пробуждалась от зимнего сна. Тёплые лучи солнца заливали землю. В саду под окнами кабинета директора уже распустились нежные розовые цветочки.

— Я хочу знать, как умерла Сяомэй, — наконец сказала Цзян Тянь, шагая рядом с Линь Цзе.

— Разве не прыгнула с крыши? — лениво ответил он, глядя вперёд.

— Янь Сяомэй убили, — сказала Цзян Тянь без обиняков.

Линь Цзе взглянул на неё:

— Ты так уверена? Есть доказательства?

— Если бы у меня были доказательства, я бы не спрашивала тебя, — глухо ответила она.

Линь Цзе усмехнулся:

— Сестричка, ты что, шутишь?

— Три дня назад ночью Сяомэй приходила ко мне, — остановилась Цзян Тянь. — Была одета в то самое белое платье, в котором выступала на конкурсе пианистов. Те, кто приходят ко мне после смерти, — все убиты жестоко. Значит, она не покончила с собой.

— Ты понимаешь, что говоришь? — улыбка исчезла с лица Линь Цзе.

— Мне нужно знать, как она умерла и когда именно. Только так я смогу вызвать её дух…

— Ты сошла с ума, — резко перебил он. — После смерти ничего не остаётся. Нет никаких духов, нет возможности всё вернуть. Не пытайся меня одурачить.

— Это правда! — Цзян Тянь отчаянно хотела найти Янь Сяомэй. Та не появлялась — быть может, её душа заперта или связана чем-то?

— Если вам нужно раскрыть дело, я готов помочь. Но если ты собираешься нести околесицу, извини, мне пора на занятия, — бросил Линь Цзе, бросив на неё странный взгляд, и решительно зашагал прочь.

Цзян Тянь хотела броситься за ним, но перед ней возник Чжан Пэнфэй:

— Госпожа Цзян!

— Директор Чжан, — вежливо поздоровалась она, но Линь Цзе уже скрылся из виду.

— Госпожа Цзян, вы наверняка ошибаетесь, — тихо сказал Чжан Пэнфэй. — Как он может знать, как умерла Янь Сяомэй? Пойдёмте в кабинет, а то ещё студенты услышат — нехорошо выйдет.

За это время Линь Цзе, обладавший длинными ногами, уже исчез из виду. Цзян Тянь неохотно согласилась вернуться.

— Честно говоря, не пойму, как вы вышли на Линь Цзе? — по дороге в кабинет спросил директор. — Неужели подозреваете, что он — тот самый маньяк?

— Нет, просто проверяем информацию, — с трудом выдавила улыбку Цзян Тянь. Сейчас ей было совсем не до улыбок.

— Как это «просто»? — удивился Чжан Пэнфэй. — Разве в полиции так работают? Ведь ещё на днях вы всё раскрыли безошибочно! Может, стоит прислать пару человек в штатском, чтобы проследили за Линь Цзе? Теперь, когда я подумал, его перевод в нашу школу и правда выглядит подозрительно. У него же такой высокий интеллект — он давно должен был закончить школьную программу. Наши учителя даже шутили, что он пришёл к нам «в благотворительных целях», чтобы поднять престиж школы…

Цзян Тянь молчала. Линь Цзе с самого начала чётко дал понять: он пришёл в первую среднюю школу ради Янь Сяомэй…

Ночью на набережной Биньцзян было пустынно и ветрено. Юноша в тонкой одежде и кепке неспешно шёл по тротуару.

Дойдя до смотровой площадки, он остановился и поднял глаза к чёрному небу. Затем замер, будто превратившись в статую.

— Да он явно скорбит по Янь Сяомэй! — шептал Ма Хоу, прячась в тени и дрожа от холода. — Этот парень слишком умён и обладает высокой контрразведывательной подготовкой. Боюсь, если поеду за ним на машине, сразу раскусит. Приходится мёрзнуть тут!

— Этот наглец весь день гулял по всем местам, где бывал с Янь Сяомэй, — донёсся из наушника раздражённый голос Нин Сяояна. — Прямо провоцирует нас снять с него подозрения!

— Нин Сяоян! — взорвался Ма Хоу. — Я тут на морозе пыхчу, а ты чем занят?

— А тебе и велели дежурить — не ной. Следи внимательнее.

Ма Хоу выругался, но снова поднёс бинокль. Линь Цзе стоял неподвижно, как живая статуя. Ма Хоу вдруг почувствовал странную грусть.

*

Хотя Линь Цзе и считался гением, его чрезмерный ум мешал замечать простые, обыденные радости жизни.

Фейерверки, например, он воспринимал лишь как набор химических реакций.

Всё изменилось, когда он встретил Янь Сяомэй. Она с восторгом рассказывала ему о тех мелочах, которые он не мог понять. Всё, что исходило из её уст, казалось ему прекрасным.

Летний ветерок, ночные огни фейерверков, опавшие листья, увядшие цветы, зимний иней — всё это, будь то цветение или увядание, в её глазах было прекрасно.

А после её ухода… больше года для гения весь мир превратился в череду увядания и разрушения.

Глядя в чёрное небо, Линь Цзе вспомнил Цзян Тянь.

Он слышал это имя от Янь Сяомэй несколько раз. Перед смертью она даже волновалась, что вдруг потеряла связь с ней. Они договорились встретиться с Цзян Тянь перед Новым годом…

Сегодня был их первый разговор — и он прошёл ужасно. Ему не нравились её «бредни».

И всё же… хоть и не нравились, он весь день ловил себя на мыслях о её словах.

А вдруг духи правда существуют? Если да, почему Сяомэй ни разу не пришла к нему? Он перепробовал всё — даже во сне почти не видел её.

— Линь Цзе, ты совсем с ума сошёл, — вздохнул он с горечью, — раз повёлся на такие сказки.

Он покачал головой, размял затёкшую шею и снова стал прежним — холодным и отстранённым.

Не продолжая путь, он поймал такси и уехал в квартиру неподалёку от школы.

Вскоре после его ухода у подъезда остановился серебристый минивэн.

— Чёрт! Целый день водил нас за нос, а теперь просто домой? — возмутился Нин Сяоян. — До окончания срока, отведённого начальством, остался всего один день! Если ничего не найдём, премии на полгода точно сгорят!

http://bllate.org/book/7942/737598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода