× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have a Jade Pearl [Transmigration into a Book] / У меня есть нефритовая жемчужина [попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лияо прекрасно знала, что из её необработанного камня получится ледяной фэйцуй с плавающим узором, и точно понимала, с какого места следует начать резку. Однако ей пришлось притвориться, будто ничего не знает, и она небрежно ткнула пальцем в случайное место, сказав мастеру по распилу:

— Разрежьте здесь.

Такое поведение выдавало в ней новичка. Лу Цинь едва сдержала смех и уже собралась остановить её: ведь если внутри действительно окажется фэйцуй, такой разрез тут же разделит его надвое.

Но, поразмыслив, она промолчала. Ведь из такого камня почти невозможно было добыть зелёный фэйцуй.

Через четверть часа сначала распилили камень Лу Цинь. В тот самый миг, когда лезвие прошло сквозь породу, мастер воскликнул:

— Зелень! Зелень пошла!

Лицо Лу Цинь озарила радость. Вместе с полноватой девушкой она подошла ближе, и толпа тут же устремилась следом.

Чёрная корка уша раскололась на две части, обнажив зелёную поверхность с обеих сторон. Однако зелень была тусклой и выглядела сухой и безжизненной.

— Это фэйцуй сорта «доулюй»! — раздался возглас из толпы.

Услышав «доулюй», Лу Цинь потемнела лицом.

Шэнь Лияо лишь слегка приподняла бровь. Качество фэйцуй определялось по структуре — «чжуншуй» — и цвету.

Лучшей считалась структура стеклянного фэйцуй: он прозрачен, как хрусталь, сияет влагой и отличается исключительной гладкостью и чистотой.

Далее шли стекло-ледяной, ледяной, ледяно-клеевой, клеевой и, наконец, доулюй.

Такое деление считалось довольно подробным. Доулюй — один из самых низких сортов: поверхность шероховата, зёрна крупные, а блеск и прозрачность кажутся сухими и невзрачными.

Фэйцуй доулюй с зелёным оттенком называли «доулюй зелёный» — это низкосортный камень. А уж если зелень ещё и тусклая, то качество и вовсе падает ниже некуда.

Камень Лу Цинь можно было считать проваленным: судя по срезу, внутри фэйцуй небольшой и даже не покроет затрат на покупку сырья.

— Жаль, жаль… Как такое могло случиться с таким прекрасным камнем в чёрной корке уша?

Лу Цинь хмурилась всё больше. Полноватая девушка тихо прошептала ей:

— Сестра Лу, не переживай. Даже если у тебя доулюй, у Шэнь Лияо наверняка вообще ничего не выйдет.

Лу Цинь кивнула, но настроение всё равно оставалось мрачным.

Тем временем камень Шэнь Лияо почти полностью распилили. Мастер вдруг удивлённо воскликнул, и в его голосе прозвучало волнение.

Толпа тут же сгрудилась вокруг него. Мастер плеснул на срез воды, и перед всеми предстала прозрачная, ледяная, чистейшая текстура камня с тонкими сине-зелёными прожилками, словно облачка в небе.

— Это… это ледяной фэйцуй с плавающим узором!

В толпе раздались восторженные возгласы.

Лу Цинь и полноватая девушка замерли, будто услышали нечто невероятное. Они протолкались вперёд и увидели этот фэйцуй, чистый, как лёд, прозрачный, как вода.

Их лица побелели.

— Неужели правда ледяной? Какое везение!

— Это же настоящий выигрыш! По срезу видно, что внутри много мяса — явно не поверхностная зелень.

Поверхностную зелень, или «зелень-пластырь», встречали только в виде тонкого слоя у самой корки, а дальше шёл сплошной белый камень без единого намёка на фэйцуй.

Зрители воодушевились:

— Точно не поверхностная! Видно, как глубоко заходит текстура. Эта девушка просто невероятно везучая! Говорят, она выбрала камень из тех дешёвых, что валялись у входа на базар. Прибыль — как минимум в тысячу раз!

Ледяной фэйцуй относился к среднему и высшему ценовому сегменту. Если после полной распиловки окажется, что камень без трещин и хлопьев, цена может подскочить ещё выше.

Семья Лу была немного богаче семьи Шэнь и давно вышла за рамки простой торговли необработанными камнями: они открыли ювелирную лавку и занимались изготовлением украшений из готового фэйцуй. Поэтому Лу Цинь отлично разбиралась в готовом материале. Перед ней лежал почти высоколедяной фэйцуй, граничащий со стеклянным. Если толщина заготовки достигнет трёх цуней, её стоимость составит около двадцати тысяч серебряных лянов. И это — лишь благодаря плавающему узору; если бы фэйцуй был полностью зелёным, цена была бы ещё выше.

От этих мыслей лицо Лу Цинь стало ещё мрачнее, а тело задрожало от ярости.

Полноватая девушка пробормотала:

— Как такое возможно? Я никогда не видела, чтобы из такого камня выходил ледяной фэйцуй… Какое же у неё небесное везение?

Шэнь Лияо ничуть не удивилась — она точно знала и качество, и ценность своего камня.

Хотя в реальной истории фэйцуй ещё не достигал таких астрономических цен, как в современности, в этом мире всё иначе: действие происходит в вымышленной эпохе, где фэйцуй уже давно стал предметом всеобщего обожания и стоит очень дорого.

Один серебряный лян здесь примерно равен пятисот юаням в современном мире.

Следовательно, эта высоколедяная заготовка с плавающим узором стоит около десяти миллионов юаней в современных деньгах, или двадцать тысяч серебряных лянов в книге.

Юй Лисян, хоть и не имела дела с фэйцуй, но родилась и выросла в Ичжоу, поэтому прекрасно понимала значение происходящего. Она осознала, что её дочь выиграла, и ясно поняла: из кучи распродажных камней вышел такой фэйцуй — это чистейшее везение.

Шэнь Лиюнь обернулась к матери и мягко улыбнулась:

— Мама, мы победили.

Действительно, победила именно она.

Кто-то в толпе вздохнул:

— Вот она, азартная игра в нефрит: одним ударом — нищим, другим — богатым, третьим — в мешковине. За шесть лянов — шедевр, за пять тысяч — полный провал.

Азартная игра в нефрит — дело рискованное: одним ударом либо разбогатеешь, либо разоришься дотла, а то и вовсе головы не снести.

Шэнь Лияо посмотрела на Лу Цинь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Сестра Лу, пора извиняться.

Лу Цинь сжала губы. Улыбка Шэнь Лияо казалась ей насмешкой, но условия пари были оговорены заранее. Если она сейчас откажется, это ударит не только по её собственной репутации, но и опозорит весь род Лу. Такого последствия она не выдержит.

После недолгих колебаний Лу Цинь решила уступить. С напряжённым лицом она выдавила:

— Прости.

Шэнь Лияо тихо рассмеялась:

— Сестра Лу, перед кем ты извиняешься? Такое лёгкое «прости» — для кого оно?

Лу Цинь покраснела от злости:

— Шэнь Лияо! Не заходись слишком далеко!

— Слишком далеко? — спокойно ответила Шэнь Лияо. — Мы сами оговорили условия пари. Проиграв, ты должна признать поражение. Но если ты отказываешься даже правильно назвать того, кому извиняешься, то перед кем тогда твои слова? Разве тебе позволено было выбрать лучший камень для сравнения, а теперь, проиграв, отказываться от извинений? Ладно, если не хочешь — я ведь не могу заставить тебя.

Толпа засмеялась:

— Госпожа Лу не должна быть человеком, который нарушает слово! Проиграть в игре — ещё не беда, но потерять репутацию — это уже постыдно.

— Простите меня, — с трудом выдавила Лу Цинь, стиснув кулаки и сжав зубы до хруста. — Госпожа Шэнь, сестра Шэнь… только что я оскорбила вас. Прошу прощения и надеюсь на ваше великодушие.

Ей было ужасно стыдно. Она знала: этот случай наверняка станет поводом для насмешек.

Юй Лисян всё ещё пребывала в оцепенении от радости за дочь и вовсе не обратила внимания на слова Лу Цинь. Она машинально махнула рукой:

— Ничего, ничего…

Её взгляд по-прежнему был прикован к срезу фэйцуй. Мастер ждал указаний Шэнь Лияо, продолжать ли распил.

Шэнь Лияо спокойно сказала:

— Раз мать простила тебя, я больше ничего не скажу.

Лу Цинь, не желая задерживаться ни секунды дольше, быстро собрала свой нераспиленный до конца камень в мешок и, злясь, протолкалась сквозь толпу. Полноватая девушка наконец пришла в себя и поспешила вслед за ней, но перед уходом ещё раз обернулась на Шэнь Лияо с выражением ужаса в глазах. Она никак не могла поверить, что у Шэнь Лияо такое невероятное везение.

Никто не мог представить, что Шэнь Лияо умеет распознавать камни.

Мастер наконец спросил:

— Девушка, продолжать распил этого камня?

Прежде чем Шэнь Лияо успела ответить, из толпы вышел сорокалетний невысокий и худощавый мужчина и, улыбаясь, спросил:

— Девушка, не желаете продать этот распиленный камень? Я готов заплатить шесть тысяч лянов. Ведь пока виден только один срез, и неизвестно, не является ли это поверхностной зеленью. Может, внутри всего лишь тонкий слой — тогда я понесу убытки.

Шэнь Лияо прекрасно знала, что внутри не тонкий слой, а крупный кусок толщиной около трёх цуней, длиной — семь-восемь цуней и шириной — около трёх цуней.

Она, конечно, не собиралась продавать полуигру.

— Пока не продаю, — мягко ответила она. — Я хочу полностью распилить камень.

Затем она обратилась к мастеру:

— Пожалуйста, распилите остаток камня полностью.

— Отличное решение, девушка! — весело воскликнул мужчина. — Тогда я подожду, пока вы закончите.

Мастер снова заработал. Ещё через полчаса весь лишний камень был удалён, и перед всеми предстала большая, почти квадратная заготовка ледяного фэйцуй с плавающим узором.

Меньшую половину Шэнь Лияо тоже велела полностью распилить. Та оказалась примерно вчетверо меньше большой.

Мужчина, увидев обе заготовки, был в восторге: это был уже почти высоколедяной фэйцуй — отличный материал.

— Девушка, за обе вместе я дам двадцать пять тысяч лянов. Цена справедливая.

Шэнь Лияо взглянула на обе заготовки и указала на меньшую:

— Продам только эту. Большую — нет.

Она уже всё обдумала. Обе заготовки теперь стали достоянием общественности, и новость непременно дойдёт до деда. Эти камни — высококачественный фэйцуй, и если она превратит их в янтарную эссенцию, объяснить это будет невозможно. Не скажешь же, что они потерялись. Кроме того, старшая ветвь семьи сейчас испытывает острую нужду в деньгах, поэтому она продаст меньшую заготовку, чтобы временно помочь семье. Большую же она не собиралась превращать в нефритовый эликсир — она отдаст её деду.

Семья Шэнь находилась в затруднительном положении: дед хотел открыть ювелирную лавку, а не просто торговать сырыми камнями. Для этого ему как раз не хватало высококачественного фэйцуй.

Шэнь Лияо ясно понимала: даже в этой книге она больше не собиралась уступать Шэнь Лиюнь. Она сделает всё, чтобы та не смогла осуществить свои мечты даже внутри сюжета.

Возможно, её попадание в книгу не случайно. Если бы ей нужно было просто следовать сюжету и ждать, пока жених-обманщик убьёт её, зачем тогда вообще переноситься в книгу? Скорее всего, ей дан шанс изменить финал истории — и только тогда у неё появится возможность вернуться в реальный мир.

Значит, ей предстоит многое сделать.

Прежде всего — изменить отношение деда. А для этого большая заготовка фэйцуй — как раз то, что нужно семье Шэнь. Она обязательно передаст её деду.

Что же до нефритового эликсира — она найдёт время и будет тайно искать другие камни с зеленью, распиливать их втайне и превращать в эликсир.

Мужчина, услышав её решение, немного огорчился:

— Если только меньшую, то я дам пять тысяч лянов. Согласны?

Цена была справедливой. Толпа с завистью смотрела на Шэнь Лияо: за шесть лянов — прибыль в тысячу раз!

Шэнь Лияо кивнула:

— Продам вам.

Мужчина улыбнулся:

— Меня зовут Чжоу Юнсинь, я управляющий ювелирной лавки «Юнсинь». Если в будущем вам снова повезёт в игре, обращайтесь ко мне — куплю любой фэйцуй, любого сорта.

— Запомню, господин Чжоу, — ответила Шэнь Лияо.

Чжоу Юнсинь как раз пришёл на базар за готовым фэйцуй, поэтому у него с собой были серебряные билеты. Он отсчитал пять тысяч лянов и передал их Шэнь Лияо, забрав с собой меньшую заготовку.

Шэнь Лияо, держа в руках пять тысяч лянов и большую заготовку, вместе с Юй Лисян вернулась к карете.

Только оказавшись внутри, Юй Лисян наконец пришла в себя — сегодняшние события слишком её потрясли.

Шэнь Лияо оставила себе тысячу лянов, а остальные четыре тысячи передала матери:

— Мама, вот деньги для вас. Мне хватит тысячи.

У неё совсем не было своих денег, а через несколько дней она снова собиралась на базар за камнями, так что тысячи лянов ей вполне хватит.

Юй Лисян всё ещё находилась в замешательстве и машинально взяла билеты. Вспомнив о большой заготовке, она не удержалась и спросила:

— Яо-яо, а что ты собираешься делать с большой заготовкой?

— Конечно, отдам деду, — легко фыркнула Шэнь Лияо. — Разве не тем, что вторая сестра умеет играть в нефрит, она завоевала любовь деда? Теперь я не хуже неё: в первый же раз выиграла крупно. Дед непременно по-другому ко мне отнесётся.

Она великолепно исполнила роль избалованной внучки, ревниво относящейся к Шэнь Лиюнь.

http://bllate.org/book/7934/736955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода