× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жунъэр остолбенела от строгого тона музыкального учителя и не смела вымолвить ни слова.

— К тому же у каждого свои сильные стороны: у локтя — длина, у дюйма — краткость. Лу Чжоучжоу каждый раз получает сто баллов на контрольных по математике. Сможешь ли ты так же? Разве она когда-нибудь называла тебя глупышкой из-за этого?

— Немедленно извинись перед одноклассницей Лу Чжоучжоу!

Нин Жунъэр наконец не выдержала и расплакалась:

— И-извините…

Однако Лу Чжоучжоу сразу поняла: извинения были неискренними. Девочку просто напугал внезапный всплеск гнева учителя музыки.

Она плакала, крепко стиснув зубы, и смотрела на Лу Чжоучжоу с ненавистью.

Во второй половине дня, пока одни ученики трудились на генеральной уборке, другие, освобождённые от дежурства, развлекались на школьном дворе.

Слева от площадки находилась большая песочница, обычно используемая на уроках физкультуры для прыжков в длину и метания ядра.

Обычно эта песочница превращалась в любимое «развлекательное царство» младших школьников.

Каждый раз во время уборки малыши устремлялись сюда: лепили замки, строили крепости, катали «пельмени» и играли в «дочки-матери»… Весёлый смех и возгласы сливались в один радостный хор.

Лу Чжоучжоу вместе с Цзян Цинлинь и Чжан Ху сложили огромный замок.

— Здесь ещё сделаем окно, — предложила Цзян Цинлинь, нарисовав веточкой на песке створку. — Принцесса живёт в замке и, открыв окно, видит рифы и море.

Лу Чжоучжоу подобрала несколько камешков и разложила их вокруг замка, изображая рифы. Обернувшись, она заметила, что Цзин Сюй проходит мимо песочницы с тетрадью в руках.

— Цзин Сюй, братец! Пойдём играть в строительство замка! — крикнула она ему, помахав рукой.

Цзин Сюй взглянул на неё, остановился и, не подходя ближе, сел на скамейку у края песочницы, опустив голову над тетрадью.

— Не зови его, — сказал Чжан Ху Лу Чжоучжоу. — Он всё равно не будет с нами играть. Он не общается с младшими.

— А со старшими играет? — спросила Цзян Цинлинь.

— И со старшими не играет. Он ни с кем не играет. Он маленький гений и считает нас всех ниже своего достоинства.

Цзян Цинлинь презрительно фыркнула:

— Да у нас Чжоучжоу тоже маленький гений!

Лу Чжоучжоу рассмеялась:

— Я не гений. Я королева!

— Тогда я — принцесса, — заявила Цзян Цинлинь, указывая на песчаный замок. — Я буду жить в замке на рифах.

Лу Чжоучжоу снова бросила взгляд на Цзин Сюя. Он всё так же сидел у песочницы, уткнувшись в тетрадь, но время от времени бросал на неё быстрые взгляды.

Лу Чжоучжоу чувствовала: хотя он и не присоединился к ним, он всё равно каким-то образом участвует в их игре.

Девочки продолжили строить замок. В этот самый момент Нин Жунъэр незаметно подошла к Лу Чжоучжоу, встала напротив неё и, наклонившись, схватила горсть песка.

Цзин Сюй заметил её движение и, не раздумывая, бросился вперёд, заслонив Лу Чжоучжоу собой в тот миг, когда Нин Жунъэр собралась швырнуть песок.

Хотя он успел прикрыться рукой, песчинки всё же попали ему в глаза.

Этот неожиданный поворот ошеломил всех окружающих детей.

Лу Чжоучжоу в изумлении уставилась на Цзин Сюя. Тот крепко зажмурился — глаза покраснели, из уголков выступили слёзы.

Лу Чжоучжоу сверкнула глазами на Нин Жунъэр:

— Ты что делаешь!

Нин Жунъэр схватила ещё горсть песка и швырнула в Лу Чжоучжоу:

— Ненавижу тебя! Ненавижу, ненавижу!

На этот раз песок пролетел мимо. Увидев, что Цзин Сюй не может открыть глаза, Лу Чжоучжоу в ярости бросилась вперёд и повалила Нин Жунъэр прямо в песок:

— Ты посмела обидеть моего друга!

— Я тебя убью, Лу Чжоучжоу!

Как только девочки сцепились, к ним тут же подбежал учитель и разнял их.

На щеке Лу Чжоучжоу осталась тонкая царапина от ногтей Нин Жунъэр, а волосы у самой Нин Жунъэр были растрёпаны до невозможности.

Учитель, строго нахмурившись, спросил:

— Из какого вы класса? Почему дерётесь?

Цзян Цинлинь, Чжан Ху и целая толпа ребят тут же бросились давать показания:

— Это Нин Жунъэр первой бросила песок в Лу Чжоучжоу!

— Мы спокойно играли в песочнице, а она сама начала драку!

Учитель обернулся и увидел, что Цзин Сюй всё ещё трёт глаза локтем. Осознав серьёзность происшествия, он немедленно повёл мальчика к умывальнику промыть глаза.

Лу Чжоучжоу последовала за ними, тревожно наблюдая за Цзин Сюем у раковины.

Учитель обильно промыл ему глаза чистой водой, после чего срочно отвёл в медпункт, где врач осмотрел глаза с помощью щелевой лампы, проверяя, не осталось ли внутри песчинок.

На месте другого ребёнка, вероятно, уже раздался бы плач, но Цзин Сюй оставался спокойным: он не плакал и не жаловался, полностью сотрудничая с учителем и врачом.

Вскоре все песчинки были удалены.

Когда учитель вывел Цзин Сюя из медпункта, глаза у него были красными и опухшими, будто он долго плакал.

Лу Чжоучжоу, с маленьким рюкзачком за спиной, подбежала к нему:

— Цзин Сюй, братец, с твоими глазами всё в порядке?

— Всё нормально.

— Правда? Не больно?

Лу Чжоучжоу встала на цыпочки и осторожно коснулась пальцем уголка его глаза.

Цзин Сюй не отстранился и позволил ей осмотреть себя.

Фраза «не больно» уже готова была сорваться с его губ, но он вдруг изменил её:

— Чуть-чуть больно.

Девочка нахмурилась, словно маленькая горка:

— А сейчас ещё больно?

— Да.

— Тогда Чжоучжоу подует тебе на глазки. Подуешь — и перестанет болеть.

Лёгкое дуновение щекотало его ресницы.

— Больно ещё? — с тревогой спросила она.

— Уже прошло, — ответил Цзин Сюй, похлопав её по плечу. — Брату не больно, спасибо, Чжоучжоу.

— Хорошо.

*

Из-за драки между Нин Жунъэр и Лу Чжоучжоу в школу вызвали родителей обеих девочек.

Лу Чжоучжоу побоялась сообщать об этом дедушке, поэтому, когда звонили домой, намеренно продиктовала номер телефона отца.

Это было вполне логично: ведь отец и был её официальным опекуном.

Так Лу Суйи, только что вернувшийся из командировки, вновь срочно примчался в школу.

Мать Нин Жунъэр и отец Лу Чжоучжоу устроили в кабинете учителя настоящую перепалку:

— Мы с самого детства воспитывали Жунъэр как настоящую леди: уроки фортепиано, балет… Как такая девочка может драться! Наверняка ваша дикарка первая напала!

— Вы не путайте причину со следствием! — возмутился Лу Суйи. — Спросите у других детей, кто начал первым!

— Все одноклассники завидуют талантам Жунъэр, поэтому все как один встают на сторону вашей дикарки! Их словам верить нельзя!

— Вот это да! — воскликнул Лу Суйи. — У вас вообще есть совесть? Не вынуждайте меня ругаться матом!

— Вот видите, учитель! — обратилась мать Нин Жунъэр к педагогу. — Такой грубиян, который на каждом шагу ругается, какое воспитание может дать своей дочери?

Госпожа Чэнь и завуч поспешили утихомирить разгорячённых родителей:

— Пожалуйста, не спорьте. Сначала разберёмся в ситуации.

В кабинет также вызвали музыкального учителя, который кратко изложил историю конфликта между Лу Чжоучжоу и Нин Жунъэр из-за занятий на фортепиано:

— Примерно так всё и было. Ранее я просила Нин Жунъэр извиниться перед Лу Чжоучжоу, однако она, очевидно, до сих пор не осознала своей ошибки и неоднократно провоцировала Лу Чжоучжоу. Родителям необходимо серьёзно отнестись к этому вопросу и больше не потакать подобному поведению ребёнка.

— Вы врёте! — возмутилась мать Нин Жунъэр. — Учитель должен быть беспристрастным! Вы явно защищаете эту девочку по фамилии Лу!

— Если вы сомневаетесь в моих словах, спросите у других учеников — все они это видели! — музыкальный учитель, обычно мягкий и доброжелательный, на этот раз проявил твёрдость. — Даже если мои слова вам кажутся недостоверными, даже если вы не верите словам нескольких одноклассников — неужели весь класс сговорился в пользу Лу Чжоучжоу?

— Вы…

Госпожа Чэнь и завуч, уже поняв суть дела, заявили:

— Вина лежит на Нин Жунъэр. Как педагоги, мы обязаны вовремя исправлять ошибки детей. Иначе это будет нашей профессиональной несостоятельностью. Нин Жунъэр, ты осознала свою вину?

— Я не виновата! Всё из-за Лу Чжоучжоу! Это её вина! — девочка ухватилась за подол платья матери. — Мама, скажи им!

Нин Жунъэр с детства была избалована родными, особенно матерью, поэтому та тут же вступилась:

— Прекрасно! Вы все сговорились против моей дочери!

Лу Суйи скрестил руки на груди и холодно усмехнулся:

— У вас вообще есть совесть? Чем больше вы её сейчас потакаете, тем хуже последствия будут в будущем!

Мать Нин Жунъэр злобно процедила:

— Не смейте учить меня! Вы вообще знаете, кто мой муж? Нин Гофэн! Владелец строительной компании «Гофэн»! Вы смеете со мной спорить?

Лу Чжоучжоу не знала, что такое «Гофэн», но понимала: семья Нин Жунъэр очень богата — уж точно в десять тысяч раз богаче, чем её собственный «бедный папочка». Поэтому Нин Жунъэр и позволяла себе так задирать нос в школе.

Лу Чжоучжоу потянула отца за рукав:

— Пап…

— Правда есть правда, а вина — вина! Если она не извинится перед тобой, дело этим не кончится!

Лу Суйи занял жёсткую позицию:

— Ваш муж и его «Гофэн» так уж велики? А вы вообще знаете, кто мой отец!

— Ваш муж и его «Гофэн» так уж велики? А вы вообще знаете, кто мой отец! — как раз в этот момент в кабинет вошёл директор школы.

Директор этой начальной школы славился своей принципиальностью и строгостью. Услышав подобные слова, он тут же нахмурился:

— Вы оба — родители! Должны подавать детям пример, а не вести себя подобным образом!

Лу Суйи и мать Нин Жунъэр замолчали, чувствуя себя неловко.

— При детях вы спорите, кто кого «перекупит» — отцом или мужем! Как вы думаете, чему они у вас научатся? Будут повторять за вами?

Лу Суйи почесал затылок:

— Директор, но ведь она начала первая…

— Госпожа Нин, — обратился директор к матери Нин Жунъэр, — если вы не в состоянии справиться с поведением своей дочери, советую вызвать сюда вашего супруга и решить этот вопрос серьёзно.

— Это…

Не дожидаясь ответа, директор повернулся к Лу Суйи:

— Господин Лу, раз вы упомянули своего отца, я также прошу пригласить его сюда, чтобы он дал оценку происходящему и помог разобраться в правоте сторон.

— Этого… не надо!!! — Лу Суйи побледнел от ужаса. — Я… я был неправ! Простите! Больше так не буду! Обязательно стану для дочери хорошим примером!

Директор строго отчитал Лу Суйи, и тот, устыдившись, не мог возразить — ведь директор был совершенно прав: при ребёнке действительно нельзя «понтоваться» родственными связями.

В итоге директор всё же наказал Нин Жунъэр: три дня домашнего ареста и сочинение-покаяние объёмом восемьсот иероглифов.

Мать Нин Жунъэр, конечно, возмутилась, но директор элитной частной школы, одной из лучших в городе, не боялся никаких «Гофэнов» и прямо заявил:

— Наша школа существует уже двадцать лет. Мы видели самых разных учеников и имели дело с самыми разными родителями. Если вы и дальше будете упорствовать и оправдывать дочь, честно говоря, мы не сможем больше заниматься её воспитанием. Вам придётся искать другое учебное заведение.

Подтекст был ясен: если Нин Жунъэр не раскается и не принесёт искренние извинения, её исключат.

Теперь мать Нин Жунъэр наконец осознала серьёзность положения.

При поступлении Нин Жунъэр не прошла вступительные экзамены в эту частную школу — её приняли лишь благодаря многочисленным связям семьи. Если из-за такой глупости её исключат, это будет настоящей катастрофой.

Поэтому мать Нин Жунъэр вынуждена была согласиться с требованиями учителей. В кабинете она строго отчитала дочь и пообещала, что та проведёт дома три дня и напишет покаянное сочинение.

*

После уроков Лу Суйи, неся за спиной маленький рюкзачок дочери, вывел Лу Чжоучжоу из школы. Они договорились пойти в «Кентаки».

Лу Чжоучжоу села в машину отца. В этот момент Цзин Сюй вдруг выбежал с противоположной стороны улицы и окликнул её:

— Лу Чжоу!

Увидев его, Лу Чжоучжоу озарила улыбка:

— Цзин Сюй, братец! Мы с папой идём в «Кентаки». Пойдёшь с нами?

— Нет.

— Ладно, тогда поиграем позже.

Цзин Сюй вытащил из кармана брюк пластырь, снял защитную плёнку и, подняв её подбородок, осторожно приложил к царапине на щеке.

http://bllate.org/book/7930/736567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода