× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюэлинь официально переехала в особняк Лу. Её вещи — большие сумки, маленькие чемоданчики, коробки и мешки — десятки раз носили туда-сюда ассистенты, пока наконец не занесли всё до последней пуговицы. Лу Чжоучжоу с изумлением наблюдала за этим нескончаемым потоком багажа.

Помощники трудились целое утро, прежде чем удалось разместить все вещи Лу Сюэлинь и привести комнату в порядок.

Теперь дом уже не выглядел холодным и стерильно минималистичным — в нём появился настоящий оттенок жизни. В ванной и гардеробной появилось множество женских принадлежностей, и всё пространство наполнилось теплом и уютом.

Лу Чжоучжоу тоже бегала взад-вперёд, помогая Лу Сюэлинь перетаскивать вещи, и была счастлива, словно щенок весом в восемь цзиней.

Лу Сюэлинь поймала её:

— Малышка, не бегай так! Упадёшь ведь! Тут дядечки помогают, иди поиграй с котом.

— Да ладно! — радостно воскликнула Лу Чжоучжоу. — Я справлюсь!

Лу Хуайжоу из-за проблем с ногами мог лишь сидеть в инвалидном кресле на лужайке и смотреть, как Лу Сюэлинь командует ассистентами, направляя поток сумок прямо в его гардеробную и тренажёрный зал.

Он мог только сердито таращиться.

Хуже всего было то, что приехал и тот невыносимый британский короткошёрстный кот — он уже располнел до шарика и лениво растянулся на траве, глядя на Лу Хуайжоу своими круглыми глазами. А потом, словно вызывая на дуэль, потерся когтями о его ногу.

Лу Хуайжоу схватил его, чтобы выбросить за пределы двора, но кот, будто предвидя это, ловко вырвался и прыгнул в сторону, откуда теперь торжествующе мяукал.

Лу Хуайжоу указал на него и пригрозил:

— Ты, жирный котяра, только попадись мне!

Лу Чжоучжоу, наблюдая за этим, рассмеялась:

— Дедушка, ну ты же совсем ребёнок! Как можно спорить с котом!

Лу Хуайжоу обиженно отвернулся:

— Не твоё дело.

Лу Чжоучжоу присела и погладила кота по мягкой шерсти:

— Ты же понимаешь, он тебя не слышит.

— Ну так научи меня!

— Хорошо! Повторяй за мной: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу».

Лу Хуайжоу недоуменно уставился на неё.

— Давай, повторяй! Только так он поймёт!

Лу Хуайжоу закатил глаза и лениво промяукал: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу».

Кот вдруг подбежал и улегся у его ног, начав тереться о них.

Лу Чжоучжоу в восторге закричала:

— Ого! Он понял! Дедушка, скорее ещё поговори с ним!

Лу Хуайжоу нахмурился, но уже начал сомневаться: неужели правда понимает?

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу, — снова попробовал он.

Кот ответил: «Мяу-мяу-мяу».

Лу Хуайжоу: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу?!?»

Кот прижался к его ногам и замурлыкал: «Ауу… Гуру-гуру-гуру».

Лу Хуайжоу воскликнул:

— Чёрт! Да он одержимый! Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Он полностью погрузился в «кошачий язык», даже не заметив, как Лу Сюэлинь достала телефон и записала всё это на видео. Затем она убрала голос Лу Чжоучжоу и отправила запись в соцсети:

«Учимся мяукать вместе с нашим Жоужоу. 【милый】【милый】»

Через полчаса после публикации хештег #ЛуХуайжоумяукает взлетел на первое место в трендах.

Раньше фанаты видели в основном холодного и вспыльчивого Лу Хуайжоу, но теперь этот ролик полностью перевернул его образ! На экране он серьёзно и сосредоточенно «мяукал» — невозможно было отвести взгляд!

— А-а-а-а, он такой милый!!! Моё девичье сердце сейчас взорвётся!

— Я, наверное, уже двести раз пересмотрела.

— Оказывается, дома он такой глупенький и обаятельный!!!!

— Уууу, такого нежного парня я бы хотела себе!

— Без обиняков: хочу быть твоим котом!

……

Этот ролик безжалостно ретушировали, добавляли музыку, делали мемы и сотни вариаций.

Увидев тренд, Лу Хуайжоу едва сдерживал ярость — мышцы лица дрожали. Он с трудом поднялся и попытался схватить Лу Сюэлинь:

— Лу Сюэлинь! Ты всё, считай, закончила!

— Ну что ты, — засмеялась она и спряталась за спину Чжоучжоу. — Разве это не мило? Посмотри, сколько у тебя новых подписчиков! За два часа набралось сотни тысяч! Я тебе новых фанатов привлекаю.

— Не нужно! Мой имидж — высокомерный и холодный!

— Ты точно понимаешь, что такое «высокомерный»? По-моему, твой настоящий образ — «взъерошенный трёхлетний Лу».

Лу Хуайжоу, с его нынешним состоянием ног, не мог её поймать и только сердито сверлил взглядом. Обратившись к Лу Чжоучжоу, он сказал:

— Ты должна быть послушной и не брать пример с этой тётушки. Такие, как она… никогда не выйдут замуж!

Лу Чжоучжоу тут же возразила:

— Ерунда! Тётушка красивая, добрая и талантливая! Если бы я была мальчиком, я бы обязательно в неё влюбилась!

Лу Хуайжоу потянул девочку за руку:

— Всего несколько дней, а ты уже предаёшь своего дедушку?

Лу Чжоучжоу села рядом с ним:

— Но она же не чужая!

— Как ты её называешь?

— Тётушка.

— А меня?

— Дедушка.

Лу Хуайжоу притянул её поближе:

— Так вот, твоя воспитательница в детском саду не объясняла, кто ближе — тётушка или дедушка?

Лу Чжоучжоу начала загибать пальцы:

— Дедушка — младший брат тётушки. Я — внучка дедушки, значит, я — внучка младшего брата тётушки.

— Похоже… — согласилась она. — Действительно, ближе дедушка.

— Вот и правильно, — одобрительно кивнул Лу Хуайжоу. — Впредь во всём старайся быть на стороне дедушки! Я тебе конфет куплю.

— Хорошо!

Лу Сюэлинь подошла и презрительно посмотрела на Лу Хуайжоу:

— Ты вообще нормальный родитель? Подкупать нашу наивную Лу Чжоучжоу сладостями — это уже перебор!

— Попробуй сама!

— Чжоучжоу, не слушай его. Тётушка на следующей неделе возьмёт тебя в Диснейленд, хорошо?

— А-а-а! — закричала Лу Чжоучжоу, хватаясь за голову. — В тот самый Диснейленд, где живёт Белоснежка?!

— Конечно! — Лу Сюэлинь присела перед ней и ласково улыбнулась. — Так скажи, чья ты внучка?

— Тётушкина!

Лу Хуайжоу: ………

Предательница!

На видеоконференции в компании Лу Хуайжоу устроил разнос. Директора сидели, затаив дыхание, опасаясь сказать лишнее слово и навлечь на себя гнев.

Алан прекрасно понимал: с появлением в доме двух «тётушек» — взрослой и маленькой — жизнь босса явно пошла под откос, и всю свою досаду он теперь вымещал на сотрудниках.

После совещания Алан позвонил Лу Хуайжоу, чтобы узнать, как у него дела. Тот сквозь зубы процедил лишь два слова:

— Предательница.

— Они же знакомы всего несколько дней, а малышка уже бегает за ней, как хвостик, — передразнил Лу Хуайжоу, стараясь говорить тоненьким голоском, как Лу Чжоучжоу: «Тётушка всегда права!»

— Нет никаких принципов! Нет семейной преданности! Я зря её любил!

Алан терпеливо увещевал:

— Сюэлинь очень нравится маленьким девочкам. Это вполне объяснимо.

— Но Лу Чжоучжоу — не какая-то там девочка! Она моя внучка! — возмутился Лу Хуайжоу. — Разве она может быть такой же, как все остальные?

— Но ведь каждому ребёнку нужна материнская забота в процессе взросления, — тихо сказал Алан. — Возможно, она воспринимает Лу Сюэлинь как маму.

Эти слова сразу же заставили Лу Хуайжоу замолчать. Возразить было нечего.

Действительно, хоть он и мог дать ей весь мир, но не мог подарить того, в чём она больше всего нуждалась — материнской любви.

Появление Лу Сюэлинь заполнило эту пустоту в её жизни.

Вечером Лу Сюэлинь вышла из тренажёрного зала с полотенцем в руках. Лу Хуайжоу сидел за высоким барным столом с чашкой кофе и безэмоционально смотрел на неё.

Лу Сюэлинь поняла, что он хочет поговорить, и подошла ближе:

— Жоужоу, ты только-только встал с инвалидного кресла, а уже забираешься так высоко. Упадёшь ведь.

Лу Хуайжоу раздражённо бросил:

— Не твоё дело.

Лу Сюэлинь постучала пальцем по его лбу:

— Я твоя старшая сестра. Сколько бы тебе ни было лет, ты всегда останешься моим младшим братишкой.

Лу Хуайжоу сердито спросил:

— Когда уедешь?

— Не знаю. Обещала Чжоучжоу сводить в парк развлечений, ещё не сходили, — пожала плечами Лу Сюэлинь. — Ты всё думаешь, как бы меня прогнать, да?

Лу Хуайжоу молча помешивал ложечкой кофе в голубой фарфоровой чашке с белой пенкой. Его тонкие губы дрогнули, но он ничего не сказал.

Лу Сюэлинь взглянула на него и добавила:

— Вечером меньше пей кофе. Твои привычки просто ужасны.

Лу Хуайжоу продолжал молча смотреть в чашку, но вдруг тихо пробормотал:

— Если у тебя нет особых дел… можешь и не уезжать. Оставайся дома.

Лу Сюэлинь ещё не успела опомниться, как он уже поднялся с чашкой и ушёл, бросив на прощание:

— Всё равно замуж не выйдешь.

Лу Сюэлинь: ………

Семейные трогательные моменты никогда не длятся дольше трёх секунд.

**

Пока Лу Хуайжоу не мог ходить, обязанность отвозить и забирать Лу Чжоучжоу из школы легла на Лу Сюэлинь.

Она, как и Лу Хуайжоу, всегда выходила на улицу в маске, очках и кепке — стандартный комплект для маскировки. Однако даже под таким «камуфляжем» её исключительная элегантность всё равно привлекала внимание.

В учительской много говорили об этом:

— Слушайте, а семья Лу Чжоучжоу что, все такие странные?

— Все как один — «маскировочные мастера». Сначала дедушка такой, теперь ещё и тётушка — и оба молодые!

— Я давно заметила, — таинственно произнесла классный руководитель госпожа Чэнь. — У меня есть смелая гипотеза: возможно, дедушка Лу Чжоучжоу — это сам Лу Хуайжоу!

Это заявление вызвало бурю возмущения:

— Да ты что? Полный бред!

— В нашем классе трое детей с фамилией Лу!

— Ты реально думаешь, что у Лу Хуайжоу есть внучка? У него же даже сына нет!

Конечно, это была лишь фантазия госпожи Чэнь, но не совсем беспочвенная. Она внимательно изучала черты лица Лу Чжоучжоу и находила в них сходство с Лу Хуайжоу. Плюс загадочный молодой «дедушка» и такая же молодая «тётушка» — всё это идеально вписывалось в семейную картину Лу Хуайжоу.

Но догадки остаются догадками. Как педагог, госпожа Чэнь не могла прямо спрашивать у ребёнка о семейных тайнах, поэтому подозрения остались при ней.

После того случая на уроке фортепиано, когда Лу Чжоучжоу впервые заиграла «Маленькую звёздочку», Нин Жунъэр решила с ней посчитаться и постоянно пыталась перещеголять её на музыке.

Закончив играть новую пьесу — «Оду к радости» Бетховена, — она обернулась к Лу Чжоучжоу:

— Лу Чжоучжоу, «Оду к радости» умеешь?

Лу Чжоучжоу даже не хотела ввязываться:

— Не умею.

— Да ладно? Это же элементарно! Ты совсем бездарность, — заявила Нин Жунъэр, а её лысый попугай на плече гордо распушил остатки перьев.

Лу Чжоучжоу подумала, что скоро у этого попугая не останется ни одного пера — тогда он станет совершенно голым.

— Да, не умею. И ладно.

Ей было невыносимо противно от Нин Жунъэр, и она даже не хотела с ней разговаривать.

— Так ты всё ещё считаешь себя маленьким гением?

— Я никогда так не говорила. Это ты сама так решила.

— Вру! Я так не думаю! Ты просто дура! Не умеешь даже «Оду к радости»! Лу Чжоучжоу — дура! Дура!

Видимо, Лу Чжоучжоу слишком долго жила с Лу Хуайжоу и впитала его манеры: с теми, кто ей не нравился, она даже взглядом не удостаивала.

Нин Жунъэр, видя, что та игнорирует её, стала ещё настойчивее:

— Лу Чжоучжоу — дура! Лу Чжоучжоу — дура!

Наконец, всегда спокойная и доброжелательная учительница музыки не выдержала:

— Нин Жунъэр! Замолчи немедленно!

Весь класс замер, включая Нин Жунъэр.

Учительница всегда была мягкой и улыбчивой, редко повышала голос. Очевидно, Нин Жунъэр действительно перегнула палку.

— Ты думаешь, это такая большая заслуга — уметь играть несколько пьес? — строго сказала она. — Раз ты умеешь, а другие дети — нет, это повод насмехаться над ними?!

http://bllate.org/book/7930/736566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода