× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, эта малышка похожа на меня, — сказала Лу Сюэлинь, нежно щипая щёчку Лу Чжоучжоу. — Маленькая Чжоучжоу, с сегодняшнего дня ты моя родная внучка, хорошо?

— У бабушки лицо как у старшей сестры — даже моложе дедушки!

— Ну и сладкоежка же ты!

— Хи-хи!

Лу Сюэлинь прижала к себе Лу Чжоучжоу и не могла оторваться:

— Всё это время именно ты за ней ухаживала?

— А кто ещё? — буркнул Лу Хуайжоу. — Раз уж привезли, не выкидывать же её на улицу.

— Странно… По твоему характеру, это вовсе не твой обычный поступок.

Лу Хуайжоу потер переносицу и промолчал.

— Я последние дни была занята шоу по подбору участниц в женскую группу, — пояснила Лу Сюэлинь. — Закрытые тренировки, наставники не имели права выходить наружу. Только закончила съёмки — сразу приехала навестить Чжоучжоу. — Она ткнула пальцем Лу Хуайжоу в лоб. — И заодно заглянуть к тебе.

— Да как хочешь! Кто тебя звал.

Лу Сюэлинь обратилась к Чжоучжоу:

— Не слушай своего дедушку, у него такой уж дурной нрав.

— Я уж давно поняла!

— Правда! Он как электрический чайник — только закипит, и всё!

— Точно! Ещё и любит важничать!

Лу Хуайжоу: …

Неужели нельзя говорить за глаза? Хоть бы учли чувства самого героя!

Он ткнул пальцем в Чжоучжоу и сердито проворчал:

— С тобой ещё не всё кончено! Не думай, что она сможет тебя прикрыть. Как только она уедет, я с тобой разберусь!

Лу Чжоучжоу тут же спряталась за спину Лу Сюэлинь.

Лу Сюэлинь уселась на край кровати, поправила подол длинного платья и сказала:

— А я, пожалуй, вообще не уеду.

Лу Хуайжоу почувствовал неладное:

— Ты… что имеешь в виду?

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Только что завершила проект с женской группой, измучилась за эти месяцы. Отдохну-ка у тебя.

Лу Хуайжоу явно занервничал:

— У тебя же свой дом есть! Зачем тебе жить у меня?

— Под моим домом кишмя кишат папарацци, просто невыносимо. У тебя же безопасно — никто из них не осмелится совать нос, зная, что ты пригрозил переломать ноги за съёмку без разрешения!

Лу Хуайжоу действительно как-то заявил: «Сфотографируешь без спроса — переломаю ноги». Поэтому папарацци, желающие его заснять, и впрямь думают дважды.

— Нет, категорически нет! — решительно отказал Лу Хуайжоу. — Ты не можешь жить у меня!

— Почему же нет? Ты ведь не в лучшей форме, неужели хочешь, чтобы за тобой ухаживала эта крошечная девочка?

— Я… через пару дней полностью восстановлюсь!

— Тогда подождём, пока ты выздоровеешь, — окончательно решила Лу Сюэлинь. — Так и договорились! Я уже велела ассистентке привезти вещи прямо в жилой комплекс «Шаньсе».

Лу Хуайжоу: …

Всё пропало.

В доме уже есть одна маленькая барышня, а теперь появится ещё и большая!

Жизнь… кончена!

Лу Чжоучжоу, узнав, что красивая бабушка переезжает к ним, обрадовалась до безумия и принялась спрашивать:

— Правда? Правда? Бабушка будет жить с нами?

— Конечно! Бабушка будет с тобой играть. А во что ты обычно любишь играть?

— Я люблю ловить сверчков и копать червячков!

— Ха-ха-ха! В следующий раз бабушка пойдёт с тобой копать червячков, хорошо?

— А бабушка не боится жучков?

— Твоя бабушка ничего не боится! Какие там жучки!

— А-а-а! — Лу Чжоучжоу так полюбила эту бабушку, что крепко обняла её и не отпускала. — Я тебя люблю!

— Кстати, Чжоучжоу, ты любишь кошек?

— Очень!

— Раз любишь, тогда бабушка привезёт свою большую кошку по имени Жоужоу, пусть с тобой поиграет!

Лу Чжоучжоу ещё не успела обрадоваться, как Лу Хуайжоу уже заорал:

— Ты только посмей притащить эту тварь в мой дом! Завтра же сварю её, пожарю, зажарю на гриле и потушу!

Лу Сюэлинь погладила его по голове:

— Ну-ну, не злись, а то морщины появятся…

Лу Хуайжоу недовольно отстранился и отмахнулся от её руки:

— Кошку сюда нести запрещаю!

— Но твоя внучка хочет поиграть с кошкой.

Лу Чжоучжоу с восторженными глазами посмотрела на Лу Хуайжоу и умоляюще протянула:

— Дедушка~

Лу Хуайжоу остался непреклонен:

— Она ещё и на небо захочет!

Лу Сюэлинь тихо прошептала Чжоучжоу:

— Не будем его слушать.

Лу Чжоучжоу словно обрела опору и решительно кивнула:

— Угу!

— Чжоучжоу, твои волосы заплетены слишком небрежно. Давай бабушка сделает тебе косички.

— Хорошо!

Лу Сюэлинь достала из сумочки резинки и расчёску и за пару минут заплела Лу Чжоучжоу очаровательную косичку-скорпиона.

— Бабушка такая умелая!

— У бабушки ещё много талантов, — сказала Лу Сюэлинь, глядя на футболку Чжоучжоу с изображением Ультрамена. — А одежда у тебя совсем как у мальчишки. Завтра сходим за красивым платьем принцессы.

— Э-э-э…

Лу Чжоучжоу вдруг посмотрела на Лу Хуайжоу. Тот недовольно отвёл взгляд и притворился, что её не слышит.

— Зачем на него смотришь? Разве тебе нужно его разрешение, чтобы купить платье?

Лу Чжоучжоу покачала головой и неуверенно сказала:

— Эту кофту мне купил дедушка. Он подарил мне много одежды… Я не могу быть неблагодарной. Лучше останусь в Ультрамене, чем надену платье принцессы.

Выражение лица Лу Хуайжоу немного смягчилось. В душе он растрогался: «Моя внучка всё-таки не зря любит меня!»

Лу Сюэлинь вздохнула:

— Ладно, видимо, внучка всё-таки ближе к дедушке.

Лу Хуайжоу, почувствовав, что одержал победу, ехидно бросил:

— Ты это запомни: не думай, будто парой мелочей сможешь переманить мою девочку.

Лу Сюэлинь пожала плечами и встала:

— Тогда подарок, который я приготовила Чжоучжоу на знакомство — набор «Балалайка-волшебница» от Audi Twin Spin — ей, наверное, тоже не нужен.

Лу Чжоучжоу мгновенно вскочила и бросилась за ней:

— Бабушка! Нужен! Очень нужен!

— Лу Чжоучжоу! Немедленно вернись!

— Прости, дедушка, враг слишком силён.

Лу Чжоучжоу крепко обняла руку Лу Сюэлинь и виновато оглянулась:

— Я хоть и в западной одежде, но сердцем остаюсь китаянкой!

Лу Хуайжоу: …

Уходи!!!

Новость о травме ноги Лу Хуайжоу два дня подряд держалась в топе горячих тем.

Все эти дни Лу Чжоучжоу не отходила от него в больнице и читала вслух комментарии фанатов, желавших ему скорейшего выздоровления и возвращения в форму.

«Братец, держись, выздоравливай!»

«Клубнички здесь и ждут твоего возвращения!»

«Обязательно скорее поправляйся!»

«Лу Хуайжоу, дурак, тебе тоже когда-нибудь достанется, ха-ха-ха!»

Лу Хуайжоу: …

Хейтерские комментарии не читай.

— Ладно, — сказала Лу Чжоучжоу.

Каждый раз, не дочитав и двадцати сообщений, Лу Хуайжоу засыпал.

Он трудился на износ всю жизнь, посвятив себя любимой актёрской профессии, и почти никогда не спал полной ночью. Эта травма дала ему наконец возможность передохнуть.

Лу Чжоучжоу особенно любила подкрадываться к дедушке, когда тот спал, и внимательно разглядывать его лицо: то потрогает нос, то осторожно приподнимет веко.

Невероятно, но в его возрасте кожа остаётся такой молодой и гладкой.

Хотя, если подумать, во многих представителях шоу-бизнеса — и среди мужчин, и среди женщин, даже бабушек и дедушек — будто застыла молодость. Как, например, у её любимого кумира Ян Е.

Действительно, шоу-бизнес — удивительное место.

Через два дня Лу Хуайжоу выписали из больницы. Поскольку правая нога требовала покоя, Лу Сюэлинь принесла инвалидное кресло:

— Садись, Жоужоу, сестрёнка отвезёт тебя домой.

— Не называй меня Жоужоу!

— Ладно-ладно, давай скорее.

— Я всего лишь подвернул ногу! Зачем мне это кресло?

Лу Хуайжоу упорно отказывался садиться.

— Почему «всего лишь»? Врач сказал, что это серьёзный вывих, и в ближайшее время ты не должен нагружать правую ногу. В конце концов…

Лу Сюэлинь весело улыбнулась:

— Ты ведь уже не молод.

— Я не инвалид! Не сяду в это кресло! — Лу Хуайжоу был человеком гордым. Сидеть в инвалидном кресле, пока его катят, — всё равно что признать себя стариком. — Ни за что! Лучше умру!

Лу Сюэлинь подмигнула Лу Чжоучжоу:

— Уговори дедушку.

Лу Чжоучжоу немедленно сказала:

— Дедушка, нельзя из-за гордости скрывать болезнь! Тот, кто так поступал, — Цао Цао. Он не только умер, но и убил божественного врача Хуа То! И остался в веках как злодей!

Лу Хуайжоу: …

Кто научил её так неправильно использовать идиомы!

— Видишь? — продолжала Лу Сюэлинь. — Ты же должен подавать хороший пример ребёнку. Если ты будешь прятать болезнь, Чжоучжоу тоже, глядя на тебя, станет отказываться от лекарств. Что тогда делать?

Лу Хуайжоу, ранее клявшийся «лучше умереть, чем сесть», в итоге всё-таки недовольно уселся в кресло, позволив Лу Сюэлинь вывезти его из частной больницы.

Ведь у него дома живёт ребёнок, и он обязан быть для неё примером.

У ворот больницы уже собрались репортёры, чтобы заснять его выписку. Вспышки фотоаппаратов не прекращались.

Лу Хуайжоу заранее предвидел, что эти проклятые папарацци узнают, где он лежит, поэтому ещё до этого велел Алану вывести Чжоучжоу через чёрный ход и посадить в машину.

Раньше Лу Хуайжоу категорически не допускал съёмок без разрешения: кто осмеливался — получал пинок. В молодости он снимался в уся-фильмах и знал немало боевых приёмов, так что папарацци всегда держались от него подальше.

Теперь, сидя в инвалидном кресле, пинать никого он, конечно, не мог, но характер остался прежним. Он ткнул пальцем в папарацци, открыто щёлкающих перед ним:

— Ещё раз снимёте — пожалеете!

— Я запомнил твоё лицо!

— В следующий раз, как увижу — сразу побью!

Лу Сюэлинь усадила его в машину и, сняв маску, сказала журналистам:

— Ладно, сфотографировали — и хватит. С Лу Хуайжоу всё в порядке, через несколько дней поправится. Разойдитесь.

За Лу Сюэлинь почти не числилось скандалов. Она была великолепной танцовщицей, открытой, доброй, без звёздной заносчивости, поэтому её почти никто не критиковал.

Забравшись в машину, она укоризненно сказала Лу Хуайжоу:

— Когда же ты наконец изменишь свой скверный нрав?

— Зачем менять? Я ведь не виноват! Виноваты они!

— Мир не делится на чёрное и белое. Только дети судят по принципу «правильно — неправильно». Взрослые думают, как поступить выгоднее. Если ты бьёшь папарацци, разве это принесёт тебе пользу? Разве они не начнут тебя ещё яростнее очернять?

— Но правильно — это правильно, а неправильно — неправильно! Они снимают меня без разрешения — это их вина!

— Какой же ты упрямый, словно ребёнок! — покачала головой Лу Сюэлинь. — Ты ведь уже дедушка! Неужели не хочешь подать Чжоучжоу хороший пример? Чтобы она в будущем, как ты, при малейшем несогласии лезла в драку?

Хотя у Лу Хуайжоу и были свои доводы, но стоило заговорить о Чжоучжоу — все аргументы теряли силу.

Он промолчал.

А Лу Чжоучжоу, внимательно слушавшая их разговор с заднего сиденья, вдруг сказала:

— Я думаю, дедушка прав. Правильно — это правильно, а неправильно — неправильно. Разве взрослые должны терять чувство справедливости?

Лу Хуайжоу энергично закивал:

— Вот именно!

Родная внучка!

Обычно они постоянно спорили, но сейчас Чжоучжоу встала на его сторону.

— Неудивительно, что вы так хорошо ладите, — с досадой сказала Лу Сюэлинь. — Чжоучжоу, мир взрослых не так прост и ясен, как детский.

Лу Чжоучжоу растерянно спросила:

— Тогда я лучше никогда не вырасту.

Лу Хуайжоу похлопал по месту рядом с собой, приглашая девочку сесть.

Лу Чжоучжоу забралась к нему и прижалась к нему.

— Если не хочешь взрослеть, никогда и не взрослей.

Девочка моргнула и посмотрела на него:

— Можно?

Лу Хуайжоу смотрел на неё с необыкновенной нежностью:

— Конечно.

Пока он рядом, она может оставаться беззаботным ребёнком. Весь злой мир он будет держать за дверью.

Пока он жив, детство Лу Чжоучжоу никогда не закончится.

http://bllate.org/book/7930/736565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода