× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоучжоу шагала следом за Лу Хуайжоу, разинув рот от изумления: вокруг сновали столько красивых дяденек и тётенек, что глаза разбегались.

Это было место, ближе всего расположенное к звёздам. Те самые далёкие знаменитости, которых она раньше видела лишь на экранах телевизоров и рекламных щитах, теперь стояли перед ней во плоти.

Ощущение было поистине волшебным.

Лу Хуайжоу с удовольствием наблюдал за её глазами, полными восхищения, словно у «тётушки Лю», и нарочито спросил:

— Ну как, расширила кругозор?

— Ага! Те, кого я видела по телевизору, теперь прямо передо мной!

— Это ещё цветочки.

Лу Хуайжоу уже стал её дедушкой — разве в этом мире не бывает ещё больших сюрпризов?

...

Лу Хуайжоу направился прямо в гримёрную. Его ассистент и одновременно менеджер Алан заранее подготовил для него отдельную комнату и уже дожидался у двери.

— Хуай-дедушка, вы наконец-то прибыли!

Алан впустил его внутрь и нервно заговорил:

— Красная дорожка почти закончилась, все ждут именно вас!

Несколько персональных визажистов тут же окружили Лу Хуайжоу, начав наносить пудру и румяна.

Лу Чжоучжоу всё это время шла за ним и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Алан заметил девочку и удивлённо спросил:

— А это чей ребёнок?

Лу Чжоучжоу увидела, что он одет в блестящие широкие штаны, напоминающие юбку, заплел косичку, выглядел изящно и даже был подкрашен. Вежливо она произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

От этих слов несколько визажистов не удержались и фыркнули:

— Да он вовсе не тётя, а дядя!

— Дядя?

Лу Чжоучжоу внимательнее присмотрелась к нему. Действительно... черты лица не такие уж изящные. При ближайшем рассмотрении он явно не женщина.

Девочка смущённо высунула язык:

— Простите, дядя.

Алан нахмурился и недовольно бросил:

— Откуда ты вообще взялась, малышка! Тебе здесь не место, проваливай!

Не успел он договорить, как Лу Хуайжоу спокойно произнёс:

— Куда именно ты собрался прогнать мою внучку?

При этих словах Алан и визажисты замерли.

— Хуай-дедушка, эта девочка... ваша...

— Моя внучка.

Лу Чжоучжоу, словно обретя защитника, уселась на стул рядом с Лу Хуайжоу и торжествующе глянула на Алана.

Тот с новым уважением посмотрел на Лу Хуайжоу и поднял большой палец:

— Хуай-дедушка, вы и вправду в ударе! Способны завести дочку — восхищаюсь!

Под яркими софитами Лу Хуайжоу безэмоционально прищурился и не стал отвечать.

Лу Чжоучжоу с любопытством спросила:

— А что значит «в ударе»?

Алан с хитрой ухмылкой пояснил:

— Это значит, что наш Хуай-дедушка крепок телом, полон сил и энергии...

Он не успел договорить, как Лу Хуайжоу оттолкнул его и бросил:

— Не порти мою внучку.

— Внучку?

Лу Хуайжоу спокойно пояснил:

— Через одно колено — моя внучка. Девочка, зови его дядя Сяо Ай.

Лу Чжоучжоу вежливо обратилась к Алану:

— Дядя Сяо Ай.

Только теперь Алан понял, что Лу Хуайжоу вовсе не шутит.

Он тут же подошёл к двери гримёрной, приоткрыл её на щелочку, осторожно выглянул наружу, убедился, что никто не подслушивает, плотно закрыл дверь и вернулся:

— Ох, дедушка, вы что творите! Вы же даже сына держите в секрете, а тут вдруг объявляется внучка! Что подумают фанаты? «Мой любимый парень не только тайком завёл сына, но и внучку уже подросла» — это же полный коллапс!

Лу Хуайжоу вовсе не был человеком, склонным к капризам. Пусть порой и вспыльчив, даже дрался с папарацци, но как топовая звезда он прекрасно понимал: артист должен осознавать свою ответственность. По крайней мере, нельзя ранить сердца поклонников — это принципиальный вопрос для любого артиста.

Поэтому, хоть и был женат много лет, он держал это в строжайшем секрете, а о сыне и вовсе никто не знал.

Личная и публичная жизнь — никогда не смешиваются.

Лу Хуайжоу невозмутимо сказал:

— Я возьму её на две недели. Как только её отец вернётся из командировки, всё вернётся в норму.

Алан чуть не заплакал, уже представляя, как папарацци начнут копать старое, а хейтеры будут радостно плясать на его костях.

Фанатки, которые мечтали выйти замуж за «национального мужа», вдруг окажутся бабушками — ну и дела!

— Хуай-дедушка, сейчас как раз ключевой момент в борьбе за статус между вами и Яном Е! Нельзя допустить никаких скандалов!

— Сам знаю.

Лу Хуайжоу и Ян Е были настоящими соперниками в шоу-бизнесе — два равных по силе актёра и певца. Их фильмы, альбомы, рейтинги в шоу и популярность годами оставались на одном уровне, и никто не мог определить, кто из них сильнее.

Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе. Даже в мире разнообразного шоу-бизнеса всегда есть иерархия и порядок.

Сейчас как раз наступал решающий момент перераспределения статусов между Лу Хуайжоу и Яном Е, и любая ошибка могла всё испортить.

Лу Хуайжоу закончил грим, переоделся в элегантный костюм от кутюр и вышел из гримёрной. Обернувшись, он бросил Алану:

— Присмотри за девочкой.

Алан, хоть и был в отчаянии, всё же кивнул:

— Оставьте это мне.

С одной стороны, он был менеджером Лу Хуайжоу и всегда думал о его интересах; с другой — личным ассистентом, выполнявшим любую работу — от подачи чая до написания официальных заявлений.

Лу Хуайжоу за годы карьеры достиг такого уровня, что больше не зависел ни от какой агентства. Более того, он сам основал развлекательную компанию и под его крылом уже работало немало талантливых артистов первой величины.

Алан окончил лучший медиауниверситет страны и теперь был главным менеджером компании Лу Хуайжоу, управляя всеми подчинёнными артистами и лично курируя карьеру своего босса.

Ведь сам босс, хоть и стал миллиардером, по-прежнему больше всего на свете любил актёрскую игру.

Лу Чжоучжоу слышала, как за дверью звучит торжественная музыка, ведущий говорит с особым пафосом, а из зала то и дело доносится смех.

А она сидела взаперти в этой маленькой гримёрной и вскоре зевнула:

— Дядя Ай, можно мне выйти посмотреть?

Алан отложил модный журнал и ответил:

— Ни в коем случае! Разве что хочешь, чтобы твой дедушка лишился работы.

Лу Чжоучжоу не совсем понимала, почему её выход наружу может стоить дедушке карьеры, но из их разговора уловила главное: их родство нельзя раскрывать.

Она уныло опустила голову на стол:

— Скучно...

Вскоре девочка уснула прямо на столе и даже начала посапывать.

Алан, убедившись, что она крепко спит, вспомнил, что ему нужно срочно решить кое-какие вопросы с другими артистами. Он запер гримёрную изнутри и вышел, решив, что отсутствие на несколько минут не повредит.

Однако вскоре дверь открылась, и в комнату вошла целая свита, сопровождающая другого артиста, которому тоже нужно было подготовиться.

Лу Чжоучжоу проснулась от шума и, не найдя дедушку среди незнакомых лиц, занервничала.

— Сегодня вечером Лу Хуайжоу и Ян Е снова будут бороться за звание лучшего актёра, но, скорее всего, так и не определят победителя.

Она услышала, как сидящий под софитами мужчина обсуждает с менеджером её дедушку, и насторожилась.

Молодой артист:

— Они соперничают уже столько лет, что занимают собой половину шоу-бизнеса. Кто осмелится расставить их по рангам!

Менеджер:

— Значит, сегодня удача на нашей стороне.

Молодой артист с сарказмом:

— Лу Хуайжоу так долго был на вершине — пора ему спуститься вниз. Кроме популярности, денег и внешности, что у него ещё осталось?

Менеджер задумался:

— Кажется, этого уже достаточно, чтобы владеть целым миром.

Молодой артист:

— ...

— Ты вообще чей менеджер?!

Менеджер спокойно:

— Неважно. Его популярность наполовину подогревают хейтеры. Да и возраст уже не тот — скоро начнётся спад.

Даже Лу Чжоучжоу почувствовала кислый привкус в их словах. Она всегда рьяно защищала своих и терпеть, когда плохо говорят о семье, не могла:

— Ещё чего! Лу Хуайжоу вовсе не на спаде!

Все взгляды тут же обратились на неё.

Менеджер усмехнулся:

— Ого, откуда тут ребёнок?

Молодой артист:

— Неужели чей-то внебрачный ребёнок?

Менеджер с презрением посмотрел на него:

— Ты и правда глуп. Кто станет приводить внебрачного ребёнка прямо на церемонию вручения наград?

Молодой артист обиженно отвернулся, но спорить не стал — при его нынешнем статусе он всё ещё зависел от менеджера.

Менеджер подошёл к Лу Чжоучжоу, присел на корточки и ласково спросил:

— Скажи, малышка, Лу Хуайжоу — твой папа?

Лу Чжоучжоу не собиралась попадаться на уловку:

— Ещё чего! Он мне не папа!

Менеджер хитро сменил вопрос:

— Тогда скажи дяде, кто твой папа? Он здесь?

— Мой папа... он!

Лу Чжоучжоу ткнула пальцем в молодого артиста, который плохо отзывался о её дедушке, и радостно крикнула:

— Папа! Ты же сказал подождать здесь — я уже проголодалась!

Молодой артист чуть не подкосил ноги от страха.

— Папа, когда мы пойдём домой?

Менеджер резко изменился в лице, его взгляд стал острым и насмешливым:

— Ну наконец-то! Компания вкладывала в тебя столько сил и денег, а ты всё это время тайком завёл ребёнка!

Молодой артист в панике:

— Нет-нет-нет, братец Лю, я не виноват, дай объяснить!

Молодого артиста напугала одна фраза Лу Чжоучжоу — «папа». Он долго краснел, объясняя менеджеру, пока тот наконец не поверил.

Лу Чжоучжоу передали сотрудникам площадки «Звёздный вечер».

Несколько сотрудников в униформе переглянулись — никто не знал, кто эта девочка.

Она упорно молчала, не называя имени Лу Хуайжоу.

На таком важном мероприятии, как церемония вручения наград, нельзя позволять неизвестной девочке свободно бродить по территории. Поэтому её вывели из небоскрёба «Звёздный» и оставили у двери ближайшего магазина, чтобы не ввязываться в неприятности.

Любой другой ребёнок на её месте, оставшись один на улице глубокой ночью, растерялся бы или заплакал.

Но Лу Чжоучжоу уже привыкла к подобному.

В детстве отец часто забывал её в корзине супермаркета, дважды — в кинотеатре и ещё раз — в детском игровом центре, и только когда персонал закрывал помещение, вспоминал и возвращался за ней.

Если бы для родителей существовал экзамен, Лу Суйи точно бы его не сдал.

Лу Чжоучжоу вздохнула с видом взрослого человека, присела у стены небоскрёба и, глядя на звёздное небо, почувствовала лёгкую грусть.

...

Цзин Сюй сидел в своей комнате и решал олимпиадные задачи по математике.

Его старший брат Цзинчжэ дважды постучал в дверь, предлагая помочь маме приготовить профитроли, но он отказался.

Цзин Сюй предпочитал тишину и одиночество сложному миру чисел и формул.

Но сегодня он никак не мог сосредоточиться.

Он взглянул на плечо, где распускалась золотая роза, всё ещё в бутонах, но уже излучающая мягкий свет.

Он с детства отличался от других: видел у людей их внутреннюю сущность в виде животных или насекомых. У него же на плече всегда была золотая роза.

Ах да, соседская девочка, кажется, тоже обладала этим даром.

У неё на плече порхала белая бабочка.

При мысли о белой бабочке Цзин Сюй совсем потерял способность концентрироваться.

Бесполезно учиться без внимания — лучше вообще не начинать. Он отложил ручку, спустился в сад.

Их дома разделяла лишь невысокая изгородь из кустарника. Стоя у неё, Цзин Сюй мог видеть двор соседей.

Там было темно, в окнах не горел свет.

Он сел на изгородь и ждал полчаса, пока наконец в гараж не заехала машина Лу Хуайжоу.

Алан сердито ворчал:

— Опять эти судьи всё замяли! «Два лучших актёра» — просто чтобы никого не обидеть.

Лу Хуайжоу спокойно ответил:

— Чего волноваться? Рано или поздно победитель определится.

http://bllate.org/book/7930/736548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода