×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хуайе, не хочу тебя обидеть, но если бы ты хоть немного держал свой характер в узде и не давал повода этим бездарным СМИ и блогерам копаться в твоих грязных делах, звание лучшего актёра давно было бы твоим. Какое место тогда осталось бы Яну Е? Он разве что репутацией своей хвалится!

— Да он всего лишь мужской чайный пёсик. Чего мне его бояться?

Лу Хуайжоу не придал этим словам значения, вышел из машины и направился домой.

Цзин Сюй заметил, что тот не привёз с собой маленькую бабочку, и окликнул его:

— Эй, ты! Стой!

Лу Хуайжоу поднял глаза. У живой изгороди стоял соседский парень, подбородок задран вверх, будто весь мир ему до лампочки.

— Откуда взялся этот сопляк? — прогнал его ассистент Алан. — Пошёл вон! Иди играть куда-нибудь подальше.

— А маленькая бабочка где?

— Какая ещё бабочка, большая или маленькая! — отмахнулся Алан.

Цзин Сюй проигнорировал помощника и прямо спросил Лу Хуайжоу:

— Где она?

Глаза Лу Хуайжоу распахнулись от изумления.

Чёрт возьми!!!

Всю дорогу он чувствовал, что что-то не так, но никак не мог вспомнить, что именно. А теперь, после напоминания Цзин Сюя, в груди словно рухнул огромный колокол и разлетелся на мелкие осколки.

Он резко вскочил, схватил Алана за воротник и заорал:

— Где моя девочка?!

Алан только сейчас вспомнил:

— Чёрт… чёрт побери!

*

Стрелки на часах площадки «Звёздный вечер» уже показывали полночь.

Лу Чжоучжоу, в грязном платьице, сидела у входа в круглосуточный магазин у подножия небоскрёба «Звёздный» и беззвучно вытирала слёзы.

Плохой дядя Алан, плохой дедушка, плохой папа…

Лу Чжоучжоу решила, что больше никогда не будет с ними разговаривать. Даже если прямо в руки положат куриные наггетсы и картошку по-корейски — всё равно не простит!

Светящийся экран небоскрёба «Звёздный» погас. В этот момент из подземного паркинга выехала чёрная машина.

Она проехала несколько метров, затем развернулась и остановилась прямо перед девочкой.

Из автомобиля вышел высокий парень с длинными ногами.

— Малышка, что случилось? Потеряла маму?

Лу Чжоучжоу подняла заплаканные глаза и в изумлении замерла.

Хотя у неё ещё не сформировалось чёткое понимание красоты, она смотрела много сериалов и уже умела отличать красивое от некрасивого.

Этот молодой человек в аккуратном чёрном костюме был, без сомнения, образцом совершенной красоты!

Божественный братец!

Его галстук обрамлял белоснежную, изящную шею, а черты лица были безупречны — с ним мог сравниться разве что её дедушка!

Лу Чжоучжоу на мгновение лишилась дара речи.

— Янь-гэ, нам пора, — поторопил ассистент из машины. — Надо успеть на съёмочную площадку.

Ян Е обернулся:

— Здесь ребёнок. Похоже, потерялась. Не могу же я бросить её одну.

— Йе-гэ, не лезь в чужие дела! А то завтра опять окажешься на первых полосах: «Звезда подобрала чужого ребёнка».

Голос Яна Е стал холоднее:

— Уже поздно. Если оставить ребёнка одного, может случиться беда.

Его голос звучал невероятно мелодично и приятно.

— Малышка, как тебя зовут?

— Меня зовут… Лу Чжоучжоу, — застенчиво ответила девочка, покраснев.

— Лу Чжоучжоу, а ты помнишь, где твой дом?

— Сян… Сян… — Лу Чжоучжоу старалась вспомнить адрес дедушкиного дома, но так и не смогла вспомнить остальные иероглифы.

— Йе-гэ, правда, уже поздно! Режиссёр уже в третий раз звонит!

Ян Е присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и мягко сказал:

— Малышка, тебе здесь одному быть небезопасно. Прямо впереди — полицейская будка. Давай я отведу тебя туда, хорошо?

Услышав слово «полиция», Лу Чжоучжоу дрогнула:

— Чжоучжоу ничего плохого не делала! Чжоучжоу не хочет в участок!

Ян Е терпеливо объяснил:

— Полицейские ловят плохих людей, чтобы защищать хороших детей вроде тебя. Не бойся, они помогут тебе найти папу с мамой. Хорошо?

Под тёплой, ободряющей улыбкой «божественного братца» Лу Чжоучжоу почувствовала себя в безопасности и наконец кивнула.

Ян Е взял девочку за руку и ответственно отвёл в участок, объяснив ситуацию.

— Малышка, мне нужно спешить. Полицейские помогут тебе вернуться домой, ладно?

— Хорошо! — кивнула Лу Чжоучжоу. — Спасибо, братец. Ты очень добрый.

Ян Е погладил её по голове и вместе с ассистентом быстро вышел из участка.

Ассистент вздохнул:

— Йе-гэ, тебе бы эту доброту поубавить. Тебя слишком легко использовать.

Ян Е бросил на него взгляд:

— А что эта малышка может у меня использовать?

— Вот именно! Ты…

……

Лу Хуайжоу долго искал по пустынной площадке «Звёздный вечер», круша всё на своём пути — столы, двери, стены. Даже закалённый годами Алан дрожал от страха.

Он ещё никогда не видел, чтобы Лу Хуайжоу так выходил из себя!

Алан тут же запросил записи с камер наблюдения и вернулся с новостью:

— Хуайе, её увёз ассистент Чжао Цзыжаня. Кому он её передал — неизвестно.

— Свяжись с ним.

— Нельзя! Нельзя давать ему знать о связи девочки с тобой! Он тут же сольёт это папарацци!

Лу Хуайжоу мрачно процедил:

— Свяжись с ним. А потом купи его агентство.

Алан: ???

Что за дикий ход!

Вскоре Лу Хуайжоу прибыл к магазину, но девочки там уже не было.

Он опустился на корточки у обочины, весь окутанный мрачной аурой.

Алан расспросил владельцев ближайших лавок и узнал: девочка долго сидела на месте, пока её не увёл какой-то мужчина.

Услышав это, Лу Хуайжоу захотелось врезаться головой в фонарный столб.

— Прости, босс! — Алан рухнул на колени перед ним. — Это полностью моя вина. Убей меня!

Лу Хуайжоу схватил его за воротник, швырнул на землю и прорычал:

— Вон!

В этот момент зазвонил телефон. Звонил сын.

Голос Лу Суйи был полон тревоги:

— Пап, что происходит? Полиция звонила — сказали, что мою дочь привезли в участок. Ты же должен был за ней присматривать! Быстро езжай!

Лу Хуайжоу даже не стал отвечать. Он мчался к участку, не разбирая дороги.

Алан попросил его подождать в машине, а сам зашёл в участок и вывел оттуда девочку.

Лу Чжоучжоу забралась на заднее сиденье и увидела, как Лу Хуайжоу сидит у окна, тушит сигарету и смотрит в полной мрачной задумчивости.

Она немного обижалась, поэтому молчала.

Плохой дедушка. Наверное, вообще не хочет о ней заботиться — специально бросил одну.

Алан всё дорогу извинялся:

— Прости, малышка. У меня столько дел, я просто забыл…

Лу Чжоучжоу махнула рукой — мол, с тобой всё в порядке, — и обиженно посмотрела на дедушку.

Если даже он её забыл, то кого ещё винить?

Алан через зеркало заднего вида многозначительно подмигнул Лу Хуайжоу.

Но тот всё так же молчал, лицо оставалось каменным.

Он был человеком с огромным самолюбием и упрямым характером. Извиниться? Никогда. Даже если внутри он уже разрывался от вины, внешне он сохранял полное безразличие и невозмутимость.

— Мы так переполошились, когда тебя не нашли в гримёрке! — продолжал Алан. — Твой дедушка даже записи с камер запросил! Так куда же ты делась?

Лу Чжоучжоу надула губы:

— Не скажу!

— Ладно, ладно. Главное, что всё хорошо.

Лу Хуайжоу бросил взгляд на её грязное платье и испачканные руки — под ногтями даже земля виднелась. Внутри у него всё сжалось от боли и стыда.

Других девочек лелеют, как драгоценности. А его внучка выглядит как маленькая нищенка — измученная, грязная и чуть не пропавшая.

У Лу Хуайжоу не было никакого опыта в воспитании детей. В молодости он считал, что забота о ребёнке отнимет слишком много времени и сил, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на такие мелочи — лучше стремиться к великим целям.

Но теперь, ближе к пятидесяти, он всё чаще сожалел, что не стал хорошим отцом.

Возможно, судьба послала ему эту девочку, чтобы он смог загладить свою вину.

Лу Чжоучжоу косо глянула на него и громко фыркнула, будто пытаясь привлечь внимание.

Наконец Лу Хуайжоу, всё ещё хмурый, притянул её к себе.

Девочка испугалась, что он сейчас её отшлёпает, и попыталась вырваться. Но Лу Хуайжоу лишь взял её маленькие ладошки и с досадой цокнул языком.

Зная о его крайней чистоплотности, Алан тут же протянул пачку влажных салфеток.

Лу Хуайжоу вытащил одну и тщательно вытер ей руки, затем достал из бардачка маникюрные ножницы и аккуратно подстриг ногти, после чего снова протёр пальцы салфеткой.

Лу Чжоучжоу перестала сопротивляться и молча наблюдала за дедушкой.

Мягкий свет уличного фонаря отбрасывал тени на его скулы. Его черты были резкими, но благородными.

Ночной Лу Хуайжоу уже не казался таким грозным и отстранённым — он выглядел спокойным и даже нежным.

Хотя он не произнёс ни слова, Лу Чжоучжоу чувствовала скрытую в каждом его движении заботу.

На самом деле, дедушка не такой уж злой и холодный, каким кажется.

Её папа никогда не подстригал ей ногти.

Лу Чжоучжоу с детства остро нуждалась в любви. И стоило ей почувствовать, что кто-то искренне заботится о ней, как она тут же к нему привязывалась.

Алан включил радио. Из колонок полилась фортепианная мелодия из «Лета Дзюдзиро» — словно лунный свет, отражающийся в горном ручье, под лёгким ветерком.

Ночь становилась всё глубже и спокойнее.

Уставшая за весь день Лу Чжоучжоу начала клевать носом.

Она зевнула и, прислонившись к плечу дедушки, закрыла глаза.

Лу Хуайжоу аккуратно вытер ей руки и, повернув голову, увидел, что девочка уже спит, прижавшись к нему.

Он замер, осторожно опустил её ручки и тихо сказал:

— Алан, сделай музыку тише.

Алан приглушил звук и, глядя в зеркало, тихо заметил:

— Хуайе, знаешь, эта девочка действительно немного похожа на тебя.

Лу Хуайжоу смотрел на неё.

Малышка уже крепко спала. Её щёчки были пухлыми, черты ещё не сформировались — не то чтобы красивая, но очень милая. Длинные густые ресницы лежали на щеках.

— Только немного? — уголки его губ невольно приподнялись. — Она — моя девочка.

В голосе звучала гордость.

Алан смотрел в зеркало: Лу Хуайжоу одной рукой подложил ей подушку, а другой аккуратно поправил чёлку.

Ассистент даже усомнился: не подменили ли сегодня его босса?

Этот вспыльчивый, неуправляемый актёр, способный в любой момент сорваться, теперь выглядел… чертовски обаятельно!

Ранним утром Лу Хуайжоу отнёс спящую Лу Чжоучжоу домой.

Гостевая спальня ещё не была готова, поэтому он уложил её в свою постель, а сам провёл ночь на диване в гостиной.

На следующее утро Лу Чжоучжоу, потирая глаза, спустилась по лестнице.

На кухне, открытой для гостиной, Лу Хуайжоу стоял у плиты в белом кружевном фартуке и выкладывал на тарелку горячую лапшу.

Фартук явно был ему мал — не мог охватить широкие плечи и узкую талию, так что выглядело это немного комично.

— Дедушка, Чжоучжоу хочет переодеться! — позвала девочка. — И принять душ! Всё уже воняет!

Она потянула за грязное платье с жалобным видом.

— У меня нет для тебя одежды, — не оборачиваясь, ответил Лу Хуайжоу, сосредоточенно помешивая лапшу. — Скоро Алан привезёт. А пока поешь.

Лу Чжоучжоу забралась на высокий барный стул и попробовала лапшу.

Это был первый раз в жизни, когда Лу Хуайжоу готовил сам. Он с надеждой посмотрел на внучку:

— Ну как?

Лу Чжоучжоу сделала первый глоток — и тело её судорожно дёрнулось. Она выдавила:

— Бле…

Лу Хуайжоу нахмурился:

— Неужели так невкусно?

— Дедушка, лапша сладкая!

— Да ладно?!

Лу Хуайжоу попробовал сам — и тут же выплюнул.

http://bllate.org/book/7930/736549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода