× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя отец унаследовал от деда красивые черты лица, в нём не хватало той самой харизмы — он был лишь оболочкой без содержания.

Вскоре седан остановился у главных ворот Технопарка «Креатив».

Мамин дом — апартаменты «Блю Лайт» — находился прямо в северной части Технопарка «Креатив» и представлял собой элитный жилой комплекс с просторными квартирами-лофтами.

Здесь жили самые разные люди: на этажах до восьмого размещались студии маркетологов и агентства инфлюенсеров, а выше — жилые помещения, почти целиком заселённые молодёжью. В самом парке повсюду сновали юноши и девушки, и всюду витала свежая, молодая энергия.

Лу Хуайжоу, следуя указаниям карты территории, подошёл к зданию апартаментов «Блю Лайт».

Он шёл впереди, а Лу Чжоучжоу послушно шагала за ним и, не задумываясь, взяла его за руку.

Лу Хуайжоу резко вырвал ладонь:

— Ты… что делаешь?!

Чжоучжоу обиженно посмотрела на него:

— Просто хочу держаться за ручку.

— Тебе уже столько лет, неужели сама не можешь идти?

Девочка недовольно пробормотала себе под нос:

— Папа всегда держит меня за руку… А дедушка совсем нехороший.

Лу Хуайжоу действительно не привык, чтобы его брали за руку, особенно дети. За исключением съёмок, он терпеть не мог любых физических контактов с людьми.

— Ты уже закончила детский сад! Научись ходить сама.

— Сама так сама!

Девочка надула губки и с гордым видом зашагала вперёд, высоко задрав подбородок.

Лу Хуайжоу смотрел на эту хрупкую фигурку, которая решительно, хоть и немного неуклюже, шла вперёд.

Он помедлил несколько секунд, потом подошёл к ней и протянул мизинец, ворча:

— Ладно, в этот раз разрешаю тебе держаться.

Чжоучжоу моргнула, глядя на его протянутый мизинец, фыркнула — ей явно хотелось большего, но всё же взяла его за палец.

— Фу, дедушка…

— Девочки твоего возраста обычно называют меня «братик».

— Фу, братик…

— Лучше вообще не называй.

В конце концов, он же старше по возрасту, и ему совсем не хотелось оказаться ниже по статусу, чем этот выскочка Лу Суйи.

— Фу, дедушка слишком много требует!

— Ещё раз назовёшь «фу-дедушкой» — получишь!

— Фу, Хуайжоу!

— Нет уважения к старшим! Твой отец не учил тебя правилам приличия?

— Правила? А что это такое?

— …

Ладно, в словаре семьи Лу никогда не было слова «правила». Что с того, что Лу Суйи — такой бунтарь? Ждать, пока он научит дочь воспитанию… Уж лучше в следующей жизни.

Несмотря на перепалку, маленькая ручка девочки крепко сжимала его мизинец. Ладонь была мягкой и чуть прохладной.

Лу Хуайжоу внезапно почувствовал странное тепло — ощущение, будто кто-то в нём нуждается. Это было удивительно.

Возможно, именно так и проявляется родственная связь.

Его собственный сын никогда не брал его за руку, никогда не проявлял к нему привязанности и уж тем более не ластился или капризничал у него на коленях.

Это и было его главным сожалением как отца.

Но теперь, когда эта малышка взяла его за палец, вся эта полувековая пустота словно сама собой заполнилась.

Лу Хуайжоу недовольно скривился, пытаясь подавить в себе это приятное чувство.

А девочка ничего не подозревала и болтала:

— Мама живёт здесь, но, кажется, она тоже уехала в командировку.

— Уехала или нет — узнаем, только проверив, — сказал Лу Хуайжоу, беря её за руку и заходя в лифт. Он нажал кнопку 35-го этажа.

В этот момент в лифт вошли ещё две молодые и очень симпатичные девушки. Они держали телефоны и взволнованно обсуждали:

— Сегодня вечером у Лу Хуайжоу церемония «Звёздная ночь»!

— Да! Очень хочется попасть на мероприятие и увидеть его лично!

— Не мечтай!

— Правда-правда! Если бы мне удалось хоть разок увидеть братика, я бы умерла спокойно!

Лу Хуайжоу сразу почувствовал, как Чжоучжоу тоже заволновалась:

— Лу Хуайжоу сейчас…

Она не договорила — он мгновенно зажал ей рот ладонью, заглушив остальные слова. Она только мычала.

Девушки ничего не заметили и вышли на 12-м этаже. Только тогда Лу Хуайжоу отпустил Чжоучжоу.

— Фу, дедушка! Я чуть не задохнулась!

— Что ты только что хотела сказать?!

— Они же твои фанатки! Им так нравишься!

Лу Хуайжоу закатил глаза:

— Надо быть незаметным, понимаешь?

— Но они так тебя любят! Говорят, что готовы умереть ради встречи с тобой!

— Таких, как они, полно! Мне что, со всеми встречаться? — Лу Хуайжоу поправил воротник рубашки. — К тому же, когда фанаты выходят из себя, они способны на глупости. Если меня начнут преследовать, ты станешь моим психологом?

— Эээ…

Похоже, он прав.

— Прости, Чжоучжоу поспешила, — девочка опустила голову и искренне извинилась.

— Не… не надо извиняться.

Когда она стала тихой и покорной, Лу Хуайжоу растерялся:

— В следующий раз просто будь внимательнее.

— Обязательно!

У него внутри стало странно — одновременно тревожно и тепло…

В детстве Лу Суйи точно не был таким послушным и разумным. Действительно, дочери — настоящие ангелы!

Лифт остановился на 34-м этаже. Лу Хуайжоу вышел и повёл девочку к квартире 3409.

— Здесь живёт мама?

— Ага!

Лу Хуайжоу постучал в дверь. Изнутри раздался ленивый мужской голос:

— Оставьте заказ за дверью.

— Мы не доставка, — ответил Лу Хуайжоу.

Щёлкнул замок, дверь распахнулась, и в лицо ударил плотный запах табачного дыма.

— Кого тебе надо? — спросил парень, стоявший в дверях.

Ему было лет восемнадцать–девятнадцать, на нём был чёрный майковый топ, на шее — татуировка, волосы выкрашены в бледно-жёлтый цвет, а на пальце блестело стальное кольцо. Выглядел как типичный уличный хулиган.

Лу Хуайжоу даже засомневался, не ошибся ли адресом.

— Скажите, госпожа Тан Цянь здесь?

— Ищешь мою сестру? — парень закатил глаза. — А ты кто такой? По какому делу?

— Есть к ней дело…

Лу Хуайжоу обернулся, чтобы показать на девочку — но рядом никого не было. Чжоучжоу куда-то исчезла.

— …

Парень с подозрительным прищуром оглядел Лу Хуайжоу и усмехнулся:

— Ты, случайно, не любовник моей сестры? Может, забыл трусы в комнате? Не хочешь зайти и поискать?

Из комнаты донёсся смех — там сидели ещё несколько парней и играли в карты.

Лицо Лу Хуайжоу стало ледяным. Он сдержал раздражение:

— Раз её нет, тогда ладно.

Развернувшись, он ушёл.

Что за компания в этой квартире!


Лу Хуайжоу дошёл до лифта, и тут из-за угла выглянула Чжоучжоу. Она робко взглянула на него.

— Почему ты убежала?

— Плохой дядя дома. Он меня ненавидит и постоянно щиплет.

— Щиплет?

Чжоучжоу тут же продемонстрировала ему руку:

— Щиплет за руку и за щёку! Дядя очень плохой! Я его терпеть не могу!

На её белоснежной коже не было ни синяка, ни следа, но у Лу Хуайжоу кровь закипела.

— Чжоучжоу, заходи в лифт, — холодно произнёс он.

— А?

— Зайди и держи кнопку «Открыто», чтобы двери не закрылись. Жди меня.

— Окей!

Девочка послушно вошла в лифт и прижала кнопку, наблюдая, как дедушка скрылся за поворотом.

Его спину будто окружала аура хладнокровного убийцы из фильма «Леон».

— Дедушка, ты куда?

— Не твоё дело. Сиди в лифте.

Терпение Лу Хуайжоу лопнуло.

Он этого не потерпит!

Для Лу Чжоучжоу всё происходящее напоминало захватывающий боевик.

Она и представить не могла, что дедушка так хорошо драться умеет! Когда несколько хулиганов выбежали вслед за ним, он одним ударом повалил своего племянника, а затем развернулся и ногой отправил ещё двоих в полёт.

Подойдя к племяннику, он схватил его за воротник и низким голосом спросил:

— Будешь ещё обижать детей?

— Какое тебе дело?! — выкрикнул тот.

«Бах!» — Лу Хуайжоу с силой стукнул его головой об пол. Парень завопил от боли:

— А-а-а!

— Будешь ещё обижать детей?

— Нет-нет! Больше не буду! Простите!

Чжоучжоу крепко держала кнопку «Открыто», одновременно испуганно и восторженно наблюдая за происходящим. Ей было страшно, но в то же время невероятно безопасно.

Дедушка просто суперкрутой!

Из коридора снова донеслись шаги — ещё два-три хулигана выскочили из квартиры.

Лу Хуайжоу больше не стал с ними возиться и рванул в лифт.

Чжоучжоу мгновенно нажала «Закрыто», и двери захлопнулись перед носом преследователей.

Лу Хуайжоу снял маску и тяжело дышал:

— Ещё пару лет назад ни один бы не ушёл целым.

Чжоучжоу дрожащим голосом спросила:

— Дедушка… ты не ранен?

Он выровнял дыхание и снова надел маску:

— Ранить меня? Им ещё несколько лет тренироваться.

— Дедушка… такой страшный.

— Не бойся, я не бью детей.

— Правда?

Лу Хуайжоу помедлил и добавил:

— В принципе, не бью.

Чжоучжоу: …

Она вздохнула:

— Не знаю, успел ли злой дядя меня увидеть… Теперь, наверное, я не смогу больше приходить к маме.

— И я больше не позволю тебе сюда возвращаться.

Лу Хуайжоу потрепал её по затылку и вывел из здания.

Та картина, которую он увидел в квартире — дым, голые торсы, пьяные парни за картами… — была совершенно непредставима для такого нежного, как фарфоровая куколка, ребёнка, как Чжоучжоу.

И этот мерзавец ещё осмеливался её обижать!

Несколько пинков — это ещё мягко. По старой привычке Лу Хуайжоу бы избил его так, что тот неделю не встал бы с постели.

Чжоучжоу села в машину, и дедушка аккуратно пристегнул её ремнём.

Она смотрела на его суровое лицо и чувствовала: он уже не так раздражён её присутствием, как в первый раз.

При мысли об этом уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Лу Хуайжоу нажал на газ, выруливая на дорогу, и бросил взгляд на девочку:

— Чего улыбаешься, как дура?

— Ты первый мужчина, который из-за Чжоучжоу подрался! — с восторгом воскликнула она. — Такой крутой!

Лу Хуайжоу протянул руку и растрепал ей волосы, заставив голову болтаться из стороны в сторону:

— Два слова тебе: ха-ха!

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя его менеджера и ассистента Алана.

— Хуайжоу, где ты сейчас?

— Прогуливался немного. Что случилось?

— Прогуливался?! Что случилось?! — завопил Алан. — Ты издеваешься?! Церемония «Звёздная ночь» уже началась! Красная дорожка почти закончилась, а ты говоришь, что гуляешь?!

Лу Хуайжоу опешил.

Чёрт! Совсем забыл про главное дело!

— Сейчас выезжаю.

— Быстрее, ради всего святого!

Лу Хуайжоу сбросил звонок, резко развернул машину и помчался к площади «Звёздная ночь».

Чжоучжоу удобно устроилась на мягком сиденье и с любопытством спросила:

— Дедушка, куда мы едем?

— Мне пора на работу.

— А я?

Лу Хуайжоу посмотрел на девочку и растерялся — он не знал, куда её деть.

— Поехали со мной. Покажу тебе звёзды.

— Ура!

У него уже не было времени везти её домой, поэтому он решил взять Чжоучжоу с собой на церемонию.

Церемония «Звёздная ночь» проходила на верхнем этаже небоскрёба «Звёздный». Чтобы избежать папарацци, машины знаменитостей заезжали прямо в строго охраняемый подземный паркинг, откуда лифты поднимали их на крышу.

Небоскрёб «Звёздный» был самым высоким зданием в Северном городе, а его крыша — местом, ближе всего расположенным к звёздам. В ясную погоду здесь и правда можно было «взглянуть на яркую луну» и «сорвать звезду с неба».

Лу Хуайжоу с Чжоучжоу поднялись на лифте прямо на крышу.

Перед ними раскинулась площадь, ослепительно сверкающая неоновыми огнями сцены. Вокруг сновали элегантные красавцы и красавицы в вечерних нарядах, весело беседуя и смеясь.

http://bllate.org/book/7930/736547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода