× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоучжоу тут же выпрямила спинку и уставилась на него:

— Так я на самом деле не твоя родная?

— Нет.

Лу Суйи загадочно прошептал:

— На самом деле у тебя ещё есть дедушка.

Лу Чжоучжоу: ???

Разве наличие дедушки — это какой-то потрясающий секрет?!

*

В «Бентли» Чжоучжоу то и дело косилась на отца за рулём. Он выглядел крайне напряжённым — по вискам уже выступила мелкая испарина.

Девочка потрогала свой пухленький рюкзачок в виде Дораэмоны, набитый одеждой и вещами.

— Папа, мы сейчас едем к дедушке?

— Да, на несколько дней остановимся у него. Как только папа вернётся из командировки, сразу заберёт тебя!

Чжоучжоу с любопытством спросила:

— А почему дедушка ни разу не приходил навестить Чжоучжоу?

— Э-э...

Лу Суйи почесал нос и виновато пробормотал:

— Потому что он вообще не знает о твоём существовании.

Если бы узнал, мне бы давно крышка пришла!

Чжоучжоу недоумённо уставилась на него.

— Чжоучжоу, у папы с дедушкой... отношения не очень хорошие, поэтому мы почти не общаемся. Понимаешь?

Чжоучжоу растерянно покачала головой:

— Дедушка не любит папу?

— Э-э... Отношения между взрослыми бывают сложными. Их нельзя просто свести к «любит» или «не любит».

— Ну так всё-таки любит или нет?

Лу Суйи задумчиво ответил:

— Возможно... действительно не очень любит.

Ведь пропасть между ними накапливалась годами и стала слишком глубокой.

— Если дедушка не любит папу, значит, и Чжоучжоу тоже не полюбит, — нахмурилась девочка. — Не хочу идти в дом, где меня не любят!

Лу Суйи поспешил её успокоить:

— Кто же не полюбит такую милую Чжоучжоу! Дедушка обязательно тебя полюбит!

— Правда?

— Э-э...

Нет, конечно.

Тот грозный старикан!

На свете, пожалуй, нет никого, кому он хоть немного симпатизировал. Единственное исключение — его мать, но она много лет назад погибла при несчастном случае.

— Чжоучжоу, папа сейчас заранее предупредит тебя, — серьёзно сказал Лу Суйи. — Дедушка может быть очень строгим, но он не бьёт детей, так что не бойся.

Чжоучжоу уже начала дрожать.

— Ещё дедушка любит тишину. Ты должна вести себя тихо, не шуметь и постараться... вообще стать невидимкой.

— А что такое «невидимка»?

Лу Суйи подумал:

— Это как надеть плащ-невидимку и стать прозрачной.

Чжоучжоу поняла: надо постараться, чтобы дедушка её вообще не заметил!

Лу Суйи погладил её по голове:

— Обязательно держись! Подожди папу, ладно?

Чжоучжоу решительно кивнула:

— Чжоучжоу будет хорошей девочкой и будет ждать папу, чтобы он спас её из этого страшного замка!

Лу Суйи вздрогнул:

— Только ни в коем случае не говори этого дедушке! Ни-ни-ни!

Пока они разговаривали, машина уже остановилась у дома дедушки.

«Сияющий ансамбль» — один из самых престижных жилых комплексов в Северном городе. Здесь стояли таунхаусы, внешне выглядевшие весьма скромно, но продуманные до мелочей и воплощающие роскошь в каждой детали.

Комплекс располагался в самом центре города, где каждый метр земли стоил целое состояние, и находился совсем недалеко от начальной школы, куда ходила Лу Чжоучжоу.

Лу Суйи присел на корточки, повесил рюкзачок Дораэмоны на спину дочери и надел ей жёлтую кепочку:

— Чжоучжоу, это и есть тот самый дом. Зайди, постучи в дверь и, когда увидишь дедушку, отдай ему копию свидетельства о рождении.

— Папа не пойдёт со мной?!

Лу Суйи явно струсил и замахал руками:

— Нет-нет, дедушка, увидев меня, точно разозлится и, скорее всего, выгонит нас обоих.

— А как я узнаю, что открывший дверь — это мой дедушка?

Она ведь даже не знала, как он выглядит.

— Это просто, — Лу Суйи достал телефон и стал искать фото Лу Хуайжоу для Чжоучжоу.

Он случайно нажал на раздел «Горячие темы», и первой в списке оказалась новость: #ЛуХуайжоуНа_Аэропорту_ПинкомВышибФоторепортёра#.

На фото мужчина в модной одежде, с серебристыми волосами и тёмными очками выглядел дерзко и холодно, указывая пальцем на папарацци и, судя по всему, бросая вызов.

Лу Суйи взглянул на фотографию Лу Хуайжоу — тот выглядел чересчур грозно.

Он пролистал другие снимки: на каждом Лу Хуайжоу был мрачен и недоволен.

Такие фото... лучше не показывать дочери — боюсь, напугает.

Лу Суйи убрал телефон и сказал:

— В этом доме никто больше не живёт. Кто бы ни открыл дверь — это и есть твой дедушка. Его зовут Лу Хуайжоу.

Имя показалось Чжоучжоу знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

— Вот копия свидетельства и эта записная книжка. Передай их дедушке.

Лу Суйи вложил документы в руки Лу Чжоучжоу и быстро запрыгнул в машину.

Чжоучжоу проводила взглядом его уезжающую спину и подумала, что он выглядел так, будто спасался бегством.

Держа в руках маленькую книжечку, она подошла к калитке сада и нерешительно нажала на звонок.

Прошло немало времени, но никто так и не открыл.

Неужели дедушки нет дома?

Чжоучжоу уселась на ступеньки у входа и стала ждать, пока дедушка вернётся.

Она раскрыла книжку, которую дал папа. Там были записаны её полное имя, прозвище, дата рождения, любимые блюда, класс в школе и номер телефона классного руководителя госпожи Чэнь.

Увидев, что в графе «любимые блюда» папа написал «горькую дыню», Чжоучжоу поморщилась и тут же вытащила карандаш, чтобы зачеркнуть это и написать вместо этого «жареную курицу».

Затем она зачеркнула своё прозвище «Толстая Чжоу» и неровными буквами написала «Прекрасная Чжоу».

Чжоучжоу сидела на ступеньках, опершись локтями на колени и подперев щёчки ладонями, и ждала... Ждала уже почти час, но дедушка всё не появлялся.

В районе гуляло немало пожилых людей. Каждый раз, когда мимо проходил какой-нибудь добродушный старичок, Чжоучжоу тут же выпрямлялась и с надеждой смотрела на него.

Увы, ни один из этих добрых и приветливых дедушек не был тем, кого она ждала.

Чжоучжоу тяжело вздохнула и снова уселась, подперев щёчку рукой.

К полудню, наконец, кто-то подошёл к вилле. Чжоучжоу с надеждой подняла глаза.

Но перед ней оказался вовсе не старик преклонных лет, а высокий и статный молодой человек.

У него были влажные серебристые волосы, через плечо переброшено белое полотенце, а торс был голый — видимо, он только что вернулся с плавания. На животе чётко выделялись восемь кубиков мышц, покрытых каплями воды.

Чжоучжоу уставилась на него и чуть не перестала дышать...

Какой же красивый парень! Она никогда раньше не видела никого настолько прекрасного: миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, будто в них мерцали звёзды!

Парень бросил на Чжоучжоу мимолётный взгляд и, не обращая на неё внимания, прошёл мимо и открыл калитку сада картой доступа.

А?! Разве этот парень тоже живёт в доме дедушки?

Чжоучжоу поспешила за ним и спросила:

— Молодой господин, вы знаете дедушку, который живёт в этом доме?

Лу Хуайжоу сделал вид, что не слышит, и вообще не отреагировал.

— Молодой господин, вы знакомы с дедушкой Лу Хуайжоу?

Чжоучжоу ждала целое утро, у неё уже болел зад, и теперь, увидев, что кто-то заходит в дом, она, конечно, не собиралась упускать шанс:

— Молодой господин, я ищу своего дедушку, Лу Хуайжоу. Он ведь живёт здесь!

Наконец Лу Хуайжоу раздражённо обернулся и ущипнул Чжоучжоу за пухлую щёчку.

Чжоучжоу закричала от боли:

— Ай-ай-ай!

— Малышка, чего тебе от меня нужно?

Чжоучжоу отступила на шаг, потирая щёку, и нахмурилась:

— Я же не тебя ищу! Мне нужен мой дедушка, Лу Хуайжоу.

Лу Хуайжоу закатил глаза:

— Опять новые уловки фанаток? Притворяешься, что не узнаёшь меня?

— Я ничего не понимаю! Мне нужен мой дедушка, Лу Хуайжоу!

Лу Хуайжоу присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и холодно усмехнулся:

— Ещё ни одна фанатка не осмеливалась называть меня «дедушкой».

Чжоучжоу широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на него:

— Ты... ты Лу Хуайжоу?

— Я — нет.

Чжоучжоу облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Может, это ты?

— Я...

Чжоучжоу с трудом верилось, что перед ней стоит её дедушка Лу Хуайжоу???

Нет-нет, здесь явно что-то не так.

У её друзей Цзян Цинлинь и Чжан Ху дедушки были морщинистые, некоторые даже ходили с тростью — вот какими должны быть настоящие дедушки!

А этот... молодой, красивый и высокий парень никак не вписывался в образ «дедушки».

— Ты... правда Лу Хуайжоу?

Терпение Лу Хуайжоу, и без того скудное, окончательно иссякло из-за постоянных сомнений девочки.

— Убирайся, пока я не вызвал полицию. Не стой у моего дома.

Чжоучжоу поспешила за ним и с тревогой протянула ему записную книжку, которую дал папа:

— Вот, возьми это.

Лу Хуайжоу взял книжку, даже не глядя, и бросил:

— Карандаш.

Чжоучжоу послушно вытащила из рюкзака карандаш и подала ему.

Лу Хуайжоу быстро нацарапал на первой странице своё размашистое имя и вернул книжку Чжоучжоу:

— Держи автограф. Теперь уходи.

Чжоучжоу смотрела на эту хаотичную подпись и растерялась.

Она же не за автографом пришла!

Лу Чжоучжоу всё ещё сидела на ступеньках у дома дедушки, чувствуя лёгкое беспокойство.

Тот странный парень наверняка просто разыгрывает её.

Он выглядит моложе папы, красит волосы в цвет, который носят только хулиганы, у него фигура лучше, чем у папы, и ни единой морщинки или лишнего жира — как он вообще может быть её дедушкой?

Это точно розыгрыш!

Вскоре Лу Хуайжоу снова вышел из виллы и начал раздражённо разговаривать по телефону:

— Бил — так бил, извиняться не буду, никогда в жизни!

— Я же говорил: если сфотографируешь тайком — ноги переломаю.

— Ругайся сколько хочешь, меня это не волнует.

...

Он случайно повернул голову и увидел, что Чжоучжоу всё ещё сидит у двери. Положив трубку, он нетерпеливо спросил:

— Малышка, я же дал тебе автограф! Чего ещё хочешь?

— Кто... кто просил тебя подписываться в моём свидетельстве о рождении!

Она долго терла, но так и не смогла стереть эту подпись!

— Сейчас уезжаю по делам. Когда вернусь, чтобы тебя здесь не было, иначе вызову полицию.

Лу Хуайжоу не дождался ответа и ушёл, бормоча себе под нос:

— Какой ужасный уровень безопасности в этом районе — пускают всяких фанаток.

Чжоучжоу сердито топнула ногой!

Противный парень! Он точно не её дедушка!

*

Чжоучжоу достала из рюкзака альбом для рисования и продолжила недорисованную золотую розу. Её маленькая бабочка порхнула и села прямо на рисунок.

Её духовный спутник — белая бабочка-капустница — теперь сидела на нарисованной розе и трепетала крылышками.

— Маленькая бабочка, скажи, где же мой дедушка?

Бабочка взмахнула крыльями, и с них посыпались золотистые искорки.

В этот момент мимо проходила женщина в свободном платье. Утром, когда она шла за покупками, уже видела эту девочку здесь, а теперь, ближе к вечеру, малышка всё ещё сидела на ступеньках, жалобно поджав ножки. Женщина спросила:

— Девочка, кого ты ищешь?

— Я ищу дедушку. Тётя, вы не знаете моего дедушку?

— А как его зовут?

— Лу Хуайжоу.

— А?! — женщина удивилась. — Ты имеешь в виду хозяина этого дома, Лу Хуайжоу, и он тебе дедушка???

Девочка серьёзно кивнула:

— Так сказал папа.

В этот момент живот Чжоучжоу громко заурчал. Женщина мягко улыбнулась:

— Ты обедала?

Чжоучжоу покачала головой.

— Хочешь зайти ко мне и перекусить?

http://bllate.org/book/7930/736543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода