× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоучжоу с сомнением смотрела на неё. На самом деле тёте было всего лишь чуть за тридцать — ещё очень молодой, вполне можно было звать её «сестрой». Да и выглядела она исключительно красиво, с доброжелательным выражением лица. От неё веяло той же добротой, что и от госпожи Чэнь — ощущением настоящего доброго человека.

Увидев, как девочка колеблется, Чжао Сыцзя мягко сказала:

— Не бойся. Тётя живёт прямо по соседству и точно не злодейка. Если тебе страшно, давай посидим в садике и перекусим пирожными, хорошо?

Она указала на двухквартирный особняк за стеной от дедушкиного дома. Во дворе стоял белый садовый столик со стульями.

Лу Чжоучжоу не ела с обеда и теперь чувствовала себя так, будто живот прилип к спине от голода. Поэтому она кивнула и последовала за тётей домой.

Чжао Сыцзя обожала готовить сладости и пирожные, но, увы, у неё дома два сына: старший любил сладкое, но из-за лишнего веса был вынужден ограничивать потребление сахара; младший же был замкнутым и вообще терпеть не мог десерты.

Так что её кулинарное мастерство просто некуда было применить!

И вот наконец к ней в гости пришла очаровательная маленькая гостья. Чжао Сыцзя выложилась на полную: на столе красовалось целое изобилие сладостей.

Лу Чжоучжоу растерянно смотрела на янтси-ганьлу, лавовые пирожные и манго-тысячеслойку… Глаза разбегались — не знала, с чего начать.

Как же здорово быть ребёнком такой тёти!

Ей никогда не доставалось такого внимания. Её мама никогда не пекла подобных угощений — только покупала чипсы или заказывала еду на дом.

— Ешь побольше, не стесняйся!

— Угу!

Лу Чжоучжоу облизнула губы, покрытые сливками, и счастливо кивнула:

— Спасибо, тётя!

Чжао Сыцзя с улыбкой смотрела на её довольное личико — глаза сами собой складывались в лунки.

«Ах, как же хочется дочку! Вот бы этот белоснежный комочек стал моей дочерью!»

В этот момент в сад вошёл пухленький мальчик. Увидев Лу Чжоучжоу, он замер.

Девочка была словно фарфоровая: алые губки, чёрные как шёлк волосы и большие блестящие глаза. Какая прелесть!

— Цзинчжэ, иди поздоровайся с новой подружкой, — позвала его Чжао Сыцзя.

Пухленький Цзинчжэ подбежал и торжественно представился:

— Здравствуй! Меня зовут Цзинчжэ, я учусь во втором классе.

— Привет! Я — Лу Чжоучжоу, хожу в подготовительную группу.

Лу Чжоучжоу заметила, что мальчик сильно нервничает — даже его духовный зверёк, маленькая лиса на плече, дрожала от волнения.

Цзинчжэ тихо спросил у матери:

— Мам, а кто эта девочка?

Чжао Сыцзя тоже ещё не до конца разобралась:

— Это внучка соседа, дедушки Лу… Наверное.

Лу Чжоучжоу поспешила уточнить:

— Да! Папа сказал, что Лу Хуайжоу — мой дедушка.

Цзинчжэ с изумлением уставился на неё:

— Тот самый… соседский брат — твой дедушка?

— Цзинчжэ, не смей так говорить! — терпеливо объяснила Чжао Сыцзя. — Сосед Лу Хуайжоу — не брат, а дедушка. Когда увидишь его, не называй «братом».

— Но он ведь выглядит совсем молодым!

— Он просто отлично сохранился. А вообще, дедушка Лу не очень любит детей, поэтому вы не ходите к нему без дела и не шумите.

Лу Чжоучжоу всё это время была полностью поглощена сладостями на столе и почти не слушала их разговор.

Чжао Сыцзя обратилась к ней:

— Малышка Чжоучжоу, оставайся у нас пока что. Поиграй с Цзинчжэ. А как только твой дедушка вернётся домой, я провожу тебя к нему, хорошо?

— Спасибо, тётя! Вы такая красивая и добрая!

— Какая умница! Устюжка прямо!

...

Сладости были съедены до последней крошки. Лу Чжоучжоу погладила свой круглый, наевшийся животик. Как же приятно!

Она никогда раньше не пробовала ничего вкуснее.

Цзинчжэ завистливо смотрел на неё и глотал слюнки — ему явно хотелось попробовать.

Добрая Лу Чжоучжоу протянула ему печеньку, но он замотал головой:

— Нет-нет! Мне нельзя — мама велела худеть!

— Тогда придётся просто смотреть, как я ем!

— Пойдём в мою комнату игрушек! У меня там полно всего: конструкторы, пазлы, фигурки и даже палатка!

— Здорово!

Лу Чжоучжоу обрадовалась — сразу же нашла себе друга!

Цзинчжэ привёл её на второй этаж, в комнату, где было столько игрушек, что ребёнку казалось — это настоящий рай.

— Всё это твоё?

— Моё и моего младшего брата.

— У тебя есть младший брат?

— Да! Его зовут Цзин Сюй. Он вообще волшебник с игрушками. Например, этот кубик Рубика собирает за тридцать секунд!

Лу Чжоучжоу взяла кубик и долго возилась с ним, но смогла собрать только одну сторону.

Цзинчжэ облегчённо выдохнул и похлопал её по плечу:

— Это очень сложно.

Но Лу Чжоучжоу, которая обожала решать математические задачки, никак не могла оторваться от кубика.

Цзинчжэ с надеждой спросил:

— Мы можем стать друзьями?

— Конечно! Давай дружить!

В этот момент на лестнице послышались шаги.

— Брат вернулся! — воскликнул Цзинчжэ и вскочил на ноги.

Лу Чжоучжоу повернула голову к двери.

На пороге стоял мальчик. Стройный, с правильными чертами лица и очень светлой кожей. Несмотря на юный возраст, в его облике уже проступала необычная красота.

Правда, одежда его была грязной, а на локте виднелась ссадина.

— Цзин Сюй, опять подрался?! — воскликнул Цзинчжэ.

— Упал, — бесстрастно ответил мальчик.

— Не ври! Я же старший брат! Кто тебя обидел? Я его сам проучу!

— Не надо. Я уже сам разобрался.

В его чёрных глазах мелькнула дерзкая искра.

Лу Чжоучжоу замерла.

На плече этого мальчика сиял… золотой розовый бутон!

Цветочек!

Она не могла успокоиться. Она видела много духовных зверей — животных, насекомых… но цветов — никогда!

Как же она любит цветочки! Очень хочется потрогать его розочку!

Её собственная духовная бабочка уже не могла сидеть на месте — трепетала крыльями, рвясь к золотому цветку.

Цзин Сюй, увидев Лу Чжоучжоу, нахмурился и спросил брата:

— Кто это?

— О, это соседская девочка, только что переехала. Её зовут Лу Чжоучжоу.

— Братик, можно мне потрогать твой цветочек? — с надеждой спросила Лу Чжоучжоу. — Я так люблю цветы! Можно?

Девочка смотрела на него с чистыми, искрящимися глазами.

Цзин Сюй инстинктивно отступил на шаг, уворачиваясь от её беленькой ручки, и буркнул:

— Что за чепуха.

Лу Чжоучжоу долго смотрела ему вслед, не в силах отвести взгляд.

Цзинчжэ поспешил успокоить её:

— Мой брат не любит заводить друзей. Давай лучше мы с тобой поиграем! Не злись на него.

— Я не злюсь, — покачала головой Лу Чжоучжоу. — Просто мне очень нравится его цветочек.

— Какой цветочек?

— Ну вот такой! — Она показала руками, но потом вдруг поняла: обычные люди не видят духовных зверей и цветов.

— Ладно…

Она с тоской смотрела на закрытую дверь комнаты Цзин Сюя и шептала:

— Цветочек братика…

*

Цзин Сюй безмолвно вернулся в свою комнату, захлопнул дверь и прислонился к ней спиной. Сердце бешено колотилось.

«Её бабочка… такая милая!!! Как же можно быть такой очаровательной, аааа!»

Вечером Чжао Сыцзя оставила Лу Чжоучжоу на ужин. Тем временем вернулся отец Цзин Сюя.

Он выглядел как успешный бизнесмен: строгий костюм, уверенные движения, спокойная осанка.

По сравнению с таким отцом, папа Лу Чжоучжоу казался просто мальчишкой.

За ужином Лу Чжоучжоу не сводила глаз с золотого бутона на плече Цзин Сюя. Цветок ещё не раскрылся, но уже источал нежное золотистое сияние — невероятно прекрасный.

Цзин Сюй ел молча, не обращая на неё внимания, но лицо его слегка покраснело. Наконец он нахмурился и резко сказал:

— Перестань на меня пялиться!

Лу Чжоучжоу только улыбнулась ему в ответ.

Чжао Сыцзя рассмеялась:

— Похоже, Чжоучжоу очень нравится нашему Сюю.

Действительно, Цзин Сюй был гораздо красивее Цзинчжэ: тот был полноват, и черты лица у него не такие чёткие.

Конечно, под «нравится» она имела в виду лишь детскую симпатию — совершенно невинную.

— Братик Цзин Сюй, можем ли мы стать друзьями?

— Нет, — отрезал Цзин Сюй.

Лу Чжоучжоу немного расстроилась:

— Почему?

— Без причины.

Чжао Сыцзя пояснила:

— Не обижайся. Сюй не очень общается со сверстниками.

Цзин Сюй был одарённым ребёнком с высоким IQ, поэтому ему было трудно найти общий язык с другими детьми. Он не вписывался в коллектив, и соседские ребята, да и одноклассники, не очень его жаловали. Так и сформировался его замкнутый характер.

Цзинчжэ, заметив расстройство Лу Чжоучжоу, поспешил сказать:

— Зато я могу быть твоим другом!

Чжао Сыцзя ласково потрепала его по голове:

— Наш Цзинчжэ — настоящий маленький «тёплый парень».

— Мама, а что такое «тёплый парень»?

— Это мальчик, который дарит другим тепло.

Цзинчжэ гордо выпятил грудь:

— Я обязательно стану «тёплым парнем»! И буду защищать Чжоучжоу!

Цзин Сюй лишь презрительно скривил губы.

Отец Цзин Сюя заговорил о соседе Лу Хуайжоу:

— Девочка очень похожа на нашего соседа.

— И правда! — подхватила Чжао Сыцзя, внимательно разглядывая Лу Чжоучжоу. — Особенно брови, носик… точь-в-точь!

— Вы про моего дедушку? — удивилась Лу Чжоучжоу. — А какой он?

— Ты его ещё не видела?

Лу Чжоучжоу покачала головой:

— Нет. Папа говорит, у них плохие отношения, поэтому дедушка никогда не навещал меня.

— Понятно… — Чжао Сыцзя сочувственно кивнула. Ведь сосед… не обычный человек.

— Сегодня один мальчик даже пытался выдать себя за моего дедушку! — возмутилась Лу Чжоучжоу. — Но я сразу раскусила его обман! Как он может быть дедушкой, если выглядит моложе папы!

Чжао Сыцзя достала телефон, открыла фото Лу Хуайжоу и протянула девочке:

— Посмотри, это тот самый «мальчик»?

— Да! Именно он! Обманщик!

Чжао Сыцзя и муж переглянулись и рассмеялись:

— Глупышка, этот «мальчик» и есть твой дедушка Лу Хуайжоу.

— Чт-что?!

Лицо Лу Чжоучжоу стало таким же кислым, как будто она съела чёрный чеснок:

— Правда?

— Конечно! Твой дедушка — самый молодой дедушка на свете! Он просто идеально сохранился! — восхищённо воскликнула Чжао Сыцзя. — Вот что значит «вечная молодость»!

— Он ведь знаменитость, — добавил отец Цзин Сюя. — Все звёзды такие.

Лу Чжоучжоу нахмурилась. Значит, тот противный «братишка» на самом деле её дедушка.

«С такой жизнью… лучше умереть!» — подумала она с отчаянием. — «Почему папа до сих пор не приехал за мной? Ууу…»

— Чжоучжоу, ты чем-то расстроена? — заметила Чжао Сыцзя. — Тебе не нравится дедушка?

Лу Чжоучжоу честно ответила:

— Не нравится.

— Почему?

— Он злой. Ущипнул меня за щёку так больно! — Она потерла свою скулу. — И вообще… кажется менее надёжным, чем папа.

Ей так хотелось обычных родителей и обычного дедушки — таких, как у других детей, чтобы получать любовь и заботу. Но даже это простое желание оказалось недостижимой мечтой.

Чжао Сыцзя утешающе сказала:

— Чжоучжоу, ты ведь даже не познакомилась с дедушкой Лу Хуайжоу. Как ты можешь судить о нём заранее?

— Он просто… вызывает отвращение.

— Да что ты! Наоборот! Твой дедушка невероятно популярен! Его обожают все — и тёти, и девушки, и даже дети твоего возраста!

— Правда?

http://bllate.org/book/7930/736544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода