× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй заметил, что лицо Су Жань становилось всё мрачнее, и бросил взгляд на Лу Чжаня, умоляюще глянув на него.

Лу Чжань презрительно фыркнул. Пусть теперь Сун Тинъюй посмеет назвать его бездарным лекарем.

Старшая госпожа Сун улыбнулась:

— Жаньжань, не вини Тинъюя. Он и вправду боится, что ты уйдёшь от него, поэтому и придумал этот план. Хотя он и не слишком удачный, но давай всё же поможем ему в последний раз.

Тянь Ми прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Бабушка, ваша игра только что — прямо «Оскар» заслуживает!

Старшая госпожа Сун не поняла:

— А это что за штука?

— Ну, типа «королева экрана»! — Тянь Ми одобрительно подняла большой палец.

Старшая госпожа Сун расплылась в улыбке.

— Ладно, ладно, Тинъюй и правда попал в аварию и получил травмы. Пора переводить его в палату. Уже глубокая ночь, а вы все пришли сюда разыгрывать для него целое представление. Что будет дальше — теперь целиком зависит от тебя самого, — сказала старшая госпожа Сун, покачав головой. — Пойдёмте, нам пора домой.

В палате старшая госпожа Сун взглянула на Су Жань. Сун Тинъюй даже не дождался, пока кто-нибудь заговорит, и, протянув руку, обхватил талию Су Жань:

— Сегодня вечером Су Жань останется со мной. Идите все домой.

Старшая госпожа Сун заранее знала, что он так скажет:

— Пошли, уходим.

Су Жань проводила всех до двери, дождалась, пока они скроются из виду, и только потом закрыла дверь.

Сун Тинъюй смотрел на неё и улыбался.

Су Жань показалось, что его улыбка глуповата. Не успела она ничего сказать, как он резко потянул её к себе, и она оказалась на больничной кровати рядом с ним.

156. Признайся, Су Жань, ты меня любишь

Его движение было таким внезапным, что Су Жань совершенно не успела среагировать. В следующее мгновение она буквально упала на Сун Тинъюя.

Тому это очень понравилось. Он тут же обнял её за талию и плечи, прижимая к себе.

Су Жань не смела шевелиться — ведь он и правда пострадал в аварии. Она ущипнула его за руку:

— Ты хоть немного посиди спокойно! Как ты вообще можешь в таком состоянии?

— Посчитай сама, сколько дней ты меня игнорировала? Как только увидел тебя перед собой, как мне удержаться? Сколько дней я тебя не обнимал? В последнее время ты постоянно спишь вместе с Вэйси… Этот малыш увёл у меня жену…

Су Жань не дала ему договорить и зажала ему рот ладонью:

— Сун Тинъюй, тебе совсем не стыдно такие вещи говорить?

Как можно так отзываться о собственном сыне!

Сун Тинъюй снова обнял её, будто решил превратиться в жвачку и навсегда прилипнуть к ней, чтобы больше ничего не делать.

— Мне не стыдно. Мне нужна только ты.

Щёки Су Жань слегка порозовели:

— Да уж, тебе точно не стыдно. Даже такое устроить — и ещё бабушку, папу и брата Дунчэна заставить участвовать в этом спектакле…

Особенно старшую госпожу Сун — когда услышала от Лу Чжаня эту страшную новость, она буквально подкосилась и чуть не упала в обморок.

Тянь Ми была права: бабушка действительно заслуживает «Оскар».

Сун Тинъюй ничуть не чувствовал вины. Он смотрел на Су Жань и игриво улыбался:

— Я ведь всё это ради тебя делаю!

И тут он вспомнил кое-что:

— Кстати, всё, что ты сказала в операционной, я слышал. Ты обещала: если я проснусь, сделаешь всё, что я захочу. Не смей отказываться! Сейчас я хочу, чтобы ты навсегда осталась рядом со мной и никогда больше не говорила о том, чтобы уйти. Поняла?

Су Жань закатила глаза:

— Не слышала.

Сун Тинъюй лишь усмехнулся:

— Ничего, мне-то хватило. У нас же столько свидетелей — бабушка, папа… Так что не отвертишься.

Су Жань не стала продолжать эту тему и просто похлопала его по плечу:

— Отпусти меня.

— Ты куда собралась?

— Обещаю, сегодня ночью я никуда не уйду из палаты. Устроит?

Сун Тинъюй, хоть и неохотно, всё же отпустил её — понимал, что нельзя держать её в таком положении вечно. Су Жань слезла с кровати, откинула одеяло и увидела, что его нога в гипсе:

— Что сказал Лу Чжань насчёт этого?

— Ничего серьёзного. Просто повредил кость, удалили осколки — и всё пройдёт.

На теле Сун Тинъюя было ещё множество ссадин, даже на лбу — повязка. Все операции Лу Чжань уже провёл до её прихода. Всё это было тщательно спланировано: Лу Чжань сначала позвонил Сун Минсюаню, а потом уже сообщил Су Жань.

Хотя на Сун Тинъюе уже была больничная пижама, от него всё ещё сильно пахло алкоголем — видимо, он действительно изрядно напился.

Су Жань наклонилась и понюхала:

— Ты что, выпил весь бар?

— А кто виноват? — Сун Тинъюй возложил всю ответственность на неё. — Если бы не ты, зачем мне было бы напиваться до беспамятства? Из-за тебя у меня сердце разрывается…

Су Жань посмотрела на него:

— Ты просто хотел, чтобы я пришла за тобой.

— Именно! — Сун Тинъюй честно признался. — Поэтому и пил, пытался напиться до отключки… Но почему у меня такой железобетонный организм? Сколько ни пил — всё равно не пьянею…

Он не договорил — вдруг заметил, что Су Жань пристально смотрит на него. Он испугался, не наговорил ли лишнего:

— Что такое?

— Какой же ты глупый… — Су Жань обхватила ладонями его лицо и, глядя прямо в глаза, тихо сказала.

— Да уж, какой же я глупый…

Сам Сун Тинъюй не мог поверить, что способен на такое. Раньше он и представить не мог, что когда-нибудь сделает подобную глупость.

Может, Лу Чжань и прав — стоит Су Жань несколько дней не разговаривать с ним, как он превращается в полного идиота, лишённого всяких мозгов.

Он сдвинулся чуть в сторону и похлопал по свободному месту на кровати:

— Су Жань, ложись сюда.

— Я на диване посплю. Кровать слишком маленькая.

— Какая маленькая? Мы же можем лечь вплотную друг к другу! — Он снова похлопал по месту. — Давай, ложись.

В его голосе не было и намёка на возможность возражать.

Су Жань молчала. Она прекрасно понимала: если сейчас не ляжет, он будет упираться до конца. А ей этого не хотелось.

Поэтому она сняла обувь и забралась на кровать. Хотя кровать в VIP-палате и была просторнее обычной, всё равно это была одноместная кровать, и Су Жань казалось, что она вот-вот свалится. Но Сун Тинъюй быстро обнял её и прижал к себе.

— Видишь? Никаких проблем. Ты же не упадёшь?

— Жарко. Так плотно прижавшись, неудобно спать…

— Не жарко, в комнате кондиционер работает…

Су Жань снова онемела. Она понимала: что бы ни говорила, всё равно не переубедит его. У него язык острый — когда молчит, молчит, а как заговорит, так и не остановишь.

Когда она приблизилась, запах алкоголя стал ещё сильнее. Она попыталась вырваться из его объятий:

— Сун Тинъюй, от тебя весь спиртом несёт.

— А что делать? Сейчас я не могу принимать душ. Ачжань сказал, что раны нельзя мочить, иначе плохо заживут… — Он посмотрел на неё и игриво улыбнулся. — Может, ты помоешь меня?

— Как я тебя помою, если всё равно задену раны? — Хотя серьёзных повреждений не было, но ссадин и царапин хватало, и мочить их действительно не стоило.

Су Жань встала, зашла в ванную и вскоре вернулась с тазиком тёплой воды и полотенцем. Поставила таз на стул, положила сухое полотенце рядом, опустила мокрое в воду, отжала и сказала:

— Раздевайся, я протру тебе тело.

Сун Тинъюй улыбнулся:

— Раздень меня сама. У меня же капельница, руки заняты.

— …

Су Жань сдержалась и стала расстёгивать пуговицы его пижамы. Только она потянулась за полотенцем, как он резко обнял её.

— Сун Тинъюй, что ты делаешь!

В следующее мгновение он поцеловал её в губы, а затем, не отстраняясь, прошептал, смешивая дыхание с её дыханием:

— Не уходи от меня…

Без этого ответа, произнесённого лично Су Жань, он не мог успокоиться. Ему обязательно нужно было услышать это от неё.

Длинные ресницы Су Жань, словно маленькие веера, слегка дрожали. Она подняла глаза и кивнула:

— Хорошо, я не уйду от тебя.

— Тинъюй, прости. Когда наша дочка ушла, тебе тоже было невыносимо больно. Ты ведь её отец. Твоя боль не меньше моей… Просто я не знала, как быть, и поэтому винила во всём тебя. Мне казалось, если я немного отдалюсь от тебя, с ней всё будет в порядке… — Она замолчала. — Это было несправедливо по отношению к тебе…

— Да, ты поступила со мной крайне несправедливо. Ещё и сказала, что не хочешь меня, что вернёшь меня Бай Чжируэй… Ты бы смогла на самом деле отдать меня ей? Знаешь, что бы со мной стало, если бы ты меня бросила? Су Жань, пообещай, что никогда больше не скажешь мне таких слов.

Сун Тинъюй чувствовал, что у него сердце не выдержит — он просто не мог слышать от неё подобных фраз.

Су Жань кивнула:

— Хорошо.

Она уже сняла с него пижаму и взяла полотенце, чтобы аккуратно протереть его тело, стараясь не задеть раны. Затем она вымыла ему лицо и тщательно вытерла обе руки.

Закончив, Су Жань положила полотенце обратно в таз и собралась унести его в ванную, но Сун Тинъюй схватил её за запястье и приподнял бровь:

— Вот и всё?

— А что ещё?

Она же уже вымыла ему всё тело, лицо и руки. Чего ещё?

Сун Тинъюй указал на свои ноги:

— А это? Я ведь ещё не снял штаны. Ты уже закончила? Ты вымыла только верхнюю часть, а нижнюю забыла?

Су Жань почувствовала, что он нарочно так говорит — в его словах явно слышался вызов и флирт.

Щёки её вспыхнули:

— Твои ноги в гипсе, там мыть нечего.

— Ноги в гипсе, а остальное-то целое! Почему не мыть? Ты что, такая нерадивая? Быстро возвращайся, снимай штаны и мой нижнюю часть.

— Мечтатель! — Су Жань швырнула полотенце ему в лицо, закрывая его глаза и нос, и в этот момент быстро унесла таз в ванную. Вылив воду, она вернулась.

Сун Тинъюй всё ещё ждал, когда она ляжет рядом. На этот раз Су Жань не стала возражать и, сняв обувь, забралась на кровать. Как и всегда, он тут же обнял её и поцеловал в лоб:

— Су Жань, ты ведь только что очень боялась потерять меня? Тебе показалось, что весь мир рушится? Только теперь ты поняла, насколько я важен для тебя?

Су Жань вспомнила свои чувства в тот момент. Да, ей действительно казалось, что мир рушится. Она думала: лишь бы Сун Тинъюй очнулся, лишь бы выжил — она готова на всё.

— Да, — честно призналась она.

— Видишь? Если бы я не устроил этот спектакль, ты до сих пор не осознала бы, какое место я занимаю в твоём сердце. Признайся, Су Жань, ты меня любишь.

Голос Сун Тинъюя звучал уверенно и радостно.

Су Жань, которая только что лежала, положив голову ему на руку, подняла взгляд. Она не избегала его глаз и кивнула:

— Да, я тебя люблю. Я ведь никогда не говорила, что не люблю. А ты? Сун Тинъюй, ты меня любишь?

— Как ты думаешь? — Сун Тинъюй поцеловал её в губы, и их дыхание слилось. — Я готов отдать за тебя всё. Ты не просто в моём сердце — ты в моей крови, в каждой клеточке моего тела.

Су Жань прикрыла лицо руками:

— Сун Тинъюй, тебе совсем не стыдно такие глупости говорить?

— Такие глупости я говорю только тебе. Другим и мечтать об этом не стоит.

— Тогда спасибо тебе большое.

Уголки губ Сун Тинъюя тронула тёплая и самоуверенная улыбка:

— Пожалуйста.

Су Жань подумала, что с этим мужчиной всё кончено — высокомерный, самовлюблённый и чрезвычайно самодовольный!

— Спи, — сказала она и потянулась, чтобы выключить свет в палате, оставив лишь ночник. Через некоторое время медсестра придёт снять капельницу.

Некоторое время они молчали. Сун Тинъюй поглаживал её по спине:

— Су Жань, у нас ещё будут дети. Не грусти больше…

Глаза Су Жань наполнились теплом. Она прижала ладонь к глазам, кивнула и спрятала лицо у него на груди:

— Я знаю…

http://bllate.org/book/7926/736216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода