× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Цзычу с тобой? — спросила Су Жань. — Если напьёшься, пусть отвезёт тебя домой. Я ложусь спать…

И, не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Сун Тинъюй не мог поверить, что она так просто оборвала разговор. Он тут же перезвонил — но телефон уже был выключен.

Лу Чжань взглянул на часы:

— Ладно, игра окончена. Мне пора домой, к жене. Если ты ещё не хочешь уходить, оставайся и пей в одиночестве. Извини, но я с тобой не останусь.

Он взял ключи от машины с журнального столика и вышел из караоке-бокса.

Тан Цзычу потянул за руку девушку:

— Тогда мы тоже уходим, господин Сун.

Сун Тинъюй нетерпеливо махнул рукой и откинулся на диван.

В мгновение ока все разошлись, и он остался совсем один.

Какой смысл пить в таком одиночестве? Через некоторое время он тоже взял ключи, расплатился и ушёл.

Он выпил много, но, казалось, не был пьян — сознание оставалось ясным.

155. Он — главный зачинщик, мы всего лишь соучастники

Сун Тинъюй вышел из бара. Официант, уловив запах алкоголя, подошёл, чтобы поддержать его, но тот уверенно стоял на ногах и отстранил его:

— Не нужно.

— Господин Сун, вызвать вам такси? — спросил официант, полагая, что в таком состоянии он не сможет сесть за руль.

— Не нужно, — холодно бросил Сун Тинъюй и направился к своей машине. Он сел за руль.

На самом деле ему сейчас совсем не хотелось возвращаться в особняк Сунов. Там он снова останется один в своей комнате, а Су Жань наверняка будет в комнате Сун Вэйси.

Он не знал, как улучшить их нынешнее положение.

Если Су Жань действительно собирается развестись с ним после операции Вэйси, что ему делать?

Он точно не хотел её отпускать. Одна мысль о том, что она бросит его, что развод неизбежен и ничто не сможет её удержать, вызывала ужас.

Сун Тинъюй никогда раньше не чувствовал себя таким беспомощным. Раньше он сталкивался со множеством трудностей, но никогда не испытывал подобного чувства.

И это ощущение было ужасным.

Ему очень не нравилось это чувство — будто Су Жань уходит от него, будто он теряет весь мир.

Он провёл длинными пальцами по переносице и прошептал сам себе:

— Сун Тинъюй, ну ты хоть прояви немного характера!

Сознание оставалось ясным, но перед глазами всё расплывалось. Вероятно, из-за недосыпа в последние дни и обилия выпитого.

В Аньчэне летом часто идут дожди — и начинаются внезапно. Когда Сун Тинъюй выходил из бара, небо было чистым, но теперь уже пошёл дождь.

Из-за дождя зрение стало ещё хуже. Он включил дворники и направился домой.

Хотя ему и хотелось немного подразнить Су Жань, он всё же боялся, что та будет волноваться, если он слишком долго не вернётся.

Мысли путались от всего, о чём он думал. Когда он наконец пришёл в себя, яркий свет фар ослепил его. Он инстинктивно прикрыл глаза рукой, но в этот момент увидел, как прямо на него несётся другая машина!

Он резко вывернул руль, но было уже поздно!

...

Су Жань спала в комнате Сун Вэйси, но знала, что Сун Тинъюй ещё не вернулся. Она выключила телефон и лежала в постели с закрытыми глазами, но так и не могла уснуть.

Возможно, потому что не слышала его шагов.

Обычно, вернувшись, он сначала заглядывал к ним, прежде чем идти к себе.

Но прошло много времени, а он так и не появился.

Су Жань откинула одеяло, осторожно встала с кровати, чтобы не разбудить Вэйси, надела тапочки и пошла в их прежнюю спальню. Дверь была открыта — внутри никого не оказалось. Она заглянула в ванную — и там тоже пусто.

Он ещё не вернулся…

Су Жань закрыла дверь и уже собиралась спуститься вниз, как вдруг из своей комнаты вышел Сун Минсюань, выглядевший крайне обеспокоенным.

— Папа, что случилось?

Лицо Сун Минсюаня было мрачным:

— Жань, с Тинъюем беда.

Сердце Су Жань сжалось:

— Что с ним?

— Попал в аварию. Сейчас в больнице, но подробностей пока не знаем. Только что позвонил врач. Переоденься, поедем вместе посмотрим, что к чему.

— Хорошо, — ответила Су Жань, чувствуя, как одно лишь слово «авария» сдавило её грудь, не давая дышать.

Но сейчас нельзя терять ни секунды — она должна немедленно ехать в больницу.

Она вернулась в комнату, быстро переоделась и вышла. Вэйси всё ещё спал. Су Жань велела Фан Фан присмотреть за ним и спустилась вниз.

В холле уже стояла старшая госпожа Сун, ожидая их.

Видимо, Сун Минсюань решил, что такое событие нельзя скрывать от неё.

— Поехали, — сказала старшая госпожа Сун, поднимаясь с дивана.

Её пошатнуло, и Сун Минсюань тут же подхватил её под руку.

За рулём сидел водитель семьи. Су Жань заняла место рядом с ним, а Сун Минсюань и старшая госпожа Сун устроились сзади.

В салоне витало тягостное молчание.

Су Жань чувствовала, будто невидимая рука сжимает её сердце, не давая вздохнуть. Её ладони, лежавшие на коленях, сами сжались в кулаки, и ладони стали мокрыми от пота.

За окном шёл дождь — не сильный, но мелкий и густой; такой дождь особенно мешает видимости. Сун Тинъюй, вероятно, сильно напился и не попросил Тан Цзычу отвезти его домой, а сам сел за руль. В сочетании с дождём это и привело к аварии.

— Что известно? — спросила старшая госпожа Сун хриплым голосом.

Трудно было представить, какой удар это станет для неё, если с Сун Тинъюем что-то случится.

Водитель мчался на предельной скорости. Как только машина остановилась у входа в больницу, Су Жань выскочила наружу и побежала к операционной.

Гу Дунчэн и Тянь Ми уже ждали там — они жили недалеко от больницы.

Су Жань бежала под дождём, не обращая внимания на мокрые волосы, и, добежав до операционной, вся промокла насквозь.

— Жань… — окликнула её Тянь Ми.

Но Су Жань, казалось, не слышала. Всё её внимание было приковано к двери операционной. Она уставилась на неё, будто от этого зависела её жизнь.

Сун Минсюань вскоре подошёл, поддерживая старшую госпожу Сун.

— Бабушка, дядя, — Гу Дунчэн помог старшей госпоже Сун сесть на скамью.

— Ну как там, Дунчэн? Что сказал врач?

— Главный хирург — Лу Чжань. Он внутри, ещё не вышел, поэтому пока ничего не известно… — покачал головой Гу Дунчэн.

Едва он договорил, как дверь операционной распахнулась, и оттуда вышел Лу Чжань в белом халате. Сняв маску, он выглядел крайне подавленным.

Такое выражение лица Су Жань уже видела раньше — тогда врач сказал ей: «Мне очень жаль».

Сейчас лицо Лу Чжаня было ещё мрачнее.

— А Чжань, как он? Как Тинъюй? — дрожащим голосом спросила старшая госпожа Сун.

— Бабушка Сун… — Лу Чжань провёл рукой по лбу. — С Тинъюем…

Он замялся и посмотрел на всех:

— Его ранения слишком тяжёлые… Во время операции… он… ушёл…

Не успел Лу Чжань договорить, как старшая госпожа Сун обмякла и стала падать. Сун Минсюань подхватил её и начал массировать точку под носом.

— Мама! Мама, ты как? — звал он.

А в ушах Су Жань снова и снова звучали слова Лу Чжаня:

«Сун Тинъюй ушёл…»

«Он сказал, что Сун Тинъюй ушёл…»

Она двинулась к операционной, но Лу Чжань остановил её:

— Су Жань, куда ты?

— Я зайду к нему, хочу его увидеть… — глаза её покраснели, на лице застыло глубокое горе.

Лу Чжань отпустил её:

— Зайди. Думаю, он очень хотел бы увидеть тебя в последний раз… Жаль, что у него не получилось.

Су Жань открыла дверь операционной. Внутри ещё оставались медсёстры и врачи, но, увидев её, все молча вышли и закрыли за собой дверь.

Она подошла к операционному столу, где лежал Сун Тинъюй. Его глаза были закрыты, лицо — бледное, без единого проблеска жизни.

Она взяла его руку, и слёзы капали на его кожу:

— Сун Тинъюй, вставай, хватит спать! Я пришла, открой глаза! Не шути так со мной…

— Ты злишься, потому что я не пришла за тобой? Прости… Пожалуйста, проснись! Не бросай меня и Вэйси! Ты же обещал быть рядом всегда! Как ты мог нарушить слово? Сун Тинъюй, ты лжец, лжец!

Она прижала его к себе, вспоминая ужасное ощущение, когда держала на руках умирающую дочь — как тепло её тела постепенно исчезало, и ничто не могло его вернуть.

Су Жань гладила его лицо:

— Тинъюй, это я, Су Жань. Открой глаза, посмотри на меня. Не спи, пожалуйста… Умоляю тебя…

В этот момент её охватила невыносимая боль, будто она вот-вот разорвёт её на части.

Дверь операционной снова открылась, и все вошли внутрь. Лу Чжань встал рядом с ней:

— Мы сегодня вечером пили вместе. Он много выпил и всё притворялся пьяным, надеясь, что ты приедешь за ним… — он сделал паузу. — Думаю, больше всего на свете он боялся потерять тебя…

— Он даже сказал мне и Дунчэну, что не знает, что делать, если ты всё же уйдёшь от него. За все годы дружбы мы впервые видели его таким. Раньше он всегда был уверен в себе, знал, что добьётся своего. Только с тобой он терял эту уверенность и боялся, как ребёнок. Я понимаю его — ведь ты для него самое важное, поэтому он так боится тебя потерять…

Су Жань вытерла слёзы, но их становилось всё больше.

Она смотрела на Сун Тинъюя, гладя его по щеке:

— Тинъюй, прости меня…

— Проснись, и я сделаю всё, что ты захочешь. Я не буду разводиться с тобой, никогда. Мы будем вместе, всей семьёй. Только проснись…

Не успела она договорить, как её вдруг обняли сильные руки, и тёплое тело прижалось к ней. Низкий, хриплый голос прозвучал у неё в ухе:

— Правда?

Су Жань замерла. Слёзы ещё висели на ресницах.

Сун Тинъюй немного отстранился и посмотрел на неё:

— То, что ты сейчас сказала, — правда? Если я проснусь, ты всё сделаешь для меня? Не уйдёшь и не будешь разводиться?

Она всё ещё не могла прийти в себя:

— Сун Тинъюй, ты…

Она не могла поверить: ещё минуту назад он лежал безжизненный, а теперь держал её в объятиях, и она чётко слышала, как стучит его сердце.

Почему раньше не слышала?

Потому что, увидев его на операционном столе, она подумала, что весь её мир рушится, и больше ничего не замечала.

— То, что ты сказала, — правда? — настаивал Сун Тинъюй, требуя подтверждения.

Но Су Жань уже не думала об этом. Она пришла в себя:

— Ты меня обманул!

Злость вспыхнула в ней. Она несколько раз ударила его по плечу:

— Сун Тинъюй, ты ужасен! Как ты мог так со мной поступить!

Она и правда думала, что он умер, что больше никогда не увидит его, не услышит его голоса. В тот момент она не знала, что делать!

Сун Тинъюй не уклонялся, позволяя ей выплеснуть гнев. Когда она немного успокоилась, он указал на окружающих:

— Папа, бабушка, брат, Тянь Ми… и этот бездарный врач — все они в сговоре…

Су Жань оцепенела. Оказывается, все знали, что Сун Тинъюй притворяется, и помогали ему разыграть её. Только она одна ничего не подозревала.

«Бездарный врач» Лу Чжань зловеще усмехнулся и ткнул пальцем в Сун Тинъюя:

— Он главный зачинщик, мы всего лишь соучастники. Всё это придумал он сам.

http://bllate.org/book/7926/736215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода