× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунчэн только что ушёл, как в дверях появился Лу Чжань. Сун Тинъюй тут же нетерпеливо бросился к нему:

— Ну как? Как отреагировала Су Жань? Что сказала?

— Да ничего особенного. Просто: «Поняла».— Лу Чжань развел руками и швырнул телефон на диван.

Сун Тинъюй, услышав такой ответ, снова захотел пнуть его, но Лу Чжань ловко увернулся и отскочил в сторону:

— Послушай, Сун Тинъюй, ты чего такой? Я ведь не твой подчинённый! Я тебе помогаю, а ты ещё и пинать меня вздумал? Попробуй ещё раз — и я тут же позвоню Су Жань и скажу, что ты вовсе не пьян, а притворяешься! Что специально обманул её, чтобы она приехала…

Лу Чжань протянул руку к телефону. Сун Тинъюй мгновенно схватил аппарат с дивана и спрятал в карман:

— Посмеешь соврать — пожалеешь!

Лу Чжань усмехнулся:

— А вот и посмотрим, посмею или нет.

Сун Тинъюй бросил на него ледяной взгляд:

— Так всё-таки, что ты ей сказал?

— Сказал, что ты напился до беспамятства и просил её немедленно приехать и забрать тебя домой. Мол, у меня самого срочное дело — жена зовёт… — Лу Чжань сделал паузу. — Устроил?

— А ты добавил, что я совсем не в состоянии двигаться? Что лежу пластом на диване?

— Конечно.

— Значит, она обязательно придёт. Она придёт, правда? Ведь она так обо мне заботится?

Сун Тинъюй, казалось, говорил скорее самому себе, чем Лу Чжаню. Его губы беспрестанно повторяли одно и то же.

Лу Чжаню уже стало невтерпёж:

— А если не придёт?

— Придёт! — тут же отрезал Сун Тинъюй. — Она не оставит меня одного здесь. Как она может на это решиться?

— Но ты уже использовал этот трюк! В первый раз она могла поверить — не зная, сколько ты выпиваешь. А теперь? Ты же всем известен как человек, которому море по колено! Она поверит, что ты валяешься без сознания?

— Это уже твоя проблема. Если она не поверила — значит, ты плохо соврал. Ты же врач! Разве врачи не умеют врать?

— Эй, Сун Тинъюй! При чём тут врач? С каких пор врачи обязаны врать?

Сун Тинъюй закинул ноги на журнальный столик и презрительно взглянул на Лу Чжаня:

— Разве вы, врачи, не любите такие фразы? «Ваше состояние крайне опасно, советую немедленно сделать операцию». Или: «Я объяснил вам всю серьёзность ситуации. Решайте быстро — каждый час на счету, иначе пациенту грозит смерть»…

Он сделал паузу:

— Разве врачи не мастера вводить людей в заблуждение?

— … — Лу Чжань онемел.

В этот момент в дверь постучали. Сун Тинъюй и Лу Чжань переглянулись.

— Су Жань пришла…

Сун Тинъюй мгновенно рухнул на диван и замер, а Лу Чжаню махнул рукой, давая понять: прячься в туалет! Так создастся иллюзия, будто он одинокий и беспомощный.

Лу Чжань смотрел на него с жалостью, словно перед ним стоял глупец. Заходя в туалет, он даже подумал: «А я сам, когда с женой, тоже такой дурак?»

За дверью снова постучали. Наконец дверь открылась. Сун Тинъюй лежал на диване, полный надежды, что Су Жань сейчас подойдёт, погладит его по щеке и нежно окликнет по имени.

Но в следующее мгновение все его мечты рассыпались в прах.

Потому что он услышал:

— Господин Сун.

Сун Тинъюй вскочил с дивана и уставился на вошедшего Тан Цзычу. Он выбежал в коридор и начал лихорадочно оглядываться по сторонам.

Тан Цзычу был озадачен:

— Господин Сун, вы что ищете?

Фразу «Господин Сун» услышал и Лу Чжань. Он распахнул дверь туалета и громко насмешливо крикнул:

— Не обращай на него внимания! Он ищет Су Жань!

— Мне только что позвонила ваша супруга, господин Сун, — пояснил Тан Цзычу. — Сказала, что вы сильно напились, и попросила меня приехать и помочь вас забрать. Но… вы вроде бы не пьяны? И Лу-господин тоже здесь.

Тан Цзычу наконец всё понял.

Старый трюк Сун Тинъюя.

Он хотел использовать пьянку, чтобы Су Жань приехала за ним. В последнее время она относилась к нему равнодушно, и он, видимо, больше не выдержал. Но на этот раз план провалился — более того, Су Жань вместо того, чтобы приехать самой, просто позвонила Тан Цзычу.

К тому же Тан Цзычу явно не один пришёл — за ним стояла девушка. Видимо, они были на свидании, когда поступил звонок от Су Жань. Тан Цзычу так испугался, что даже не стал провожать девушку домой, а сразу помчался сюда, думая, что Сун Тинъюй действительно в критическом состоянии. А вместо этого увидел эту картину.

Су Жань даже не появилась. Сун Тинъюй, конечно, не верил своим глазам. Он ещё раз вышел в коридор и осмотрелся в обе стороны, но Су Жань нигде не было. Вернувшись, он мрачно уставился на Тан Цзычу:

— Ты зачем пришёл? Кто тебя звал?

Тан Цзычу развёл руками:

— Ваша супруга только что позвонила и сказала, что вы сильно напились, и попросила помочь вас забрать.

Он чувствовал себя обиженным. Вечер свободный, назначил свидание с красавицей, а тут звонок — и бегом сюда. А оказалось — всё ложь! И теперь ещё и Сун Тинъюй на него сердится.

— Ты же знаешь мой стакан! — холодно бросил Сун Тинъюй. — Я разве легко пьянею?

Он молча опустился на диван.

Лу Чжань похлопал Тан Цзычу по плечу:

— Не принимай близко к сердцу. Су Жань несколько дней его игнорирует — он уже сошёл с ума. Превратился в идиота. Сейчас у него ноль интеллекта. На такого дурака можно только смотреть снисходительно и прощать ему всё!

Едва он договорил, как Сун Тинъюй чуть не запустил в него первым попавшимся предметом.

Тан Цзычу понял, что Сун Тинъюй не пьян, и оставаться здесь смысла нет. Да и свидание не закончено. Поэтому он сказал:

— Господин Сун, господин Лу, мы тогда пойдём.

— Постойте.

Голос Сун Тинъюя снова остановил их. Тан Цзычу оглянулся с недоумением. Сун Тинъюй уже поднялся с дивана и направлялся к ним. На губах играла усмешка — но в глазах читалась зловещая решимость.

Он уставился на девушку рядом с Тан Цзычу.

Тан Цзычу инстинктивно спрятал её за спину.

Лу Чжань тоже не понимал, что задумал Сун Тинъюй.

Тот подошёл ближе, отстранил Тан Цзычу и указал на девушку:

— Цзычу, одолжи мне свою девушку на минутку.

Девушка тут же покраснела и опустила голову.

Тан Цзычу внутренне завопил: «Опять этот соблазнитель! Ни одна женщина не устоит перед его лицом!»

Он с горечью подумал: «Разве все теперь так поверхностны? Я ведь тоже недурён собой! Но рядом с Сун Тинъюем превращаюсь в ничто!»

И правда — ещё минуту назад эта девушка клялась ему в вечной любви. А как только вошла в комнату, её взгляд приковался к Сун Тинъюю и не отрывался.

«Эту девушку я точно не возьму», — решил Тан Цзычу. Но отдавать её Сун Тинъюю? Никогда!

— Господин Сун, — осторожно заговорил он, — женщину ведь не вещь, чтобы просто так «одалживать»… Да и она моя. Вам это будет неуместно. Может, лучше я вам пару других вызову? Вон там полно девушек — найду таких, кто хоть чем-то похож на вашу супругу: глазами, носом или фигурой…

Лу Чжань, не упуская случая подлить масла в огонь, подхватил:

— Цзычу, беги! Подбери ему пару таких, чтобы хотя бы в чём-то напоминали Су Жань. Гарантирую, господину Суну понравится!

— Сейчас же! — Тан Цзычу кивнул и потянул девушку к выходу, но та явно не хотела уходить.

Он чувствовал себя униженным!

— Стойте!

Холодный голос Сун Тинъюя заставил их вернуться.

Тан Цзычу обернулся. Сун Тинъюй уже стоял перед ними, и в его глазах читалась новая идея.

Он вытащил телефон, набрал номер Су Жань и протянул аппарат девушке:

— Сейчас ты позвонишь по этому номеру и скажешь, чтобы она немедленно приехала за мной. А если не приедет — ты повезёшь меня в отель или к себе домой…

Тан Цзычу и Лу Чжань наконец поняли замысел. Первый трюк не сработал — теперь Сун Тинъюй решил вызвать ревность. Возможно, Су Жань не выдержит и примчится сюда.

Хороший ход. Остаётся только надеяться, что Су Жань не сохранит хладнокровие.

Девушка была в полном замешательстве:

— Зачем это делать? Кому я звоню?

Тан Цзычу, видя, как темнеет лицо Сун Тинъюя, поспешил пояснить:

— Это номер жены господина Сун. Просто сделай, как он просит. Не задавай лишних вопросов.

— А… — девушка разочарованно вздохнула. Она думала, что «одолжить» — значит нечто другое… Оказалось, всего лишь звонок жене.

Она взяла телефон и набрала номер. Через несколько секунд раздался голос:

— Алло, здравствуйте, это госпожа Сун?

Сун Тинъюй пристально следил за каждым её движением, отчего у девушки мурашки побежали по коже. Но отказаться она не смела.

— Господин Сун сейчас со мной. Он очень пьян…

Су Жань, очевидно, спросила, кто она такая.

— Мы только сегодня познакомились. Выпили вместе, и он совсем не в себе. Постоянно зовёт вас по имени. Не хотите ли приехать за ним? Если нет — я отвезу его в отель или к себе домой. У меня полно свободных комнат…

Девушка отлично справилась! Сун Тинъюй даже удивился — он боялся, что она не сможет убедительно сыграть. А тут каждое слово должно было ранить Су Жань.

Все замерли, прислушиваясь. Особенно Сун Тинъюй — он чуть ли не прильнул ухом к телефону, чтобы ничего не пропустить.

Девушка нажала громкую связь и показала всем знак «тише».

Из динамика раздался голос Су Жань:

— Пусть пока полежит. Я уже послала человека за ним…

Она, конечно, имела в виду Тан Цзычу.

Девушка продолжила:

— Никто не приходил. Здесь только мы двое. Он выглядит очень плохо, будто ему срочно нужен отдых. Если вы уверены, что никто не приедет, я отвезу его в отель или к себе…

— Подождите немного, — тихо сказала Су Жань. — Я вам перезвоню.

И она положила трубку.

Сразу же зазвонил телефон Тан Цзычу.

Сун Тинъюй многозначительно посмотрел на него, давая понять: молчи!

Тан Цзычу кивнул и ответил:

— Госпожа Сун…

Он тоже включил громкую связь:

— Тань, вы разве не поехали за Сун Тинъюем?

— Сейчас поеду… Просто никак не могу оторваться… — изобразил он крайнюю озабоченность.

Су Жань долго молчала:

— Хорошо.

Как только Тан Цзычу положил трубку, телефон девушки снова зазвонил. Она тут же ответила:

— Госпожа Сун, вы решили? Приедете сами? Или мне везти его к себе?

Этот приём, казалось, должен был сломить любую женщину.

Су Жань немного помолчала и сказала:

— Пусть Сун Тинъюй сам возьмёт трубку.

Девушка опешила. Откуда Су Жань знает, что он рядом?

Она растерянно посмотрела на Сун Тинъюя и беззвучно спросила губами: «Что делать?»

Сун Тинъюй, Лу Чжань и Тан Цзычу тоже были ошеломлены. Как она догадалась? Очевидно, план провалился — их разоблачили!

Сун Тинъюй мрачно схватил телефон, отключил громкую связь и поднёс к уху:

— Су Жань.

Её голос донёсся из трубки:

— Разве ты не пьян?

— Пьян. Приезжай за мной, — ответил Сун Тинъюй, устраиваясь на диване.

http://bllate.org/book/7926/736214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода