×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После похорон Су Жань тоже выписалась из больницы.

Сун Тинъюй не знал, в каких теперь отношениях они с ней. Хочет ли она по-прежнему уйти? Просто дождаться окончания операции Сун Вэйси и подать на развод?

Впервые в жизни он не решался задать прямой вопрос — боялся услышать ответ, которого страшился.

Впервые он почувствовал себя по-настоящему беспомощным.

К тому же с тех пор, как выписалась, Су Жань каждую ночь спала в комнате Сун Вэйси.

Сун Тинъюй ежедневно с тоской смотрел, как она уходит к сыну, но не знал, что делать. Если бы мог, он бы с радостью ночью пробрался туда и унёс её обратно — или просто силой потащил в их спальню.

Но в нынешней ситуации он не осмеливался предпринимать ничего решительного.

Каждый день он мучился всё сильнее и сильнее, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума.

Из-за недавних событий и того, что ребёнок ушёл из жизни всего через несколько дней после рождения, в доме Сунов повсюду витала атмосфера скорби и подавленности.

В тот вечер Гу Дунчэн неожиданно привёл Тянь Ми на ужин и заранее позвонил старшей госпоже Сун.

Хотя Гу Дунчэн уже почти обосновался в Аньчэне, он обычно приезжал домой только по выходным, чтобы поужинать и немного побеседовать со старшей госпожой. Теперь же, после помолвки с Тянь Ми, он по выходным обязательно привозил её с собой.

Но сегодня ведь даже не выходной! Тем не менее он сам вызвался привезти Тянь Ми. Старшая госпожа Сун, конечно, не стала задумываться об этом — она была только рада их визиту. В последнее время в семье столько несчастий, что любая встреча, способная принести радость, была кстати.

Особенно для Су Жань: она и Тянь Ми всегда были близки, и присутствие Тянь Ми, без сомнения, пойдёт ей на пользу.

За ужином Тянь Ми вдруг почувствовала недомогание. Она прижала ладонь к животу и побежала в ванную, чтобы вырвать. Гу Дунчэн немедленно вскочил и, схватив салфетки, последовал за ней.

Старшая госпожа Сун некоторое время сидела ошеломлённая, но потом вдруг поняла, и на её старом лице расцвела радостная улыбка:

— Неужели Тянь Ми беременна?

Су Жань взглянула на стол. Только что Тянь Ми, кажется, хотела взять кусочек тушёной свинины — она всегда обожала это блюдо. Но, вероятно, как только положила его в рот, почувствовала, что блюдо слишком жирное. В обычное время она бы даже не заметила этого, но сейчас, будучи беременной, её сразу же потянуло в ванную.

Гу Дунчэн, хоть и был взволнован, явно знал причину рвоты и потому не спрашивал, не отравилась ли она или не почувствовала ли что-то ещё.

Су Жань тоже улыбнулась:

— Похоже, что да, бабушка.

Старшая госпожа Сун уже готова была вскочить и броситься в ванную, чтобы лично всё выяснить, но в этот момент молодые вернулись. Лицо Тянь Ми было ярко-красным — наверное, от недавней рвоты — и она шла, прижавшись к Гу Дунчэну, словно робкая птичка.

Старшая госпожа Сун с волнением посмотрела на них:

— Дунчэн, Тянь Ми, скажите мне, правда ли, что Тянь Ми беременна?

Тянь Ми, казалось, смутилась — ведь Су Жань только что потеряла ребёнка, и она боялась, что эта новость вызовет у неё боль. Но, взглянув на Су Жань, она увидела, что та улыбается ей, и поняла: переживать не стоит.

Су Жань искренне радовалась за подругу. Это же счастливое событие — его обязательно нужно объявить всем!

Гу Дунчэн посмотрел на Тянь Ми. Та едва заметно кивнула, и он сказал старшей госпоже:

— Правда, бабушка. Тянь Ми беременна. Мы узнали об этом сегодня утром, только что прошли обследование. Вот результаты.

Он вынул из кармана лист бумаги и положил перед ней.

Старшая госпожа Сун давно страдала дальнозоркостью, поэтому, чтобы прочесть, ей требовались очки для чтения. Она попросила управляющего принести их и тщательно изучила документ.

Разумеется, она не понимала медицинских терминов, но ей было достаточно заглянуть в последнюю строчку — графу «Заключение».

Она сняла очки, положила бумагу на стол и с сияющей улыбкой сказала:

— Да, Тянь Ми беременна! Это настоящая радость!

Потом она ласково погладила по голове сидевшего рядом Сун Вэйси:

— Вэйси, скоро у тебя появится маленький двоюродный братик или сестрёнка.

После помолвки Гу Дунчэна и Тянь Ми старшая госпожа Сун велела Вэйси называть её «тётей».

— Правда? — глаза мальчика тут же устремились на живот Тянь Ми. — Но тётя, у тебя живот ещё такой маленький...

— Он будет постепенно расти, — улыбнулась Су Жань и ласково сжала его ладошку.

Сун Тинъюй посмотрел на Су Жань, сидевшую рядом, и впервые за долгое время увидел на её лице улыбку. Почувствовав на себе его взгляд, она обернулась, и их глаза встретились. Она смотрела на него несколько мгновений, ничего не сказала и отвела взгляд.

Сун Тинъюй почувствовал, будто на грудь ему лег огромный камень, и дышать стало почти невозможно.

— Мы ведь хотели подождать до конца года со свадьбой, — сказала старшая госпожа Сун, внезапно оживившись, — но теперь придётся поторопиться! Я сейчас же распоряжусь начать подготовку!

В последнее время в доме царила такая мрачная атмосфера — давно не было повода для радости!

Гу Дунчэн мягко остановил её:

— Бабушка, не волнуйтесь. Свадьбу я организую сам. Но Тянь Ми хочет выйти замуж уже после родов.

— Почему? — удивилась старшая госпожа, глядя на Тянь Ми.

Лицо девушки по-прежнему было пунцовым. У неё круглое лицо, и сейчас она напоминала спелое яблоко.

— Потому что я хочу надеть свадебное платье, когда живот будет большим.

Ей уже два месяца, а подготовка свадьбы займёт немало времени. К тому моменту, когда всё будет готово, её живот станет заметным — и в таком виде надевать свадебное платье? Нет уж! Это ведь раз в жизни! Она хочет красиво сфотографироваться, красиво выйти замуж и отправиться в медовый месяц!

— Понятно, — улыбнулась старшая госпожа Сун. Женщины всегда стремятся быть красивыми — она прекрасно это понимала. — Но свадьбу можно отложить, а в ЗАГС вы должны сходить немедленно.

— Об этом можете не беспокоиться, бабушка, — усмехнулся Гу Дунчэн. — Утром, узнав о беременности, мы сразу же пошли в ЗАГС и зарегистрировали брак.

— Ох, ты быстрый! — рассмеялась старшая госпожа.

— Дунчэн, раз Тянь Ми теперь беременна, пусть переезжает жить к нам в дом Сунов. Как можно оставлять вас одних? Дома много людей — все будут заботиться о ней. Да и ты постоянно на работе, почти не бываешь дома. Как же так? У нас ведь веселее!

— Нет, бабушка, мы лучше останемся жить отдельно. Я наниму для неё няню.

Старшая госпожа Сун нахмурилась:

— Ты упрямый...

— Мама, молодожёнам нужна своя личная жизнь, — вмешался Сун Минсюань. — Не стоит заставлять их переезжать к нам. Пусть сами решают.

Старшая госпожа Сун была разумной женщиной. Подумав, она согласилась: Гу Дунчэн привык жить один, но теперь у него есть Тянь Ми — он больше не одинок. А совсем скоро в доме станет ещё веселее: ведь появится новый член семьи!

...

Гу Дунчэн открыл дверь в кабинку ресторана. Внутри уже сидели Сун Тинъюй и Лу Чжань, а на столе стояла целая упаковка пива.

Он снял пиджак, закатал рукава рубашки и спросил:

— Зачем столько пива? Что случилось, что решили пить до забвения?

Лу Чжань указал на Сун Тинъюя:

— Спроси у него. Всё это он заказал.

Сун Тинъюй сердито посмотрел на друга:

— Не болтай лишнего. Раз позвал — значит, пить будем.

Он взял открывашку и открыл три банки пива, протянув по одной каждому.

— Будем пить прямо из банки? — удивился Лу Чжань. Без бокалов?

— Так вкуснее! — Сун Тинъюй чокнулся своей банкой с банками друзей и сделал большой глоток.

— Ладно, пей, — вздохнул Лу Чжань.

Гу Дунчэн тоже отпил немного, но, увидев, как Сун Тинъюй жадно глотает пиво, забрал у него банку:

— Не пей так много — опьянеешь. А потом Су Жань тебя не простит.

— Хотел бы я, чтобы она меня не прощала... — горько усмехнулся Сун Тинъюй. — Но сейчас она даже не смотрит на меня.

Гу Дунчэн недоумённо посмотрел на Лу Чжаня. Тот покачал головой:

— Су Жань хочет развестись с ним.

— Что случилось?

— Из-за ребёнка?

— Она говорит, что со мной слишком тяжело... — Сун Тинъюй снова сделал несколько глотков. — Она больше обо мне не заботится, почти не разговаривает со мной. А я боюсь спрашивать у неё напрямую...

Гу Дунчэн усмехнулся:

— Это совсем не похоже на тебя.

По его воспоминаниям, Сун Тинъюй никогда ни перед кем и ничем не пугался. С детства он делал всё так, как считал нужным, не обращая внимания на чужое мнение.

А теперь боится?

— Видимо, в этом мире всё подчиняется закону: каждый находит своё слабое место. Су Жань — твоя ахиллесова пята, — улыбнулся Лу Чжань.

— Да, я действительно боюсь, брат... — Сун Тинъюй достал сигареты, устало откинулся на диван и закурил. — Боюсь, что она уйдёт навсегда...

— Ты и не виноват в её чувствах, — сказал Гу Дунчэн. — Ребёнок только что ушёл, ей тяжело. К тому же, в конечном счёте, всё случилось из-за Бай Чжируэй и Шэнь Цзин — а это всё же связано с тобой. Её реакция вполне объяснима. Сейчас она чувствует, что у неё остался только Вэйси, и, конечно, хочет увести его подальше от тебя...

— Я всё понимаю... Но что мне делать? — Сун Тинъюй был совершенно растерян.

Гу Дунчэн, кроме Тянь Ми, встречался всего раз — ещё в юности, и опыта в любовных делах у него почти не было.

Лу Чжань и подавно не был экспертом — он с детства влюбился в свою будущую жену и, дождавшись совершеннолетия, тут же «сорвал цветок», после чего всю жизнь заботливо ухаживал за ним. Снаружи он выглядел как элегантный, невозмутимый красавец, но перед женой превращался в совершенно другого человека.

Сун Тинъюй однажды подарил ему четыре иероглифа: «бесстыдная настойчивость».

А через несколько лет Лу Чжань вернул ему тот же подарок!

Потому что сейчас Сун Тинъюй вёл себя именно так — но не перед Су Жань.

Лу Чжань долго думал, а потом сказал:

— Думаю, тебе стоит проявить «бесстыдную настойчивость». Просто цепляйся за Су Жань.

Сун Тинъюй задумчиво кивнул:

— Тоже так считаю!

— Вы двое... — Гу Дунчэн покачал головой. — Вы уверены, что это сработает?

— Почему нет? — возразил Сун Тинъюй. — Вспомни, когда ты с Тянь Ми поссорился, разве ты вошёл бы к ней, если бы я не подсказал тебе тот трюк? Ты бы до сих пор стоял под дождём, а не готовился сейчас стать отцом!

Гу Дунчэн не мог не согласиться — тот совет действительно помог. Поэтому он промолчал.

Лу Чжань чокнулся с Сун Тинъюем:

— Кстати, у кого из нас самая богатая любовная биография? Мы ведь хотели у тебя поучиться! А ты, оказывается, собрал нас не для того, чтобы угостить, а чтобы совета попросить!

Не договорив, он получил подушкой прямо в лицо.

Сун Тинъюй перестал обращать на него внимание, допил ещё несколько банок и растянулся на диване:

— Ну как, я похож на пьяного вусмерть?

Лу Чжань внимательно осмотрел его и кивнул:

— Похож! Хотя я знаю, что ты не пьян — просто притворяешься!

Сун Тинъюй пнул его ногой и протянул телефон:

— Звони Су Жань. Скажи, что я без сознания — пусть приезжает забирать.

Лу Чжань не взял телефон:

— Ты уже не в первый раз этим пользуешься. Гарантирую: Су Жань не приедет!

— Не спорь! Звони! — Сун Тинъюй сердито уставился на него. Убедившись, что Лу Чжань вышел звонить, он повернулся к Гу Дунчэну: — Брат, только не выдавай меня. Дома ничего Тянь Ми не говори.

— Не волнуйся, — Гу Дунчэн похлопал его по плечу и надел пиджак. — Мне пора. Тянь Ми захотела перекусить ночью — поеду с ней. Если что — звони.

Сун Тинъюй смотрел вслед уходившему Гу Дунчэну и тихо пробормотал:

— Я тоже хочу пойти с Су Жань перекусить ночью...

http://bllate.org/book/7926/736213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода