× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжируэй указала на него, смеясь, но в её глазах мелькали печаль и ненависть:

— Сун Тинъюй, ты всегда так жесток с теми, кто тебе безразличен. Вчера я ждала тебя всю ночь, а ты так и не появился. Теперь, увидев меня в таком виде, вы довольны? Вам этого и хотелось?!

Она вытерла слёзы:

— Сун Тинъюй… Я больше не люблю тебя. С прошлой ночи я тебя ненавижу…

Не успела она договорить, как к ней подошла мисс Чэнь и взяла её за руку:

— Пойдём, Чжируэй, пора возвращаться.

Мисс Чэнь сходила в аптеку за лекарствами, не нашла Бай Чжируэй в палате и забеспокоилась — вдруг та наделает глупостей. Разыскивая её, она наткнулась на эту сцену: Бай Чжируэй стояла напротив Сун Тинъюя, и между ними явно назревал конфликт. Мисс Чэнь испугалась, что подруга снова сорвётся, как утром, и тогда положение станет совсем безнадёжным.

Она увела Бай Чжируэй обратно в палату. Су Жань отвела взгляд и посмотрела на Сун Тинъюя:

— Что с ней?

Сун Тинъюй взял её за руку и повёл обратно. Он отлучился всего на минуту, а вернувшись, увидел, как Бай Чжируэй стоит за спиной Су Жань и пытается схватить её.

Хотя Бай Чжируэй и говорила такие вещи, он не верил, что она способна на настоящий порыв. Вряд ли она всерьёз собиралась столкнуть Су Жань вниз — скорее всего, просто хотела их напугать.

— Вчера вечером она мне позвонила.

— Попросила прийти к ней?

— Там было очень шумно. Я не разобрал, что она говорит. Потом увидел, что ты очнулась, и просто отложил трубку, больше не обращая внимания…

Су Жань помолчала:

— Она сейчас выглядела странно.

Сун Тинъюй тихо ответил:

— Я сейчас попрошу Тан Цзычу разузнать, что произошло.


Мисс Чэнь вернула Бай Чжируэй в палату и поставила перед ней купленные лекарства:

— Что это было сейчас? Ты же обещала мне не делать глупостей! Ты что, хотела столкнуть Су Жань? Если бы что-то случилось, как бы ты сама выкрутилась?!

— Когда я увидела Су Жань, у меня мелькнула мысль — толкнуть её вниз. Но это была лишь мимолётная мысль. Я же не настолько глупа, чтобы делать такое при всех!

Услышав это, мисс Чэнь наконец немного успокоилась:

— Главное, что ты это понимаешь. Ни в коем случае нельзя выходить из себя. Сейчас тебе нужно вести себя спокойно и восстановить здоровье. Как только ты пойдёшь на поправку, мистер Хуа снова с тобой свяжется, Чжируэй. Только тогда тебе придётся взять себя в руки — не веди себя, как вчера вечером. Раз уж решила остаться рядом с ним, так и живи. Зачем не выбрать себе самый лучший путь?

Бай Чжируэй кивнула, явно раздражённая:

— Я поняла.

— Помоги мне найти Шэнь Цзин. Мне нужно с ней поговорить.

— Как так? Утром ты ещё говорила, что больше никогда не хочешь её видеть. А теперь?

— Мне нужна её помощь в одном деле, — сказала Бай Чжируэй, и в её глазах вдруг мелькнул странный огонёк.

Мисс Чэнь не поняла, что задумала подруга, но кивнула:

— Ладно, я приведу её.

Когда мисс Чэнь ушла, Бай Чжируэй набрала номер:

— Я согласна. Буду сотрудничать с тобой и сделаю всё, как ты сказал. Но и ты должен выполнить несколько моих условий…


Днём Сун Тинъюй приехал в офис «Сунши». Едва он вошёл, за ним последовал Тан Цзычу:

— Господин Сун, то, что вы велели мне проверить утром, уже выяснено.

Сун Тинъюй снял пиджак и повесил его на вешалку, затем поднял глаза на помощника:

— Что случилось?

— Вчера госпожа Бай посетила вечеринку мистера Хуа, — сказал Тан Цзычу, кладя на стол фотографии.

На снимках была запечатлена Бай Чжируэй, входящая в ресторан, и позже — её выносящую оттуда.

— У мистера Хуа там творится полный разгул. Думаю, с госпожой Бай вчера ночью что-то случилось…

144. Принеси мне пижаму

Старшая госпожа Сун давно узнала от Сун Минсюаня, что Бай Чжируэй — дочь Шэнь Цзин. Только тогда она поняла: не зря Шэнь Цзин так упорно пыталась выдать Бай Чжируэй замуж за семью Сун — всё это было задумано ради собственной дочери.

Чувствуя вину перед Бай Чжируэй, старшая госпожа Сун хотела обеспечить ей счастливое будущее. А что может быть надёжнее брака с семьёй Сун?

Теперь, узнав, что Шэнь Цзин два дня не возвращалась домой, она незаметно послала людей проверить и выяснила, что та всё это время провела в больнице, ухаживая за Бай Чжируэй.

Старшая госпожа Сун только что закончила разговор с кем-то, как в гостиную вошла Шэнь Цзин.

Она наконец вернулась.

Увидев сидящую в гостиной старшую госпожу Сун, Шэнь Цзин на мгновение замерла, но тут же шагнула вперёд и, подойдя ближе, вежливо поклонилась:

— Здравствуйте.

Её манеры были безупречны — ни малейшего повода для упрёка.

Старшая госпожа Сун пристально осмотрела её с головы до ног:

— Решила вернуться?

Лицо Шэнь Цзин побледнело:

— Простите, мама. У меня возникли кое-какие дела, поэтому я…

— Какие дела могут быть настолько важными, что ты два дня не ночуешь дома? Что может быть важнее этого? Я ведь ясно сказала: твоё будущее в доме Сун зависит от твоего поведения. А ты, похоже, совсем расслабилась. Неужели решила показать свой истинный облик?

Старшая госпожа Сун прекрасно знала, что Шэнь Цзин ухаживала за Бай Чжируэй, но делала вид, будто ничего не знает, — хотела посмотреть, как та отреагирует.

— Мама… — в глазах Шэнь Цзин мелькнула паника. — Я не хотела… правда…

— Тогда что случилось?

После долгих колебаний Шэнь Цзин ответила:

— С Чжируэй случилось несчастье…

Она уже знала, что старшая госпожа Сун узнала истинную личность Бай Чжируэй, поэтому скрывать, что ухаживала за ней, больше не имело смысла.

— Кстати… — старшая госпожа Сун холодно усмехнулась. — Шэнь Цзин, ты оказывается весьма способна! В своё время ты родила ребёнка от другого мужчины и все эти годы скрывала, что он жив. Ты думала, мы так и не узнаем, что Бай Чжируэй — твоя дочь? Не зря же ты так настаивала на браке между ней и Тинъюем и так презирала Жаньжань — ведь, по-твоему, именно Су Жань заняла место, предназначенное твоей дочери?

— Простите меня, мама… — Шэнь Цзин вновь опустилась на колени. — Я тогда поступила опрометчиво… Я узнала правду о Чжируэй лишь несколько лет назад. Мне так многое пришлось ей наверстывать… Она ведь даже встречалась с Тинъюем раньше. Поэтому я и хотела, чтобы она вошла в нашу семью. Но потом появилась Су Жань… Мама, я действовала лишь как мать. Я не думала ни о чём другом. Всё это время я не могла простить Су Жань, потому что хотела лучшего для Чжируэй. Разве не каждая мать эгоистична ради своего ребёнка?

— Я знаю, что последние годы плохо относилась к Су Жань и её сыну. Но теперь Тинъюй и Чжируэй давно расстались, и я больше не надеюсь на их воссоединение. Мама, я больше не стану совершать прежних ошибок. Да, я когда-то скрыла от вас и Минсюаня, что ребёнок жив, но это было из страха — боялась, что вы выгоните меня из дома Сун. И сейчас я всё так же боюсь…

Шэнь Цзин плакала, говоря всё это:

— Но всё это — ошибки прошлого. В последнее время я вела себя тихо и спокойно. Вы же обещали дать мне шанс, мама. Не можете же вы нарушить своё слово и выгнать меня…

— Так ты теперь угрожаешь мне? — холодно спросила старшая госпожа Сун. — Используешь мои слова против меня?

— Мама, как я могу! Просто… если меня выгонят из дома Сун, мне некуда будет идти. Моя родная семья тоже не примет меня обратно. А эти два дня Чжируэй переживала тяжёлое время — я боялась, что она наделает глупостей, поэтому и осталась с ней. Как только она немного пришла в себя, я сразу вернулась…

— Я уже знаю о Бай Чжируэй, — сказала старшая госпожа Сун, не отрывая взгляда от лица Шэнь Цзин, чтобы уловить малейшую реакцию. — Ты теперь ненавидишь наш дом? Ненавидишь Тинъюя? Ненавидишь Су Жань?

Шэнь Цзин покачала головой:

— Всё это случилось по её собственной глупости. Зачем она пошла на тот ужин? Зачем была такой наивной…

Голос её дрожал, слёзы снова потекли по щекам:

— Она такая глупая… Почему не может просто уйти из этого мира? Разве без него она не сможет жить? Но она говорит, что не хочет терять всё, ради чего так долго трудилась… Поэтому она и придумала тот план. Она ведь заранее понимала, что может случиться, но потом испугалась и захотела отказаться. Однако уже было поздно…

Старшая госпожа Сун продолжала пристально смотреть на неё:

— А ты ничего не хочешь сделать для неё?

Шэнь Цзин подняла покрасневшие глаза:

— Мама, а что я могу сделать?

— Например, разве ты не злишься на мистера Хуа за то, что он так поступил с твоей дочерью? Не хочешь, чтобы он понёс наказание? Или, может, стоит попросить меня? Попросить Тинъюя помочь тебе?

Шэнь Цзин вытерла слёзы:

— Я думала об этом… Но если раздуть скандал, как Чжируэй сможет дальше жить в этом мире? Она категорически против, чтобы дело получило огласку. Говорит, что если я хоть что-то предприму, она больше не захочет меня видеть…

— Так ты просто сдаёшься? — покачала головой старшая госпожа Сун. — Это не похоже на тебя, Шэнь Цзин…

Раньше она никогда бы не промолчала, особенно если речь шла о её собственной дочери!

— Люди меняются, мама. Особенно ради Чжируэй. Я боюсь, что она отвернётся от меня…

— Значит, всё остаётся как есть? Бай Чжируэй просто так страдает?

— Я не знаю… — растерянно прошептала Шэнь Цзин. — Не знаю, что ещё могу сделать. Мне остаётся лишь молиться, чтобы Чжируэй смогла справиться и жила дальше…

— Ладно, иди в свою комнату, — прервала её старшая госпожа Сун. — Я не хочу, чтобы всё это вылилось в скандал. Даю тебе ещё один шанс — ради памяти твоих родителей. Но знай: если ты снова не одумаешься и не начнёшь вести себя прилично, не вини меня за жестокость!

— Я поняла, мама… — сказала Шэнь Цзин и направилась наверх.

Старшая госпожа Сун проводила её взглядом, затем обратилась к стоявшему рядом управляющему Вану:

— Как думаешь, сколько правды было в её словах, а сколько лжи?

— Простите, госпожа, я не могу судить, — ответил управляющий Ван.

— Шэнь Цзин ведёт себя слишком спокойно. Обычно она сразу бы прибежала сюда и, даже если не стала бы просить меня, точно бы обратилась к Тинъюю за помощью. Неужели она действительно готова так легко смириться?

— Возможно, всё дело в госпоже Бай…

— Потому что Бай Чжируэй не хочет огласки.

Старшая госпожа Сун помолчала, затем сказала:

— В любом случае, следи за её передвижениями. Даже дома не позволяй ей слишком приближаться к Вэйси и Су Жань. Кстати, Ван, найди кого-нибудь, кто будет присматривать за Су Жань и заботиться о ней.

— Хорошо, госпожа, — ответил управляющий Ван, как раз в этот момент заметив входящего в гостиную высокого мужчину. — Молодой господин вернулся.

Сун Тинъюй вошёл в гостиную:

— Бабушка.

Старшая госпожа Сун кивнула и указала на место рядом с собой:

— Тинъюй, садись. Мне нужно с тобой поговорить.

— Слушаю вас, бабушка, — сказал Сун Тинъюй, усаживаясь.

— Ты знаешь о том, что случилось с Бай Чжируэй?

Сун Тинъюй, конечно, понял, о чём речь, и кивнул:

— Да.

— И что ты думаешь по этому поводу?

Сун Тинъюй слегка сжал губы:

— Перед тем, как всё произошло, она мне звонила. Но я тогда ухаживал за Су Жань и не придал значения её звонку…

— Скорее всего, она звала тебя на помощь…

— Возможно, — тихо ответил Сун Тинъюй.

Старшая госпожа Сун словно размышляла вслух:

— Но ты не пришёл… и с ней случилось несчастье. Наверняка она считает, что ты сделал это нарочно…

Затем она посмотрела на внука:

— Каково сейчас её состояние?

http://bllate.org/book/7926/736204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода