× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня я послал кого-то проведать её. С ней уже всё в порядке… — по словам Тан Цзычу, Бай Чжируэй, по крайней мере внешне, ничем не отличалась от обычного человека. Будто её госпитализация вызвана самой заурядной болезнью. Эмоционально она полностью пришла в себя и, похоже, давно смирилась с произошедшим.

— Ты имеешь в виду физически или душевно?

— И физически, и душевно. Кажется, сегодня её даже могут выписать.

Старшая госпожа Сун кивнула:

— Живот у Жаньжань уже такой большой. В последнее время тебе нужно чаще быть рядом с ней. Работу можно на время отложить — сократи нагрузку, передай часть дел помощнику Тану или Дунчэну…

— Понял, бабушка.

Сун Тинъюй поднялся наверх и направился к своей комнате. У двери он увидел Шэнь Цзин.

Она подняла на него взгляд и улыбнулась:

— Тинъюй, ты вернулся…

— Что-то случилось?

Двадцать с лишним лет он звал её «мамой», но теперь, узнав, что она не родная ему мать, не мог подобрать слов, чтобы выразить то, что чувствовал. Перед ней ему было неловко и неуютно.

— Тинъюй, я знаю, что ты уже узнал правду — я не твоя родная мать. Но все эти годы я искренне относилась к тебе как к собственному ребёнку. Для меня ты ничем не отличаешься от родного сына. Тогда все вместе решили скрыть твоё происхождение — бабушка и твой отец считали, что так будет лучше для тебя, поэтому я…

Сун Тинъюй понимал: в раскрытии его подлинного происхождения нельзя винить Шэнь Цзин. Он и не собирался ни на кого сердиться.

— Я тогда не хотела изменять твоему отцу… Просто после свадьбы он постоянно меня игнорировал. Несколько лет подряд даже не смотрел в мою сторону, поэтому я и…

— Мне неинтересны твои дела прошлых лет, — мягко, но твёрдо перебил её Сун Тинъюй. — Отныне просто веди себя спокойно и не выходи за рамки, положенные тебе в семье Сун. Бабушка уже сказала: если ты снова нарушишь порядок, тебя выгонят из дома.

— Тинъюй… — Шэнь Цзин посмотрела на него с надеждой. — Ты всё ещё считаешь меня своей мамой?

— Не важно, считаю я или нет. Но, как ты сама сказала в тот раз, всё-таки именно ты меня вырастила…

Сун Тинъюй открыл дверь и вошёл в комнату.

Шэнь Цзин поняла: пока она будет вести себя тихо и останется в доме Сун, он будет относиться к ней как к матери. Но в то же время она ясно осознавала: вернуть прежние отношения уже невозможно. Даже если бы он так и не узнал правду о своём происхождении, после того случая, когда она подсыпала ему лекарство в вино, его отношение к ней навсегда изменилось.

Войдя в комнату, Сун Тинъюй обнаружил, что Су Жань нет. Но из ванной доносился шум воды — она принимала душ.

Он налил бокал красного вина, сделал глоток и поставил бокал на журнальный столик. Затем снял пиджак и ослабил галстук, бросив всё это на диван.

Включив телевизор, он переключил канал наугад.

Внезапно он услышал, как его зовут.

Он удивлённо обернулся и увидел, как Су Жань выглядывает из-за двери ванной:

— Тинъюй, принеси мне пижаму. Я забыла взять её с собой.

— В комнате только я. Выходи голой — чего стесняться? — усмехнулся Сун Тинъюй.

Из ванной снова донёсся её голос:

— Быстрее!

Сун Тинъюй встал с дивана, нашёл её пижаму и подошёл к ванной. Дверь была закрыта, но не заперта. Он открыл её и бесцеремонно вошёл внутрь. Увиденное чуть не заставило его закипеть от возбуждения.

Су Жань вытирала тело полотенцем. Её длинные волосы были небрежно собраны в пучок, но несколько прядей, намокших от воды, лежали на плечах.

Сун Тинъюй подошёл ближе с пижамой в руках. Она покраснела, но не отвела взгляд и не попросила его уйти.

Он аккуратно убрал у неё из рук полотенце и помог надеть пижаму, застёгивая пуговицы.

Его движения были медленными, и Су Жань не возражала против его помощи. Оба молчали, но температура в ванной, казалось, стремительно поднималась.

145. Теперь, наверное, в число её слабостей вошёл и он?

Когда Сун Тинъюй наконец застегнул последнюю пуговицу, Су Жань встала на цыпочки, обвила руками его шею и прошептала ему на ухо:

— Ты сейчас сможешь поднять меня на руки?

Сун Тинъюй улыбнулся и спросил в ответ:

— Почему нет? Ты думаешь, раз ты беременна, я уже не в силах тебя поднять?

— Я поправилась на десять килограммов.

— Всё ещё слишком худая, — он обнял её за плечи, и его рука скользнула вниз, слегка приподняв грудь. — Зато здесь, к счастью, стало намного больше…

— Сун Тинъюй! — Су Жань слегка ударила его в грудь и протянула руки. — Возьми меня на руки.

— Слушаюсь, — усмехнулся он, наклонился, подхватил её под колени и обнял за талию, поднимая с пола.

— Все женщины так любят, когда их носят на руках?

— Любят, конечно, — улыбнулась Су Жань, обнимая его за шею и наклоняясь, чтобы поцеловать в губы. — А тебе разве не нравится так меня обнимать?

— Очень даже нравится. Безумно нравится, — признался Сун Тинъюй, чувствуя, как у него буквально кости тают от удовольствия. — Поцелуй меня ещё раз.

Он не ожидал, что она послушается, но Су Жань действительно склонилась и снова поцеловала его, даже повторяя движения, как он обычно целовал её.

Сун Тинъюй уложил её на кровать и снял резинку с её волос. Длинные пряди рассыпались по плечам.

Он уже собрался поцеловать её, но Су Жань опередила его.

Он улыбнулся и придержал её за затылок:

— Сегодня ты такая инициативная? С чего это вдруг?

Су Жань потянула его за руку, и в её глазах блеснули искорки:

— Сун Тинъюй, я хочу тебя. Разве нельзя?

Голова Сун Тинъюя на мгновение опустела. Он никогда не слышал от неё таких слов. Неужели счастье настолько велико, что он боится поверить своим ушам?

Он пришёл в себя, и в груди разлилась волна восторга:

— Я весь твой. Бери всё, что хочешь.

Су Жань осталась довольна и, преодолевая смущение, похлопала по постели:

— Ложись.

Сун Тинъюй немедленно послушался и лёг на кровать, полный ожидания:

— Делай со мной всё, что захочешь.

Су Жань села рядом и начала расстёгивать пуговицы его рубашки. Движения её были медленными, и он прикрыл её руку своей ладонью:

— Помочь?

Если бы он сам расстёгивал рубашку, всё заняло бы секунду. А она уже так долго возится, что он начал нервничать.

Су Жань отмахнулась:

— Не надо. Я сама хочу это сделать.

Сун Тинъюй обнял её за плечи и прижался лицом к её шее:

— И всё остальное тоже сама будешь делать? Справишься? Если сможешь, то сегодня я просто лежу и наслаждаюсь.

Су Жань отстранила его:

— Лежи спокойно. Не вставай и не двигайся.

— Хорошо.

Сун Тинъюй снова лёг, положив руку на лоб. Ему было любопытно, какие «фокусы» она приготовила.


После всего Сун Тинъюй обнял Су Жань и вышел с ней из ванной. Изначально они зашли туда, чтобы освежиться, но Сун Тинъюй устроил там ещё один «раунд».

Он уложил Су Жань на кровать. Она едва коснулась подушки, как тут же закрыла глаза и уснула.

Он тоже лёг рядом, обнимая её:

— Ты так и не сказала мне, почему сегодня была такой инициативной? Ведь ты даже сказала, что хочешь меня… До сих пор не верится.

Су Жань, возможно, даже не услышала его слов. Она лишь махнула рукой, не открывая глаз:

— Мне очень хочется спать. Поговорим завтра.

Раз она так сказала, Сун Тинъюй не стал её будить. Он лишь нежно поцеловал её в уголок губ:

— Пусть такие вечера случаются почаще, хорошо?

Су Жань уже крепко спала и не ответила.

Но Сун Тинъюй чувствовал себя невероятно удовлетворённым. Все накопившиеся за последнее время тревоги и раздражение будто испарились.

Неужели Су Жань заметила, как ему тяжело в последнее время, и поэтому сегодня так себя повела?

Сун Тинъюй подумал: если захочет увидеть её снова такой, достаточно будет изобразить несчастного — Су Жань обязательно смягчится.

Раньше её слабыми местами были мать и Сун Вэйси. Теперь, наверное, в их число вошёл и он?


У Бай Чжируэй в последнее время было слишком много негативных новостей. Её заменили в проекте, а рекламные контракты и мероприятия один за другим отменили. Некоторое время она вообще исчезла из поля зрения публики. Все уже думали, что она окончательно уйдёт в тень, возможно, даже покинет индустрию, но неожиданно она стремительно вернулась в центр внимания.

Сначала её имя обнаружили в списке благотворителей после наводнения. Она, как и многие звёзды, сделала пожертвование, но в отличие от других пожертвовала целых пять миллионов.

Это вызвало новую волну обсуждений в интернете.

Конечно, некоторые пользователи утверждали, что из-за множества скандалов она просто пытается «отмыть» свою репутацию и всё это — лишь пиар-ход.

Однако вне зависимости от мотивов, факт остаётся фактом: она действительно пожертвовала пять миллионов, и это немало.

Другие пользователи возражали:

— Другие звёзды тоже участвуют в благотворительности, но почему они не жертвуют больше? Бай Чжируэй пожертвовала в разы больше, чем они! Это очевидно для всех!

Такие комментарии оставляли нейтрально настроенные зрители.

Её фанаты, конечно, полностью встали на её сторону:

— Моя Чжируэй — лучшая! Мы всегда будем тебя поддерживать! Ты обязательно всё преодолеешь!

После наводнения состоялся благотворительный гала-ужин. Возможно, именно потому, что Бай Чжируэй первой через своего агента перевела пять миллионов пострадавшим, её пригласили принять участие в мероприятии. Она снялась в промо-ролике вместе с другими топовыми звёздами, её лицо появлялось повсюду, и она даже исполнила песню, призывая зрителей поддержать пострадавших и выразить скорбь по поводу трагедии.

На гала-ужине Бай Чжируэй снова пожертвовала пять миллионов, в общей сложности переведя более десяти миллионов.

Её первое пожертвование уже вызвало широкий общественный резонанс, но после благотворительного вечера в Сети начали появляться публикации исключительно в её поддержку. Она снова оказалась в топе новостей, но на этот раз — с положительной стороны, в отличие от предыдущих двух месяцев, когда её окружали только негативные заголовки.

Один из популярных аккаунтов в Weibo написал:

— Надо признать: если Бай Чжируэй действительно пытается таким образом восстановить репутацию, она вложила в это огромные средства. Она не просто заявила о поддержке, а реально перевела миллионы и даже лично посетила пострадавшие районы. Как вы думаете: это искренняя забота или всё-таки пиар?

Благодаря этой истории Бай Чжируэй не только вернулась в центр внимания, но и многим пришлась по душе заново. Если раньше многие «перешли из фанатов в хейтеры», то теперь происходило обратное — всё больше людей заявляли, что «перешли из хейтеров в фанаты».

Бай Чжируэй вновь обрела огромную армию поклонников. Когда появился тот самый пост в Weibo, под ним тут же начали появляться яростные комментарии, обвиняющие автора в очернении репутации Бай Чжируэй. Некоторые комментарии были настолько агрессивными, что автору пришлось удалить запись.

После стихийного бедствия у Бай Чжируэй снова стало много мероприятий. Её фильм, главную роль в котором она сыграла ранее, из-за скандалов долго не могли выпустить в прокат. Но теперь дата премьеры была наконец назначена, и фильм вышел как раз к летним каникулам. Он стал настоящим хитом: собрал огромные кассовые сборы и получил отличные отзывы критиков.

Многие говорили, что Бай Чжируэй наконец-то полностью восстановила карьеру, и её статус даже выше, чем раньше.

И всё это произошло всего за два месяца.

С мая, когда она сделала первое пожертвование, до начала июля, когда вышел её фильм, прошло всего два месяца. За это время она не просто вернулась в индустрию, но и совершила головокружительный взлёт!

http://bllate.org/book/7926/736205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода