×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисс Чэнь мрачно смотрела на неё:

— Мистер Хуа.

— Это он… — Шэнь Цзин, чей род когда-то тоже принадлежал к знати, конечно же узнала этого мистера Хуа. Он был почти её ровесником и с юных лет славился тем, что волочился за женщинами. И вот теперь осмелился положить глаз на её дочь!

— Этот подонок! Бесстыжий мерзавец! Я подам на него в суд, добьюсь, чтобы он погиб в позоре! Как он посмел так поступить с Чжируэй… — Шэнь Цзин была вне себя от ярости.

Мисс Чэнь удержала её:

— А чем ты собираешься с ним бороться? Семья Сун поможет тебе? Прости, госпожа Сун, но скажу прямо: сейчас ваш род Шэнь ничего не значит. В семье Сун власть сосредоточена исключительно в руках старшей госпожи Сун и Сун Тинъюя, и ни один из них не станет помогать Чжируэй. Так как же ты намерена отстоять справедливость для своей дочери? В худшем случае твои действия лишь навредят ей…

— Так что же делать? — Шэнь Цзин закрыла лицо руками и разрыдалась. — Неужели Чжируэй должна просто стерпеть это оскорбление?

Она только что видела состояние дочери, и сердце её разрывалось от боли. Но она была совершенно беспомощна!

— Чжируэй всё ещё должна оставаться в этом обществе. Потому лучше не выносить сор из избы — это никоим образом не пойдёт ей на пользу. Подумай ради неё… — мягко сказала мисс Чэнь. — В конечном счёте, до всего этого довёл её Сун Тинъюй. Если бы он не бросил её, если бы сразу приехал, получив её звонок прошлой ночью, он спас бы её, и ей не пришлось бы переживать такое унижение.

— То есть Чжируэй звонила Тинъюю прошлой ночью?

Мисс Чэнь кивнула.

— Почему он не приехал? Как он мог быть таким жестоким! — воскликнула Шэнь Цзин в гневе.

Ей было невыносимо обидно: её дочь страдает, а она ничем не может помочь. Неужели им действительно придётся проглотить эту обиду? Неужели они ничего не могут сделать?

— Всё дело в Сун Тинъюе. Почему он так поступил?

— Всё из-за этой Су Жань… — Шэнь Цзин до сих пор помнила, как вчера Су Жань заболела, и Сун Тинъюй целый день не отходил от её постели. Когда Чжируэй звонила ему, он наверняка был рядом с Су Жань. Ради неё он и бросил Чжируэй!

Эту Су Жань она никогда не простит! Эта женщина не только украла у Чжируэй её мужчину, но и довела её до такого состояния — без всего, униженную и оскорблённую.

Почему её дочь должна страдать, а Су Жань, напротив, процветать? Вся семья Сун боготворит её!

Шэнь Цзин сжала край юбки всё сильнее и сильнее, а в глазах её пылала ненависть.


Из-за высокой температуры, вызванной вчерашней простудой, Су Жань чувствовала себя липкой от пота. Хотя Сун Тинъюй уже переодел её в чистую ночную рубашку, ей всё равно было некомфортно, особенно волосы казались грязными.

Проснувшись утром, она решила принять душ и вымыть голову.

Душ принять было нетрудно, но вот наклониться, чтобы вымыть длинные волосы, с животом на пятом месяце беременности — задача почти невыполнимая.

Она уже раздумывала, как быть, когда Сун Тинъюй открыл дверь ванной.

Она была ещё голой и вскрикнула, поспешно схватив полотенце и обернув им тело.

— Сун Тинъюй! Почему ты не постучался?! — возмутилась она.

143. При всех? Неужели я так глупа?

Сун Тинъюй скрестил руки на груди и с интересом разглядывал её:

— Ты долго не выходишь. Я начал волноваться, вдруг с тобой что-то случилось.

Он говорил так уверенно и праведно, будто его поведение было абсолютно оправдано.

Су Жань бросила на него сердитый взгляд:

— Что со мной может случиться в ванной?

— Например… — Сун Тинъюй легко стянул полотенце, которым она прикрывалась, и, на её изумлённый взгляд, спокойно оценил всё «до последней детали», после чего вновь завернул её в полотенце. — Пол может быть скользким, ты можешь упасть. Или вдруг нальёшь слишком много воды в ванну? Ты сейчас такая неуклюжая, что, упав, не сможешь выбраться сама…

Су Жань промолчала.

Она прижала край полотенца и толкнула его в плечо:

— Выходи. Я ещё не закончила, мне нужно вымыть голову.

— Я как раз вошёл, чтобы помочь тебе.

— Помочь? Чем?

— Вымыть тебе волосы.

— Как ты это сделаешь? — Су Жань давно поняла, что мыть голову с большим животом — настоящее мучение: нельзя наклониться, приходится стоять прямо и тянуть шею вперёд.

Она не представляла, как Сун Тинъюй собирался ей помочь.

— Подожди меня здесь.

Сун Тинъюй вышел из ванной, но вскоре вернулся, вкатив внутрь длинное кресло, которого она раньше не видела.

— Откуда у тебя это кресло?

— Только что заказал онлайн, — ответил он, похлопав по сиденью. — Ложись. Я сделаю тебе тайский массаж головы с мытьём волос.

— Как в салоне красоты?

— Давай, ложись, — кивнул он.

Су Жань с недоверием улеглась. Сун Тинъюй взял душ, аккуратно вывел её волосы за край кресла и включил воду.

Волосы у неё были длинные — именно поэтому мыть их всегда было так трудно.

Теперь, когда она беременна, ухаживать за такой длиной стало особенно неудобно.

— Сун Тинъюй, может, завтра схожу и подстригусь? — предложила она. — До плеч будет удобнее: и мыть легче, и сушить не так долго.

Сун Тинъюй уже нанёс шампунь и начал массировать кожу головы. Услышав её слова, он поднял глаза:

— Нет.

— Мои волосы — моё дело!

— Длинные тебе идут.

— Но за ними так трудно ухаживать! Каждое мытьё — целое испытание, да и сушить — вечность.

Руки Сун Тинъюя оказались удивительно ловкими — Су Жань даже не ожидала, что он справится так аккуратно.

— С сегодняшнего дня за твоими волосами буду ухаживать я. Мыть — я, сушить — я. Устраивает?

— Правда?

— Конечно.

Сун Тинъюю очень нравились её густые, шелковистые волосы. Как он мог допустить, чтобы она их остригла? К тому же он специально заказал это кресло, заметив ещё раньше, как ей трудно мыть голову.

После того как он вымыл ей волосы, они вышли из ванной, и он досуха высушил их феном.

Сегодня Су Жань должна была идти на плановое обследование, поэтому Сун Тинъюй решил сначала сопроводить её в больницу, а потом уже отправляться в компанию Сун.


В палате.

Мисс Чэнь сидела у кровати и смотрела на Бай Чжируэй:

— Чжируэй, я понимаю, как тебе тяжело принять случившееся. Но раз уж это произошло, не мучай себя. Главное — собраться с силами. К счастью, мистер Хуа дал тебе слово: если ты останешься с ним, он не оставит тебя без поддержки. Ты снова сможешь занять своё место в обществе. Поэтому, Чжируэй, не надо больше так мучиться…

Бай Чжируэй вспомнила ту ночь. Старик Хуа связал её и истязал всеми возможными способами, доводя до состояния, когда жизнь казалась хуже смерти.

Такие пожилые мужчины, которые всю жизнь провели в разврате, обычно уже давно измотаны и ослаблены. Но они не могут смириться с тем, что больше не те «герои» в постели, как раньше. Чтобы доказать себе обратное, они прибегают к самым извращённым методам. Мистер Хуа, например, использовал препараты.

В тот момент Бай Чжируэй хотела схватить нож и убить его.

Этот мерзавец не только стремился «доказать» свою мужскую силу, но и получал особое удовольствие от того, чтобы мучить женщин в постели — всё, что возбуждало его, он применял без колебаний.

Бай Чжируэй поклялась: больше она никогда не будет рядом с таким человеком.

— Рано или поздно я заставлю его испытать то же самое, — внезапно произнесла она ледяным голосом.

Мисс Чэнь почувствовала холодок в спине от зловещего тона её слов:

— Чжируэй…

— Значит, ты не хочешь больше быть с мистером Хуа?

Бай Чжируэй промолчала.

— Подумай хорошенько. Сейчас он увлечён тобой. Если ты откажешься — тебе это не пойдёт на пользу. Даже если ты уйдёшь из этого круга, он всё равно не отпустит тебя. Ты ведь знаешь: сейчас ты никому не нужна. Даже твоя родная мать… — она имела в виду Шэнь Цзин — …ничего не может сделать. Род Шэнь давно пришёл в упадок, управление перешло к племяннику Шэнь Цзин. Сегодняшний род Шэнь — это тень былого величия. Шэнь Цзин совершенно беспомощна…

— Я останусь с ним, — неожиданно сказала Бай Чжируэй, хотя мисс Чэнь готовилась уговаривать её ещё долго.

— Чжируэй…

Бай Чжируэй посмотрела на неё с жуткой улыбкой:

— Если я не останусь с ним, как я найду шанс убить его? Как я смогу встать на ноги и отомстить всем, кто причинил мне боль?

Мисс Чэнь хотела что-то сказать, но Бай Чжируэй явно не желала больше слушать. Она махнула рукой:

— Уходи. Мне нужно отдохнуть.

Мисс Чэнь кивнула и вышла.

Бай Чжируэй осталась одна. Всё её тело пронизывала лютая ненависть.

Утром она чуть не сошла с ума от отчаяния. Её эмоции бушевали, и она думала, что уже никогда не сможет успокоиться.

Но вдруг перед её мысленным взором возник образ Сун Тинъюя и Су Жань — таких счастливых вместе.

Эта картина резанула её, как ножом, и вдруг она почувствовала, как ясность возвращается. Ведь если она сломается, эти двое будут жить себе спокойно и радостно.

Нет. Она обязана встать на ноги.

Бай Чжируэй хотела немного поспать, но стоило ей закрыть глаза, как перед ней вновь всплывали кошмарные образы прошлой ночи — отвратительные, сводящие с ума.

Она вспомнила, как этот мерзкий старик издевался над ней всю ночь, и её начало тошнить.

Она бросилась в туалет и долго рвала, глядя в зеркало на своё бледное, измождённое отражение. И вдруг вспомнила: мистер Хуа не использовал презерватив.

Ему было наплевать, забеременеет она или нет — главное, чтобы ему было хорошо.

Хотя сейчас её организм ослаблен и забеременеть трудно, всё же нельзя исключать такой возможности. Она ни за что не позволит этому уроду оставить в ней своё отродье!

Она немедленно позвонила мисс Чэнь и попросила купить ей экстренные противозачаточные таблетки. После звонка ей стало невыносимо находиться в палате — это чувство давило, как тиски.

Она вышла в коридор, затем покинула корпус и бродила по территории больницы, не зная, куда идти. Главное — не возвращаться туда.

Шэнь Цзин утром ушла, но Бай Чжируэй чувствовала: скоро мать вернётся. Однако сейчас она не хотела её видеть. Теперь, когда между ними всё вышло наружу, больше не нужно притворяться вежливой и почтительной!

Она остановилась в саду и огляделась. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Глаза её наполнились яростью.

Медленно она подошла ближе. Су Жань, склонив голову, разглядывала результаты обследования и не заметила приближающуюся угрозу.

Внезапно чья-то рука схватила её за плечо, и она оказалась в тёплых объятиях.

Подняв глаза, она увидела Сун Тинъюя, который холодно смотрел вперёд. Следуя его взгляду, она увидела Бай Чжируэй в больничной пижаме.

Лицо Бай Чжируэй было бледным, но на губах играла зловещая улыбка — не искренняя, а нарочитая, леденящая душу.

Она сделала ещё несколько шагов вперёд. Сун Тинъюй крепче прижал Су Жань к себе и не сводил с Бай Чжируэй ледяного взгляда.

— Знаешь, Сун Тинъюй, — заговорила Бай Чжируэй, — если бы я чуть быстрее двинулась, Су Жань уже лежала бы на земле. Её ребёнок бы погиб. А мне бы ничего не было — врачи только что подтвердили: я в состоянии сильнейшего стресса, психически нестабильна, не контролирую свои поступки…

— Если бы ребёнок Су Жань погиб, вся семья Сун сошла бы с ума! Я бы даже умерев, утянула бы вас всех за собой. Какая славная месть… ха-ха-ха…

Су Жань почувствовала, что Бай Чжируэй сейчас опасна. В её глазах читалась безумная одержимость.

— Бай Чжируэй, посмей только тронуть её, — ледяным голосом произнёс Сун Тинъюй, — и я сделаю так, что смерть покажется тебе спасением.

http://bllate.org/book/7926/736203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода