× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие тогда говорили, как это романтично, и завидовали, но Су Жань не питала к тому студенту никаких чувств, поэтому ей было крайне неловко оттого, что толпа хором выкрикивала: «Сведите их!»

В итоге она произнесла всего три слова: «Прости меня».

Лицо студента мгновенно побледнело. После этого случая в университете долго не умолкали пересуды, и каждый раз, встречая Су Жань, он становился мрачнее тучи.

Сун Тинъюй лишь пожал плечами, по-прежнему держа всё в тайне.

Су Жань вспомнила тот университетский эпизод и почувствовала лёгкое напряжение. Потянув его за рукав, она тихо сказала:

— Не устраивай ничего слишком грандиозного…

— Чего бояться? В худшем случае я просто признаюсь тебе в любви при всех. А ты ведь не откажешь мне. Что бы я ни сказал или ни сделал, ты непременно растрогаешься до слёз, обнимешь меня и скажешь: «Я согласна».

— …

Су Жань некоторое время сердито смотрела на него, а потом откинулась на спинку широкого кресла и закрыла глаза:

— Я спать буду.


Спустя два часа, уже около шести вечера, их самолёт приземлился в аэропорту на острове Лантау в Гонконге.

Как и в прошлый раз, когда они летели в Хуайхай, Сун Тинъюй заранее обо всём позаботился: у выхода уже ждал водитель.

Весна вступила в свои права: в Аньчэне становилось всё теплее, а в Гонконге и подавно — температура держалась около пятнадцати градусов, и поверх одежды достаточно было надеть лёгкую куртку.

Они вылетели без багажа — с собой были лишь необходимые документы, ведь оставались в Гонконге всего на одну ночь и на следующий день возвращались обратно.

Зная, что до места ещё далеко, Су Жань в машине закрыла глаза и задремала.

Сквозь сон она услышала, как Сун Тинъюй ответил на звонок. Что именно он говорил, она не разобрала, но уловила фразу:

— Заглянем позже. Приготовьте ужин.

120. Миссис Сун, с Днём святого Валентина!

Су Жань спала чутко, и вдруг ей приснилось, будто кто-то дважды легко похлопал её по щеке. Она медленно открыла глаза и увидела перед собой чёткие черты лица Сун Тинъюя.

Он накинул ей на плечи пиджак:

— Приехали. Пойдём поужинаем.

Су Жань надела пиджак и последовала за ним из машины.

Они прибыли в западный ресторан в районе Таймс-сквер в Гонконге.

Су Жань не особенно любила западную кухню. Возможно, потому что она не вызывала у неё особого восторга, ей казалось, что все западные рестораны на вкус одинаковы — невозможно определить, где вкусно, а где нет.

Поэтому, когда Сун Тинъюй привёз её в Гонконг исключительно ради ужина в западном ресторане, она искренне посчитала это пустой тратой времени и сил.

— По твоему виду создаётся впечатление, будто тебе не нравится мой выбор, — сказал Сун Тинъюй, обнимая её за талию при входе в ресторан. Он слегка сжал её в талии.

— Не то чтобы не нравится… Просто западную кухню можно поесть где угодно… — Су Жань взглянула на него.

— Изначально я не планировал вести тебя сюда. Решил спонтанно.

— А куда ты хотел меня привезти?

Сун Тинъюй улыбнулся:

— Вечером узнаешь. Ты же сама сказала, что очень хочешь после ужина сходить в кино, поэтому я и решил просто найти где-нибудь место перекусить.

Значит, он изменил планы прямо тогда, когда она спала в машине.

Су Жань вскоре поняла, что под «просто найти где-нибудь» Сун Тинъюй подразумевал нечто совсем иное.

Как только они вошли в ресторан, она увидела, что он арендовал его целиком.

Сегодня был День святого Валентина. Все рестораны были переполнены, да и он не бронировал столик заранее — решил всё в последний момент, но всё равно сумел арендовать целый ресторан.

— Ну зачем так много для простого ужина, Сун Тинъюй… — тихо проговорила Су Жань, оглядываясь вокруг.

Сун Тинъюй приподнял бровь:

— Я не люблю праздновать этот день вместе с другими.

То есть, по его мнению, если в ресторане есть другие люди, значит, они празднуют вместе с ними.

— Что будешь есть?

Су Жань протянула ему меню:

— Закажи сам.

После ужина Су Жань вручила ему носовой платок, который купила вместе с Тянь Ми. Хотя он уже давно знал о подарке, вся таинственность и сюрприз исчезли, но она всё равно вышивала его несколько дней. Чтобы аккуратно вышить эти несколько букв, она двигалась очень медленно.

Сун Тинъюй аккуратно сложил платок и положил в карман:

— Су Жань, мне очень нравится твой подарок ко Дню святого Валентина.

— Главное, что нравится, — ответила она. Не зря же она чуть не уколола все десять пальцев.

— Дай мне руку, — Сун Тинъюй положил ладонь на стол, раскрытую вверх.

Су Жань, хоть и удивилась, всё же положила свою руку ему в ладонь:

— Зачем?

— Правую, — Сун Тинъюй слегка сжал тыльную сторону её ладони.

Су Жань переложила правую руку поверх его ладони, но так и не могла понять, что задумал этот мужчина. Поскольку он держал её левой рукой, правая его рука скользнула в карман пиджака и извлекла оттуда бархатную коробочку, которую он положил на стол.

Су Жань сразу поняла, что внутри, скорее всего, ювелирное изделие.

Он открыл коробочку — внутри лежала пара колец. Дизайн был простым, но в то же время необычным.

Она замерла. Он достал кольцо поменьше и надел его ей на безымянный палец правой руки.

— Это…? — Су Жань пошевелила пальцами, глядя на кольцо.

— Обручальное кольцо, — ответил Сун Тинъюй, продолжая держать её руку. Он развернул её ладонь и большим и указательным пальцами слегка сжал её ладонь.

— Обручальное кольцо? — Су Жань улыбнулась. — У нас же уже есть обручальные кольца. Ты забыл?

— То не в счёт, — Сун Тинъюй поднял её руку. Кольцо на её безымянном пальце блестело в свете люстры, прекрасное и сияющее.

— Тогда кольца выбирали не мы. Бабушка поручила кому-то их подобрать.

И после свадьбы — не только Сун Тинъюй, но и сама Су Жань — сняли кольца и убрали в ящик, и за все эти годы почти никогда их не доставали.

— А эти кольца выбрал я сам.

Сказав это, он опустил её руку и придвинул коробочку к ней, бросив взгляд на второе кольцо, всё ещё лежавшее внутри. Он слегка кашлянул.

Су Жань поняла, что он хочет, чтобы она надела кольцо ему.

Она вынула кольцо из коробочки и взяла его за левую руку. Она всегда считала, что у него очень красивые пальцы — длинные, белые, с чёткими суставами, не хуже, чем у профессионального пианиста.

Она надела кольцо ему на безымянный палец левой руки, и в этот момент он произнёс:

— С этого момента это кольцо нельзя снимать.

— Поняла, — Су Жань отпустила его руку и взялась за подвеску в виде бабочки на ключице, покачав её несколько раз. — И это тоже нельзя снимать. Ты хочешь, чтобы я постоянно была увешана этими дорогими вещами?

— А что в этом такого? Главное, чтобы красиво смотрелось.

Су Жань знала, что он именно так и отреагирует, поэтому не стала спорить на эту тему. Она посмотрела на него:

— Сун Тинъюй, сыграй мне ещё одну мелодию на скрипке.

Она навсегда запомнила ту ночь своего дня рождения, когда он играл для неё «Полуночную серенаду». Мелодия была изысканной, великолепной и в то же время немного грустной.

Она даже не подозревала, что Сун Тинъюй так хорошо играет на скрипке. После того вечера она иногда думала: если бы он не возглавил компанию Сунов, возможно, достиг бы больших высот в музыке.

— Что хочешь послушать?

Су Жань подумала и улыбнулась:

— Я ничего не понимаю в скрипке. Выбирай сам.

— Хорошо.

Сун Тинъюй подозвал официанта и что-то ему шепнул. Через несколько минут официант принёс скрипку и на кантонском сказал:

— Мистер Сун, ваша скрипка.

— Спасибо.

Когда официант ушёл, Сун Тинъюй встал со стула, положил скрипку на плечо, проверил настройку и начал играть.

Эта мелодия отличалась от той, что он играл в её день рождения — она была гораздо мягче и нежнее.

Закончив, он снял скрипку с плеча и положил на стол. Су Жань спросила:

— Как называется эта мелодия?

— «Размышление».

Увидев, что ей понравилось, Сун Тинъюй добавил:

— В другой раз научу тебя играть на скрипке.

— У меня не получится. Мама когда-то пыталась научить меня виолончели, но я так и не освоила…

— Если учить буду я, обязательно получится.

Су Жань улыбнулась. Сун Тинъюй достал телефон:

— Какой фильм будем смотреть?

Поскольку решение было принято спонтанно, билеты заранее не купили.

Сегодня особенный праздник, и в кинотеатрах, конечно, идут только любовные фильмы. Су Жань взяла его телефон, посмотрела расписание и ткнула пальцем:

— Этот.

Сун Тинъюй взглянул и удивился:

— «Призрак в полночь»?

Он слегка кашлянул:

— Это же фильм ужасов?

— Я знаю.

— Разве сегодняшняя атмосфера не располагает к просмотру артхауса или романтической комедии?

— Я посмотрела другие — все кажутся скучными. Этот фильм в материковом Китае не идёт. Раз уж мы в Гонконге, стоит посмотреть.

Этот тайский фильм ужасов, как известно, славился своей жуткостью — не уступал японским хоррорам. Сун Тинъюй не мог понять, как такая хрупкая девушка, как Су Жань, может интересоваться подобным.

Она выбрала этот фильм, и он сначала хотел отказать, но, подумав, усмехнулся:

— Ладно, поехали в кинотеатр.

— Давай поедем в Монгкок. После фильма можно будет прогуляться по ночной ярмарке.

Су Жань раньше бывала в Гонконге, и больше всего запомнился ей именно ночной рынок в Монгкоке. Ей хотелось снова туда заглянуть.

— Хорошо.

Когда они вышли из ресторана, водитель уже ждал у дверей. За несколько минут до Монгкока Су Жань попросила остановить машину и повернулась к Сун Тинъюю:

— Давай доедем на двухэтажном автобусе.

Там очень много людей, и машине будет трудно проехать. К тому же, ей хотелось прокатиться на знаменитом гонконгском двухэтажном автобусе.

Они поднялись на второй этаж — там было почти пусто.

Сидя наверху, можно было отлично любоваться ночными огнями Гонконга.

Су Жань была довольна.

Кинотеатр находился совсем недалеко от места, где они вышли из машины, поэтому доехали быстро. Всё было именно так, как она и говорила — вокруг толпилось много народу.

Монгкок — старый район Гонконга, всегда шумный и оживлённый, а сегодня, в праздник, здесь собралось особенно много парочек.

Сун Тинъюй обнял Су Жань за плечи и вёл её вперёд, чтобы никто случайно не толкнул её.

Наконец они добрались до кинотеатра. Билетов на «Призрака в полночь» оставалось много — сегодняшние любовные фильмы пользовались куда большим спросом.

Сун Тинъюй снова посмотрел на Су Жань:

— Точно решила? Будем смотреть именно этот?

Су Жань кивнула:

— Именно его.

— Только не пугайся сама и не напугай нашу дочку?

Су Жань закатила глаза:

— Она спокойно спит у меня в животике. Как её можно напугать? Да и фильм вряд ли сможет меня испугать.

На самом деле с детства у неё была одна слабость — она обожала фильмы ужасов и призраков. За все эти годы она уже знала все их приёмы, и теперь ей было крайне трудно найти фильм, который действительно напугал бы её.

Просто она давно не смотрела хорроры, и сегодня, в такой особенный вечер, захотелось вспомнить старое.

Даже когда они уже сидели в кинозале, а фильм ещё не начался, Сун Тинъюй шепнул ей на ухо:

— Если вдруг станет страшно, крепко обними меня. Или садись ко мне на колени — смотри оттуда. Только не упрямься из-за стеснения. Здесь темно, никто не увидит. Да и, кажется, кроме нас, почти никого нет.

Су Жань поняла: именно поэтому он так легко согласился в ресторане — всё это время он строил коварные планы.

Едва он договорил, как в зале погас свет и начался фильм. Су Жань перестала обращать на него внимание и уставилась на экран.

Фильм оказался довольно качественным. Уже через несколько минут после начала вокруг раздавались женские визги.

Это был один из лучших фильмов ужасов, которые она видела за последние годы, и, хотя для неё он был лишь слегка пугающим, для обычной девушки, вероятно, стал бы настоящим кошмаром.

В зале сидело всего несколько парочек, и все девушки, испугавшись, прижались к своим парням или мужьям. Но когда Сун Тинъюй повернулся к Су Жань, она сидела, внимательно глядя на экран, и даже не думала прятаться у него в объятиях.

Он ждал, ждал — и наконец не выдержал, наклонился к ней:

— Су Жань, страшно?

— Так себе, — ответила она, даже не поворачивая головы, не отрывая взгляда от экрана. Ответ прозвучал рассеянно.

Он слегка сжал её руку:

— Если действительно страшно, не надо притворяться храброй…

http://bllate.org/book/7926/736181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода