× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь кивнула:

— Жаль, конечно, но ничего не поделаешь. Лучше так, чем остаться ни с чем. По крайней мере, он чувствует перед тобой вину и пообещал не объявлять о вашем расставании, пока ты не утвердишься в индустрии. Раз уж дело обстоит именно так, позвони ему и попроси завтра вечером прийти — пусть сыграет с тобой небольшую сценку.

Сун Тинъюй всегда терпеть не мог подобных праздников. Раньше, когда они были вместе, он ни разу их не отмечал. Ей хотелось чего-то — он просто давал деньги на покупку. Но ждать от него сюрпризов было бесполезно.

Поэтому Бай Чжируэй сейчас подумала: возможно, Сун Тинъюй даже не знает, что завтра День святого Валентина. Попросить его разыграть сценку, наверное, не составит особого труда.

Она кивнула, нашла его номер и набрала.

Телефон прозвонил недолго и тут же был взят. Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, она поспешно выпалила:

— Тинъюй, ты завтра вечером свободен?

В трубке сначала повисла тишина, а затем раздался женский голос:

— Подожди немного.

119. Разве вам, женщинам, не нравятся романтика и громкие жесты?

Телефон взяла Су Жань. Сун Тинъюй принимал душ и попросил её ответить.

Она прекрасно понимала, какой завтра день, и даже приготовила подарок.

Но не ожидала, что Бай Чжируэй позвонит прямо сейчас и попросит Сун Тинъюя провести с ней завтрашний вечер.

Су Жань подошла к двери ванной и постучала. Дверь тут же распахнулась, и она почувствовала, как её тело внезапно поднялось в воздух. Сун Тинъюй, весь мокрый после душа, обнял её и посадил на умывальник.

На нём, разумеется, ничего не было надето. Капли воды с его рельефного тела намочили её пижаму.

Он нежно поцеловал её в щёку.

Су Жань слегка оттолкнула его:

— Не шали, у тебя звонок.

Она протянула ему телефон и пристально посмотрела в его глубокие глаза:

— От Бай Чжируэй.

Сун Тинъюй на мгновение замер. Она спрыгнула с умывальника, положила телефон ему в ладонь и вышла из ванной.

Сун Тинъюй сразу же сбросил вызов, надел халат и вышел вслед за ней.

Су Жань сидела на диване и читала книгу. Он подошёл и сел рядом. Она даже не подняла головы:

— Уже всё обсудили?

— Я сбросил звонок, — ответил Сун Тинъюй, вытирая полотенцем мокрые чёрные волосы. Высушив их наполовину, он бросил полотенце на диван, взял её руки и положил себе на колени, внимательно разглядывая их.

— Что ты ищешь? — удивилась Су Жань.

— Ты уже вышила мне подарок? — спросил он, не поднимая головы.

— Ты…

— Хочешь спросить, откуда я узнал? — Сун Тинъюй отпустил её руки и усмехнулся. — Прошлой ночью, когда ты спала, я заглянул в твой карман и нашёл. Я всё гадал, почему ты вдруг увлеклась вышивкой. Оказывается, решила вышить мне носовой платок?

— Всего лишь несколько букв.

Су Жань подумала, что если бы ей пришлось вышивать целый узор, как делали женщины в древности, её десяти пальцев явно не хватило бы — столько раз она бы укололась.

— Да, первые буквы моего имени, — сказал Сун Тинъюй, ласково растрепав ей волосы. — Ты что, расстроилась?

— Нет.

— Не расстроилась? — Он явно не верил и взял книгу, лежавшую у неё на коленях, помахал ею перед её носом. — Если не расстроилась, почему читаешь книгу вверх ногами? Так можно вообще что-нибудь разобрать? Или, может, ты вообще ни слова не воспринимаешь?

Щёки Су Жань вспыхнули. Она вырвала у него книгу и аккуратно положила обратно:

— Я не злюсь. Просто… немного задела.

Некоторые чувства невозможно контролировать. Увидев в такой момент звонок от Бай Чжируэй, она невольно занервничала. Она хотела избавиться от этого ощущения, но не могла.

Сун Тинъюй взял её за подбородок и развернул к себе, явно не желая продолжать разговор о Бай Чжируэй:

— Завтра днём я пораньше уйду с работы.

— Зачем?

— Чтобы провести праздник с тобой, — ответил он, как ни в чём не бывало. — В такой день не стоит сидеть дома. Бабушка сказала, что присмотрит за Вэйси. Мы с тобой куда-нибудь сходим. Завтра днём жди меня дома — я заеду за тобой.

— Куда?

Су Жань было любопытно, но Сун Тинъюй лишь отпустил её:

— Узнаешь, когда приедем. Ложись спать, а я пока высушу волосы.


Тем временем госпожа Чэнь с надеждой смотрела на Бай Чжируэй:

— Ну как?

Бай Чжируэй опустила телефон, лицо её исказила злость, смешанная с горечью. Она чуть не швырнула аппарат об пол:

— Он сбросил мой звонок.

— Он занят?

— Чем занят… — Бай Чжируэй закрыла глаза ладонями. — Телефон взяла Су Жань. Он не захотел разговаривать со мной при ней, чтобы не расстраивать её…

Трудно было представить, что Сун Тинъюй может так заботиться о ком-то.

Но именно Су Жань заставила его так поступать.

До сих пор Бай Чжируэй не могла понять, где именно всё пошло не так.

Она была с Сун Тинъюем раньше Су Жань, провела с ним столько лет… Почему же всего за несколько месяцев после его возвращения она оказалась вытеснена? Она никогда прежде не испытывала подобного поражения. Но сейчас ей приходилось признать: Су Жань победила её. Полностью и безоговорочно.

— Попробуй ещё раз, может, сейчас получится, — настаивала госпожа Чэнь.

Бай Чжируэй стиснула зубы и снова набрала номер Сун Тинъюя. На этот раз звонок был принят сразу. В этот миг её сердце забилось от тревоги — она боялась, что снова услышит голос Су Жань.

К счастью, в трубке раздался голос Сун Тинъюя:

— Уже поздно, ещё не спишь? Что случилось?

— Тинъюй, скажи, ты завтра вечером свободен?

— Нет, — отрезал он. — Я провожу праздник с Су Жань.

— … — В груди Бай Чжируэй защемило от горечи, но она сдержалась. — Раньше ты же ненавидел такие праздники?

— Неважно, нравятся они мне или нет. Просто теперь хочу провести время с Су Жань…

— Тинъюй… — голос Бай Чжируэй дрожал от мольбы. — Не мог бы ты прийти ко мне хоть на один ужин? Я прошу всего лишь ужин. Потом ты сразу вернёшься к Су Жань, хорошо?

— Назови причину.

— Мне просто нужно, чтобы ты помог мне разыграть спектакль. Ты же знаешь, вокруг столько слухов…

— Не стоит обращать на них внимание, — перебил её Сун Тинъюй, не дожидаясь окончания фразы. — Просто сосредоточься на своей работе, снимай хорошие передачи и фильмы — и эти голоса сами затихнут.

— Но ты же обещал, что сделаешь всё, что в твоих силах, чтобы помочь мне! Сейчас я прошу всего лишь сыграть маленькую сценку, чтобы утихомирить сплетни…

Голос Сун Тинъюя стал напряжённым и холодным:

— Если хочешь утихомирить сплетни, тебе следует держаться от меня подальше. Разве не все сейчас говорят, что ты третья? Если ты поужинаешь со мной, это только усугубит ситуацию и навредит твоей репутации. Ты ведь не первый день в шоу-бизнесе — разве не понимаешь этого? Я согласился не разглашать наш разрыв только для того, чтобы ты смогла укрепиться в индустрии. Этот спектакль — для продюсеров, студий и режиссёров, а не для публики! Я не собираюсь участвовать в спектаклях перед зрителями!

— Но я же не хочу затыкать рот публике! Эта сценка — именно для людей из индустрии, а не для зрителей…

— Правда? — Сун Тинъюй холодно рассмеялся. — Ты сама лучше всех знаешь, чего хочешь на самом деле. Просто сосредоточься на своей работе и не лезь не в своё дело.

С этими словами он не дал ей ответить и положил трубку.

Бай Чжируэй слушала длинные гудки и чувствовала, как в висках пульсирует боль. Наконец, не выдержав, она вскрикнула и швырнула телефон об пол.

Госпожа Чэнь вздрогнула от неожиданности и испуганно уставилась на разлетевшийся по полу аппарат:

— Что случилось? Что сказал господин Сун?

Бай Чжируэй тяжело дышала. Гнев, бушевавший в груди, почти лишал её воздуха, и ей приходилось судорожно вдыхать, чтобы хоть как-то дышать.

— Он сказал… что завтра вечером будет с Су Жань.

Произнеся эти слова, она словно сломалась. Плечи опустились, по щекам покатились слёзы, голос дрожал:

— Почему он всегда так жесток со мной? Скажи, почему? Он же обещал помочь мне! Я прошу всего лишь об одной маленькой услуге, а он отказывается… говорит, что не будет участвовать в спектаклях перед публикой…

Видя, как Бай Чжируэй всё больше теряет контроль, госпожа Чэнь крепко сжала её плечи:

— Чжируэй, успокойся! Не позволяй другим смеяться над тобой. Ты не должна сдаваться, поняла?

Как и Су Жань легко влияла на эмоции Сун Тинъюя, так и Бай Чжируэй всегда поддавалась его настроению.

Она долго и глубоко дышала, пока наконец не пришла в себя и не сказала:

— Да, я не сдамся. И не позволю никому смеяться надо мной.

Госпожа Чэнь немного успокоилась. Но в голове у неё крутилась мысль: Бай Чжируэй как раз ведёт переговоры о новом фильме. Это работа с известным режиссёром, на роль претендует множество актрис, и пока неясно, достанется ли она Бай Чжируэй. Без поддержки Сун Тинъюя шансы невелики…


Су Жань не знала, что задумал Сун Тинъюй, но на следующий день днём он действительно вернулся домой гораздо раньше обычного.

Перед тем как они вышли из дома, старшая госпожа Сун сказала:

— Я присмотрю за Вэйси. Хорошо проведите праздник.

— Спасибо, бабушка, — поблагодарила Су Жань.

Сун Тинъюй взял её за руку, и они вышли.

В машине Су Жань пристегнула ремень и повернулась к водителю:

— Куда мы едем?

Сун Тинъюй посмотрел на неё:

— Голодна?

Она покачала головой. Было всего три часа дня — ещё не время обедать.

— Тогда поехали.

Машина тронулась. Су Жань всё больше удивлялась: она думала, что он повезёт её в ресторан, но они ехали в сторону аэропорта Аньчэна.

— Ты везёшь меня в аэропорт?

— Да. Мы летим в Гонконг.

— В Гонконг? — удивилась Су Жань. — Но у меня же нет документов.

— Я взял их за тебя.

Сун Тинъюй кивнул на заднее сиденье. Су Жань обернулась и увидела там сумку — там, вероятно, лежали их паспорта.

— Почему вдруг Гонконг?

— Не вдруг. Я решил об этом заранее, — улыбнулся он.

Су Жань покачала головой:

— Разве это не слишком далеко для праздника?

— Какое «далеко»? От Аньчэна до Гонконга всего два часа полёта. Прилетим — и сразу поужинаем.

— Но…

Она имела в виду другое: неужели для праздника обязательно лететь в другой город?

Вскоре они добрались до аэропорта Аньчэна. Там уже ждали люди — билеты были куплены, регистрация пройдена. Сун Тинъюй повёл Су Жань внутрь.

У семьи Сун был частный самолёт, но Сун Тинъюй редко им пользовался, считая это излишеством. Однако сегодня он решил сделать исключение.

Частный самолёт стоял в отдельном ангаре аэропорта.

Забравшись на борт, Сун Тинъюй подал Су Жань стакан тёплой воды:

— Пей. Поспи немного — и прилетим.

Су Жань кивнула, сделала глоток и опустила шторку иллюминатора:

— Почему ты решил поехать именно в Гонконг?

Сун Тинъюй ответил, как ни в чём не бывало:

— Чтобы провести с тобой праздник.

— Можно было просто остаться в Аньчэне. Поужинать, сходить в кино…

Она вдруг вспомнила: они ведь ни разу не смотрели фильм вместе.

— И всё? — удивился Сун Тинъюй. — Разве вы, женщины, не любите романтику и громкие жесты?

Су Жань замерла:

— Ты что-то задумал грандиозное?

Она немного побаивалась подобных сюрпризов. В первом курсе университета с ней уже был подобный случай. Один студент из бизнес-школы долго за ней ухаживал, но она отказывала. Однажды он устроил публичное признание прямо под её общежитием.

Он расставил свечи, принёс цветы, позвал друзей и громко кричал под окнами, как сильно её любит.

http://bllate.org/book/7926/736180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода