× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тинъюй обеими руками взял её за щёки и поддержал за затылок, чтобы она не вырвала пиво.

Прошло неизвестно сколько времени, но Су Жань уже начала терять чувствительность. Её сознание помутилось, и она слышала лишь непрерывные выкрики окружающих — что именно они кричали, разобрать было невозможно.

Ей стало невыносимо, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сун Тинъюй отпустил её.

Во рту у обоих ещё оставалось пиво.

И к её изумлению, они победили.

Когда ведущий объявил их финальными победителями, она всё ещё находилась в оцепенении. Во рту ещё стоял горьковатый привкус тёмного пива, и она уже хотела найти уголок, чтобы сплюнуть, но Сун Тинъюй вновь притянул её к себе, поцеловал в губы и, вторгшись языком в её рот, проглотил всё пиво, оставшееся у неё во рту!

Толпа снова взорвалась одобрительными возгласами, и настроение зала достигло предела.

Наконец ведущий поднёс им красиво упакованный подарок. Сун Тинъюй взял коробку, и Су Жань почувствовала, что все взгляды в зале теперь устремлены исключительно на них. Она слегка кашлянула и тихо сказала:

— Пойдём отсюда.

Они уже достаточно повеселились, да и время было позднее. Ей не хотелось оставаться здесь под пристальными взглядами публики.

К счастью, на этот раз Сун Тинъюй не стал возражать. Он кивнул и, взяв её за руку, вывел из бара.

Едва они вышли на улицу, он сразу открыл коробку и заглянул внутрь.

Когда Су Жань тоже повернулась, чтобы посмотреть, он тут же захлопнул крышку.

— Что там? — удивлённо спросила она.

— Покажу в другой раз, — ответил Сун Тинъюй, взял коробку и направился к месту, где стояла их машина.

Чем больше он так делал, тем сильнее разгоралось её любопытство. Она буквально жаждала узнать, что внутри и почему он не хочет показывать ей прямо сейчас.

По дороге обратно она несколько раз пыталась незаметно заглянуть в коробку, пока он отвлечён, но каждый раз он замечал и не давал ей этого сделать. В конце концов она сдалась и решила подождать до другого раза.

090. Я сказал — похудела, значит, похудела. Я же на глаз определяю

Сегодня им предстояло выехать из дома, поэтому днём они не спали. После нескольких часов полёта и вечерней прогулки Су Жань чувствовала себя совершенно измотанной. Вернувшись в отель, она хотела лишь одного — упасть на кровать и провалиться в сон.

Изначально она планировала дождаться, пока Сун Тинъюй зайдёт в ванную, и тогда тайком распаковать приз, полученный в баре, но едва её тело коснулось постели, глаза сами собой закрылись.

Позже Сун Тинъюй вышел из душа и попытался разбудить её, похлопав по плечу. Но она даже не открыла глаз — лишь махнула рукой, отмахиваясь от него, и перевернулась на другой бок, продолжая крепко спать.

Су Жань проспала до самого утра. Неизвестно, было ли это из-за усталости или потому, что они приехали в Хуайхай, но проснулась она уже после девяти.

Сун Тинъюя в номере не было. Она быстро переоделась и, собравшись, отправилась в номер Сун Вэйси.

Тот уже давно проснулся и теперь сидел на балконе, наслаждаясь солнцем и завтраком. Он болтал ножками, явно пребывая в полном блаженстве.

— Миссис, вы проснулись? — Фан Фан, убирая вещи, приветливо кивнула ей. — Мистер Сун и мистер Тан уехали на работу. Он велел мне не будить вас и дать вам выспаться как следует. Сказал, что вы вчера очень устали…

Су Жань почему-то почувствовала, что Фан Фан смотрит на неё с лёгкой двусмысленной улыбкой, будто думая, что причина её усталости — вовсе не прогулки, а нечто более интимное с Сун Тинъюем…

Но ведь это не так!

Су Жань внутренне вздохнула. Она просто устала — чисто физически. Ничего больше между ними не происходило…

Однако сейчас, если она начнёт это объяснять, это будет выглядеть как оправдание. Поэтому она просто проигнорировала её взгляд и кивнула:

— Ты позавтракала?

— Да, миссис. А вы что хотите? Я закажу. Мистер Сун сказал, что сегодня днём не вернётся. Он уже организовал, чтобы вас с маленьким мистером повезли куда-нибудь развлечься. Вечером он обязательно приедет и поужинает с вами.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жань. В конце концов, Сун Тинъюй приехал сюда по работе, а она с Вэйси могут развлечься сами. К тому же мальчик выглядел сегодня особенно бодрым и, судя по всему, с нетерпением ждал прогулки.

— Закажи что-нибудь, мне всё подойдёт.

После этих слов она вышла на балкон.

Сун Вэйси поднял руки к солнцу, раскрыв ладони, и прищурившись, позволял солнечным лучам ласкать лицо.

Услышав шаги, он обернулся и, увидев мать, широко улыбнулся:

— Мама, ты проснулась?

— Да, — ответила она, садясь рядом. — Вэйси, после завтрака пойдём гулять. Куда хочешь?

— Давай просто погуляем! Пока не будем идти плавать. Я хочу подождать папу и поплавать с ним вечером. Он же наверняка отлично плавает.

Он знал, что Су Жань боится воды и не умеет плавать, поэтому рассчитывать на неё не приходилось.

— Хорошо, — улыбнулась она, щипнув его за носик. Ей самой тоже не хотелось идти в бассейн — вдруг что-то случится, и она не справится.

Вскоре официант принёс завтрак. После еды они сели в машину с водителем, которого нанял Сун Тинъюй.

Водитель оказался добродушным мужчиной средних лет, уроженцем Хуайхая. По его виду было ясно — опытный и уверенный за рулём, к тому же прекрасно знающий местные достопримечательности.

Он возил Су Жань с сыном по множеству интересных мест. За день Вэйси накупил кучу мелочей — хотел привезти подарки своим друзьям и домашним.

Су Жань, проверяя его покупки, нарочно поддразнила:

— А что ты купил для Нуаньнуань?

— Ей всё равно! Она же только и любит есть. А везти еду не получится, так что эти подарки ей не нужны.

Су Жань не могла понять, откуда у такого малыша взялась эта привычка говорить одно, а думать другое. Ведь совсем недавно, выбирая подарки, он специально взял мягкую куклу, которую явно не купишь мальчику. Значит, она предназначалась именно Хи Нуаньнуань, но он упрямо отрицал это.

Она не стала его разоблачать и просто сказала:

— Нуаньнуань расстроится, если увидит, что всем детям ты подарки привёз, а ей — нет.

Вэйси нахмурил носик:

— Нуаньнуань вообще всё время плачет.

— А тебе не жалко, когда она плачет?

— Мне не жалко! Просто когда она плачет, это очень раздражает. Она может плакать и плакать без остановки. Очень надоедает. Ладно, вот, пусть берёт эту куклу.

С этими словами он вытащил из кармана маленькую мягкую куклу — изящную, ручной работы.

Су Жань уже заметила её при оплате, но когда проверяла подарки, куклы среди них не было. Значит, мальчик спрятал её заранее.

Она сдержала улыбку и серьёзно кивнула:

— Да, это хороший подарок. Нуаньнуань точно обрадуется.

— Мне всё равно, понравится ей или нет. Просто пусть берёт… — буркнул Вэйси.

Су Жань уже хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветился номер Сун Тинъюя.

Он уже закончил работу и просил её с Вэйси возвращаться — они вместе поужинают, а потом пойдут плавать.

— Хорошо, мы как раз возвращаемся, — ответила она.


Когда Су Жань с Вэйси вернулись в отель, Сун Тинъюй уже ждал их, заказав ужин.

Они зашли в номер, Вэйси вымыл руки, и к этому времени блюда уже начали подавать.

— Папа, ты заказал только любимые мамины блюда! — радостно воскликнул Вэйси, усаживаясь за стол и оглядывая угощения.

— Есть и твои любимые, — сказал Сун Тинъюй, кладя ему в тарелку кусочек мяса.

— Спасибо, папа!

Мальчик весь день гулял и теперь проголодался, поэтому послушно сел есть.

Су Жань, склонив голову над тарелкой, вдруг почувствовала, что взгляд мужчины напротив неотрывно устремлён на неё. Игнорировать это было невозможно.

— Что? — подняла она глаза.

— Потом пойдёшь плавать.

— Не хочу.

— Ты же купила купальник.

— Оставлю на потом.

Сун Тинъюй не собирался отступать:

— Мы не поедем на море. Поплаваем в открытом бассейне на крыше отеля. Оттуда открывается прекрасный вид.

Су Жань снова хотела отказаться. С детства она боялась воды и так и не научилась плавать. Эта фобия осталась с ней до сих пор.

Но тут Сун Тинъюй применил свой главный козырь:

— Вэйси, твоя мама не хочет идти плавать.

— Мама, пойдём вместе! Пожалуйста! — тут же выпалил мальчик.

Су Жань не выдержала такого умоляющего взгляда и кивнула. Оставалось лишь надеяться, что она не устроит позор в бассейне. Жаль, что вчера вечером она не настояла на том, чтобы не покупать купальник — тогда у неё был бы повод отказаться.

Удовлетворённый её согласием, Сун Тинъюй слегка улыбнулся и продолжил есть.

— Это разве не Су Жань? — вдруг раздался женский голос.

Су Жань подняла голову и увидела Су Лай с компанией подруг.

— Сестра, — сказала она.

— Какая неожиданность, — усмехнулась Су Лай. — Неудивительно, что папа последние дни не может до тебя дозвониться — оказывается, ты тоже в Хуайхае.

Её взгляд тут же переместился на Сун Тинъюя, и выражение лица мгновенно смягчилось:

— Тинъюй, и ты здесь.

Сун Тинъюй положил палочки и прищурился, словно разглядывая её:

— А вы кто?

Лицо Су Лай сразу исказилось. Она не ожидала такого оскорбления. Ведь они встречались несколько лет назад, да и сейчас Су Жань только что назвала её «сестрой». А он делает вид, будто не знает её вовсе?

Он явно хотел унизить её прилюдно.

Но как бы ни бушевали эмоции внутри, внешне она сохранила улыбку:

— Я старшая сестра Жань.

— Тинъюй, разве мы не встречались много лет назад? Ты, наверное, просто забыл меня…

— Простите, — холодно перебил он, — но вы мне ничего не напоминаете.

Затем указал пальцем в сторону:

— Ваши подруги зовут вас. Не пойдёте?

Су Лай собиралась присоединиться к их компании, но после таких слов ей оставалось лишь встать. Улыбка на её лице застыла:

— Ладно, тогда я пойду. Вы, наверное, ещё несколько дней пробудете в отеле?

— Да, ещё несколько дней.

— Отлично! — обрадовалась она и бросила последний взгляд на Сун Тинъюя, прежде чем вернуться к своим подругам.

— Ты ведь встречал Су Лай четыре года назад, — сказала Су Жань, когда та ушла. — Да и раньше, когда приходил к нам домой, наверняка видел её.

Сун Тинъюй поднял глаза и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Зачем мне запоминать людей, которые мне безразличны?

Су Жань не нашлась, что ответить. Таков был Сун Тинъюй — всё, что не имело для него значения, он просто стирал из памяти.

Она опустила голову и вдруг заметила, что в её тарелке появилось мясо. Сун Тинъюй положил ещё несколько кусочков:

— Ты что, не заметила, что похудела? Ешь побольше.

Су Жань удивилась:

— Я не худела. Вес как был, так и остался.

— Я сказал — похудела, значит, похудела. Я же на глаз определяю.

Сначала она не поняла, что он имеет в виду под «на глаз определяю», но, заметив, как его взгляд скользнул по её груди, мгновенно всё поняла.

Её лицо вспыхнуло. Если бы не Вэйси, сидевший рядом, она бы с удовольствием швырнула ему в голову свою тарелку.

— Негодяй, — пробормотала она, запихнув в рот кусок мяса. Щёки и уши пылали, но она старалась говорить как можно неразборчивее.

— Мама, что ты сказала? — не расслышал Вэйси.

— Ничего, милый. Просто ешь скорее, чтобы успеть поплавать.

Сун Тинъюй уже закончил есть и теперь спокойно наблюдал за её покрасневшим лицом, на губах играла соблазнительная улыбка.

За соседним столиком…

http://bllate.org/book/7926/736152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода