×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Су Лай то и дело скользил к столику, за которым сидели Су Жань и её спутники. Разумеется, она не могла не заметить улыбку на лице Сун Тинъюя и то, как он смотрел на Су Жань — в его глазах явно читалась нежность.

Она смотрела на него, словно заворожённая…

Всё это время Су Лай была уверена: замужество Су Жань за семью Сун стало для неё лишь чередой страданий. Ведь в самую ночь свадьбы Сун Тинъюй бросил её одну и четыре года не возвращался. Недавно он всё же приехал, но, по слухам, исключительно из-за болезни Сун Вэйси. Говорили, что между супругами множество разногласий. Да и разве у Сун Тинъюя нет той самой Бай Чжируэй? С каких пор у него и Су Жань такие тёплые отношения?

Су Лай вдруг подумала: а не упустила ли она тогда чего-то важного?

Когда семья Су оказалась в беде, Су Хао решил пристроить дочь в семью Сун, чтобы выбраться из затруднения. У Су Лай тогда уже был возлюбленный, и она, конечно, не желала становиться пешкой в руках отца. К счастью, Су Хао любил её и, видя её нежелание, не стал настаивать — вместо этого он положил глаз на Су Жань.

В итоге ему удалось выдать Су Жань замуж за семью Сун. В то время Су Лай ещё думала: «Хорошо, что есть Су Жань — она и стала моей жертвой. Иначе именно мне пришлось бы терпеть унижения и быть брошенной!»

Но за эти годы её отношения с тем молодым человеком постепенно сошли на нет. Он был из небогатой семьи, и когда страсть угасла, остались лишь ссоры. Она поняла, что, выйди она за него замуж, никогда не получит той жизни, о которой мечтает, — поэтому и рассталась с ним.

Последнее время она оставалась одна, и Су Хао помогал ей найти подходящую партию, надеясь как можно скорее выдать её замуж за состоятельного человека.

Теперь же Су Лай задумалась: а есть ли в городе кто-нибудь с условиями лучше, чем у Сун Тинъюя?

Она вдруг осознала: неужели самое лучшее досталось Су Жань?

В груди у неё сжалось что-то тяжёлое, и это чувство никак не удавалось прогнать.

...

— Мама, тётя всё время на нас смотрит, — сказал Сун Вэйси, наевшись и начав оглядываться по сторонам. Он сразу заметил, что Су Лай постоянно поглядывает на их столик.

— Тётя, наверное, что-то хочет?

— Ничего, если бы что-то было, она бы подошла сама, — улыбнулась Су Жань. Она взглянула на часы: уже больше пяти. Пора было возвращаться в номер, чтобы собраться перед походом к открытому бассейну.

— Насытился? — спросил Сун Тинъюй, глядя на мать и сына напротив.

— Да.

Он кивнул:

— Я схожу оплатить счёт. А ты с Вэйси поднимайтесь наверх. Я скоро вас найду.

091. Свет здесь тусклый — они ничего не увидят

На крыше отеля находился открытый бассейн с раздевалками: гости, конечно, не могли просто прийти сюда в купальниках на лифте.

Все постояльцы отеля могли бесплатно пользоваться этим бассейном. К счастью, народу сейчас было немного, а сам бассейн был настолько велик, что мог вместить тысячи человек.

Перед бассейном шло ограждение, и вода доходила прямо до его края, сливаясь с горизонтом. Стоя у перил, можно было любоваться видом с высоты пятидесяти этажей и наслаждаться панорамой города.

В раздевалке Су Жань помогала Сун Вэйси снять одежду и надеть новые чёрные плавки, купленные ею вчера вечером. На голову мальчику она надела водонепроницаемые очки для плавания.

— А теперь ещё и шапочку надень?

Сун Вэйси учился плавать впервые, и Су Жань очень переживала. Обнаружив вчера, что купила только плавки, она специально сегодня утром докупила очки и шапочку.

— Не хочу! — Вэйси поморщился: шапочка, по его мнению, выглядела некрасиво.

В этот момент появился Сун Тинъюй, уже переодетый. Он поднял сына на руки:

— Ничего страшного, если не хочешь — пусть не надевает. Со мной чего бояться?

Су Жань кивнула. Шапочку можно было не надевать, но надувной круг — обязательно. Она протянула его Сун Тинъюю.

Тот взял круг, но тут же перевёл взгляд на неё. Заметив, что она всё ещё в белых шортах и чёрной футболке, нахмурился:

— Ты ещё не переоделась?

Су Жань колебалась. Хотя величественный вид бассейна её поразил, она всё же боялась воды. Но если не войти в неё, не удастся доплыть до перил на противоположной стороне, откуда открывался лучший вид на город.

— Хорошо, — ответила она и, взяв купальник, зашла в раздевалку.

Выйдя оттуда в новых плавках и шлёпанцах, она увидела, что Сун Тинъюй уже в воде и учит сына плавать. На мальчике был новый надувной круг, и он с усердием барахтался, стараясь повторять движения отца.

Сун Тинъюй был полностью поглощён занятием и, казалось, даже не заметил, что она вышла.

Эта картина отца и сына показалась Су Жань невероятно трогательной, и её сердце наполнилось теплом. Она вернулась в раздевалку, достала телефон из шкафчика и сделала несколько фотографий Сун Тинъюя с Вэйси у бассейна.

Вэйси заметил её и замахал:

— Мама, скорее иди сюда!

— Сейчас! — отозвалась она, быстро убрав телефон и подойдя к ним. Но, дойдя до края бассейна, она всё ещё не решалась зайти в воду — лишь осторожно опустила ноги.

— Продолжайте, я пока посижу здесь, — сказала она.

Небо постепенно темнело, и вокруг бассейна загорелись огни. Народу становилось всё больше.

Появилось много детей, примерно того же возраста, что и Вэйси. Все они, как и он, были в надувных кругах и с азартом плескались в воде. Видимо, в этом возрасте плавание вызывает особый интерес — все занимались им с необычайной серьёзностью.

Через некоторое время подошёл Тан Цзычу, приведя с собой красивую девушку. Оба переоделись и спустились в бассейн — похоже, они отлично плавали, в отличие от Су Жань.

Сун Тинъюй попросил Тан Цзычу присмотреть за Вэйси и поплыл к краю бассейна, где сидела Су Жань. Он протянул ей руку:

— Дай руку, спускайся.

— Подожди ещё немного…

Она не успела договорить, как вдруг вскрикнула: Сун Тинъюй резко обхватил её за тонкую талию и опустил в воду. Такой неожиданный поступок, да ещё и в ту самую стихию, которой она всегда боялась, заставил её потерять контроль — она инстинктивно закричала и крепко обвила руками его шею.

Очнувшись, она заметила, что все вокруг смотрят на них.

Её белоснежные щёки залились румянцем.

— Отпусти меня, — прошептала она.

Он кивнул.

Сун Тинъюй убрал руки с её талии, и она начала погружаться. Хотя она знала, что вода здесь неглубокая — примерно до груди, — страх не отпускал её. Поэтому, как только он отпустил, она крепко схватила его за запястья.

Но Сун Тинъюй больше не спешил её поддерживать.

Су Жань разозлилась: он сам её сюда затянул, а теперь бросил одну?

— Поддержи меня, — вынуждена была попросить она тихо.

В этот момент она отчётливо увидела, как уголки его губ слегка приподнялись — на лице явно читалась довольная усмешка.

Видимо, ему понравилось, что она умоляет и сдаётся. Наконец он сжалился и, поддерживая её за поясницу, помог ей постепенно привыкнуть к воде.

Возможно, это и был её главный недостаток — она по-прежнему боялась воды и крепко держалась за его руки.

— Хочешь подплыть туда? — Сун Тинъюй указал на перила в дальнем конце бассейна.

Су Жань кивнула — она давно мечтала туда попасть.

— Пойдём.

— А Вэйси? — Она тревожно оглянулась. Но увидела, что Тан Цзычу и его спутница рядом с сыном, а вокруг собрались другие дети. Вэйси уже освоился, смеялся и весело болтал с новыми знакомыми.

— Цзычу присмотрит за ним.

Су Жань кивнула и последовала за ним к перилам. Однако Сун Тинъюй не повёл её напрямик, а свернул в укромный уголок, подальше от толпы.

— Зачем мы сюда пришли?

— Разве там не слишком шумно? Здесь спокойнее.

Действительно.

Су Жань подошла к перилам — их высота доходила ей до груди. Она положила руки на поручни и стала любоваться ночным пейзажем внизу и вдали.

Небо уже полностью потемнело, но ночной вид Хуайхая был по-своему прекрасен.

Лёгкий ночной ветерок дул ей в лицо, и на душе стало спокойно и легко.

Пока она была погружена в созерцание, Сун Тинъюй левой рукой отвёл мокрую прядь волос с её правой щеки за ухо. Затем его пальцы задержались на её лице и нежно провели по коже.

Су Жань почувствовала щекотку и отстранилась.

Но он вдруг обхватил её за шею, и на её ключицу упали прохладные, влажные губы.

— Почему ты не надела цепочку, которую я тебе подарил?

Он имел в виду кулон в виде бабочки на тонкой цепочке, подаренный ей на день рождения.

Су Жань на мгновение растерялась:

— Я оставила её дома.

— Почему не носишь?

Он, похоже, не собирался отступать.

Она просто не видела смысла носить такую дорогую цепочку каждый день. Сняла однажды — и с тех пор она лежала дома.

Глядя на его слегка нахмуренное лицо, она поняла: если сейчас не скажет что-нибудь приятное, он будет дуться неизвестно сколько времени.

— Она слишком красивая, — сказала она мягко. — Я боюсь её потерять.

Как и ожидалось, брови Сун Тинъюя тут же разгладились, и выражение лица смягчилось. Он обнял её за плечи:

— Когда вернёмся, наденешь её. И будешь носить каждый день.

— … — Су Жань не знала, что ответить, но спорить не стала. — Хорошо.

Рука Сун Тинъюя всё ещё лежала на её ключице и теперь, казалось, собиралась скользнуть ниже — прямо под край купальника.

Она прижала его ладонь:

— Не смей! Здесь же столько народу.

— Свет тусклый — они ничего не увидят.

— …

Она точно знала: он замышляет что-то недоброе. Отстранившись, она решила уйти подальше от него. Ей казалось, что, проведя с ним ещё минуту, она рискует быть полностью «съеденной».

Но он легко притянул её обратно, обхватив за талию. Теперь её ягодицы плотно прижались к его бёдрам — поза была до крайности двусмысленной. Су Жань чуть не лишилась чувств:

— Сун Тинъюй, отпусти меня!

Его губы коснулись её уха:

— Может, вернёмся в номер?

Су Жань прекрасно понимала, зачем он хочет вернуться. Не раздумывая, она отказалась:

— Я не хочу. Мне нужно остаться с Вэйси.

— Цзычу отведёт его домой. Фан Фан присмотрит за ним, — голос Сун Тинъюя стал всё ниже и хриплее. — Ты ведь должна понимать: твой живот до сих пор молчит. Ты в последнее время как-то расслабилась. Не хочешь поскорее забеременеть, чтобы спасти Вэйси?

Он умел придавать своим словам благородное звучание, но Су Жань не могла возразить. Ведь она сама отчаянно хотела вылечить сына.

— Ну… хотя бы не сейчас. Слишком рано…

Обсуждать такое прилюдно было неловко. Она сглотнула.

— Уже больше восьми вечера. Рано? — Он всё больше понижал голос, и в нём чувствовалась опасная интонация. — Если не поторопишься, как всё успеешь?

Су Жань хотела покачать головой, но он уже тянул её к выходу из бассейна. Проходя мимо Тан Цзычу и его спутницы, он сказал:

— Нам с Су Жань нужно кое-что обсудить. Позаботьтесь пока о Вэйси. Не задерживайтесь долго — скоро отведите его к Фан Фан.

— Хорошо, господин Сун.

Су Жань чувствовала, что, хоть на лице Тан Цзычу и не было ничего особенного, его приподнятые уголки губ выдавали всё. Он прекрасно понял, куда они направляются, и сдерживал смех.

Когда Сун Тинъюй увёл её, она услышала, как за спиной раздался детский голос:

— Дядя Цзычу, куда пошли папа с мамой?

— Занимаются изготовлением тебе братика или сестрёнки, — ответил Тан Цзычу совершенно серьёзно.

Щёки Су Жань вспыхнули так, что она сама не могла описать этого чувства…

Наконец они вернулись в номер. Сун Тинъюй отпустил её руку и с обворожительной улыбкой спросил:

— Хочешь узнать, что было вчера за приз?

Увидев эту улыбку, Су Жань сразу заподозрила неладное и покачала головой:

— Не хочу.

092. Наденешь — и я тут же надену

Сун Тинъюй, конечно, не собирался спрашивать её мнения всерьёз. Каким бы ни был её ответ, он всё равно достал бы подарок.

— Подожди меня здесь, — сказал он и направился к шкафу.

Через несколько минут он вернулся с коробкой, которую принёс вчера вечером.

http://bllate.org/book/7926/736153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода