× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань отпустила его руку, кивнула продавцу и вышла на улицу.

Глядя им вслед, тот почувствовал себя так, будто получил десять тысяч единиц урона. Теперь всё стало ясно: та ослепительная красавица не только замужем — у неё уже и ребёнок есть…

Покинув магазин хендмейда, они снова шли по улице. На этот раз Сун Тинъюй держал её за руку, и Су Жань пыталась вырваться, но силы были явно неравны. Пришлось смириться и позволить ему вести себя за руку.

Она одной рукой держала кокос и чувствовала себя крайне неудобно:

— Сун Тинъюй, так я не смогу пить кокосовый сок.

Тот повернулся к ней и приподнял бровь:

— Хочешь, я сам буду держать и поить тебя?

Су Жань бросила на него презрительный взгляд, одним глотком допила весь сок и выбросила скорлупу в урну.

— Там магазин купальников, — сказал он и потянул её внутрь.

Внутри было множество моделей, но большинство из них — бикини. Продавщица радушно подошла, оглядела Су Жань и купальники:

— Красавица, у вас такая фигура — обязательно берите бикини! На пляже вы станете центром всеобщего внимания…

Она не успела договорить, как почувствовала ледяной взгляд, направленный на неё со стороны. От страха голос у неё задрожал:

— Милый… простите, я что-то не так сказала?

Сун Тинъюй проигнорировал её и осмотрел магазин. В конце концов его взгляд остановился на одной модели. Он указал длинным пальцем:

— Принесите вот то.

Продавщица подошла и передала ему выбранный купальник, но тут же покачала головой:

— Милый, этот слишком скромный. У вашей девушки такая фигура — надо обязательно показать её всем!

Сун Тинъюй поднял на неё глаза — теперь взгляд был ещё холоднее прежнего. Девушка чуть не заплакала:

— Я же говорю… правду…

Купальник, который держал в руках Сун Тинъюй, был самым консервативным в магазине: раздельный, с высоким горлом сверху и юбкой-шортами снизу. Цвет и фасон были прекрасны, просто очень скромные.

Су Жань и не собиралась примерять бикини. Три крошечных лоскутка ткани казались ей почти нижним бельём на людях, и она чувствовала себя неловко. Поэтому выбранный Сун Тинъюем вариант ей вполне подходил.

Она взяла купальник в руки:

— Возьмём вот этот.

Продавщица, видимо, обладала весьма своеобразным мышлением и совершенно не умела читать лица. Услышав, что Су Жань тоже выбрала эту модель, она немедленно заявила:

— Красавица, такие модели покупают только те, у кого фигура не очень. А у вас — мечта любой девушки! Обязательно берите бикини! Поверьте, эти модели самые красивые в магазине. Обычно я их никому не рекомендую — мало кто может себе позволить такую фигуру. А вы — идеальны!

— Нет, спасибо. Я возьму именно этот, — твёрдо ответила Су Жань.

— Нет-нет, послушайте! Вы будете выглядеть потрясающе! — продавщица принялась тыкать в Су Жань самыми откровенными бикини и даже приложила их к её телу: — Ох, как завидую вашей фигуре! Талия тонкая, ноги длинные, а грудь… — её взгляд задержался на груди Су Жань: — Минимум третий размер!

Су Жань стало крайне неловко, особенно потому, что вокруг явственно усиливалось ледяное присутствие Сун Тинъюя — казалось, он сейчас всех заморозит. Однако продавщица, похоже, была рождена с железными нервами и совершенно не замечала происходящего, продолжая настойчиво предлагать бикини.

В магазине было много народу, да и голос у девушки звенел на всю площадь. И без того привлекательная пара — высокий красавец и стройная девушка — уже обращала на себя внимание, а теперь из-за болтовни продавщицы все взгляды в магазине были прикованы к ним.

Лицо Сун Тинъюя потемнело до предела. В этот момент подошёл хозяин магазина, оттеснил продавщицу в сторону и улыбнулся:

— Не слушайте её болтовню. Взгляд у вашего молодого человека отличный — это одна из наших самых популярных моделей, идеально подходит для вас.

— Но ведь она такая скромная… — попыталась возразить продавщица, но, поймав суровый взгляд хозяина, испуганно замолчала.

Хозяин мысленно вздохнул: как же он умудрился нанять такую бестолковую продавщицу? Она совсем не умеет читать лица! Ведь мужчина явно не хочет, чтобы его женщина ходила в слишком открытых купальниках, а она всё лезет со своими советами. Ещё чуть-чуть — и он бы лишился этой продажи!

— Вы берёте вот этот? — спросил он.

Сун Тинъюй кивнул. Су Жань улыбнулась:

— Да, именно его. Заверните, пожалуйста.

Тут она вдруг вспомнила, что у Вэйси нет плавок. Надо купить ему купальник — вдруг захочет искупаться.

Она осмотрелась в магазине и выбрала подходящие плавки для сына. Когда Сун Тинъюй пошёл к кассе расплачиваться, продавщица, увидев детские плавки в руках Су Жань, удивлённо воскликнула:

— Так вы уже родители?!

Сун Тинъюй всё ещё хмурился, поэтому отвечать пришлось Су Жань:

— Да, ему уже больше трёх лет.

— Как здорово! Наверное, малыш очень красивый? Такие родители — дети точно будут ангелочками! — засмеялась продавщица, передавая пакет.

— Спасибо, — сказала Су Жань и, взяв пакет, потянула всё ещё нахмуренного Сун Тинъюя из магазина.

По дороге она тайком взглянула на мужчину рядом. Что вообще с ним такое? Всё-таки всего лишь немного меньше ткани — в итоге она же не выбрала бикини.

Она помахала пакетом перед его носом:

— Я в итоге купила именно этот купальник, но, похоже, ты всё равно недоволен. Может, тебе понравился тот, что порекомендовала продавщица? Пойду поменяю?

Она сделала вид, что собирается вернуться в магазин, но он тут же остановил её:

— Оставим этот.

Су Жань с трудом сдержала улыбку:

— Тогда ты доволен?

— Да, — неохотно кивнул он.

Су Жань впервые заметила, что этот мужчина может быть таким… детским. Его поведение в магазине напоминало капризного мальчишку.

Она покачала головой и больше ничего не сказала. Они продолжили идти.

Ей хотелось осмотреться и найти что-нибудь интересное — завтра можно будет привести сюда Вэйси.

Вдруг её взгляд остановился на одном месте. Она посмотрела на Сун Тинъюя и замялась.

— Говори, если что-то нужно, — спокойно произнёс он.

— Подожди меня здесь, я зайду внутрь, — сказала она, указывая на магазин женского белья. Только сейчас она вспомнила: забыла взять с собой нижнее бельё…

Собиралась в спешке и не успела проверить вещи. Бабушка помогала собирать, но тоже не обратила внимания на такие мелочи.

Сун Тинъюй, конечно, не станет заходить с ней в такой магазин, да и ей самой было бы неловко, если бы он пошёл вместе.

Она уже собралась идти, но он удержал её за руку, наклонился и прошептал ей на ухо:

— 36D. На этот раз не ошибись с размером.

— Я сама знаю свой размер! — уши Су Жань вспыхнули, и она вырвалась из его руки, быстро направившись в магазин.

— Правда? А в прошлый раз почему купила маленький? — донёсся сзади его голос.

Су Жань сердито на него взглянула и больше не оглядывалась.

А Сун Тинъюй рассмеялся — глубокий, тёплый смех прозвучал у неё за спиной.

Щёки Су Жань становились всё горячее, и она про себя пробормотала: «Негодяй!»

Зная, что Сун Тинъюй ждёт снаружи, она не задержалась надолго. Раз вещь всё равно под одеждой и никто её не увидит, она особо не разглядывала фасоны — просто выбрала несколько подходящих по размеру.

Выходя из магазина, она увидела Сун Тинъюя стоящим напротив, у перил. Внизу шумело море. В руке он держал сигарету, и в ночи кончик тлеющего огня мерцал.

Он стоял боком к ней, возможно, любуясь ночным морем, и, казалось, не заметил, что она вышла. Лёгкий наклон головы, с которым он затягивался дымом, придавал ему оттенок усталой, но соблазнительной мужественности.

«Соблазнительный?» — Су Жань усмехнулась про себя. Откуда вдруг такие мысли?

Мимо проходили молодые девушки, тихо перешёптываясь и даже делая фото в его сторону.

Он, словно почувствовав их взгляды, вдруг обернулся и прямо встретился глазами с Су Жань, которая шла к нему. На его губах появилась улыбка — такая обаятельная, что, казалось, затмевала саму ночь.

Он потушил сигарету и подошёл к ней, взглянув на пакет в её руках:

— Размер правильный взяла?

— Правильный!

Су Жань до сих пор не понимала, откуда он знает её размер так точно. В прошлый раз бельё вовсе не было маленьким — просто во время их возни застёжка расстегнулась.

Румянец на её лице, казалось, не собирался исчезать даже в полумраке ночи, и Сун Тинъюй прекрасно это видел.

Су Жань посмотрела на часы:

— Уже больше десяти. Может, пора возвращаться?

Сун Тинъюй спокойно ответил:

— Ещё рано.

— Завтра же работать.

Он взял её за руку и указал вдаль:

— Заглянем в тот бар. Сегодня в Хуайхае ежегодный пивной фестиваль, там проводят мероприятия.

Пивной фестиваль?

Су Жань никогда не видела такого, поэтому кивнула. Если проведут там чуть больше часа, то в одиннадцать вечера ещё можно будет вернуться.

Бар был большой. Обычно это спокойное место, где играют живые музыканты. По вечерам сюда часто приходят пары и компании, чтобы поболтать, пообщаться или… найти случайную связь.

Хуайхай — город туристический, и многие молодые люди, приехав сюда, временно сходятся, а когда заканчивается отпуск, расходятся по домам, не оставляя контактов. Это всего лишь эфемерная игра чувств.

Этот бар славился как место для случайных встреч, поэтому и назывался он «Поцелуй» — довольно откровенное название.

Когда Сун Тинъюй и Су Жань вошли, в зале царило настоящее веселье — начиналась очередная игра, которая должна была стать кульминацией вечера.

Правила просты: каждая пара берёт местное пиво, набирает его в рот и целуется. Побеждает та пара, которая дольше всех удержит поцелуй и при этом сохранит в рту хоть немного пива. Приз от спонсора — особый подарок.

Уже многие пары вышли на сцену.

Сун Тинъюй наклонился к Су Жань и спросил ей на ухо:

— Хочешь попробовать?

Су Жань без раздумий покачала головой:

— Нет.

Сун Тинъюй улыбнулся, и почему-то эта улыбка показалась ей опасной. Сердце её тревожно забилось, и она почувствовала дурное предчувствие. Она уже хотела отступить, но он резко схватил её за запястье и, не дав опомниться, потянул на сцену.

Когда Су Жань пришла в себя, она уже стояла среди других пар, а ведущие с восторгом смотрели на них. Вскоре поднялись ещё несколько пар — видимо, здесь действительно любили такие игры.

Су Жань занервничала:

— Давай спустимся?

— Чего бояться?

В этот момент ведущий объявил начало игры. Им принесли пиво, которое нужно было набрать в рот.

Су Жань поняла, что назад пути нет, и с неохотой сделала глоток. Это было тёмное пиво, с горьковатым привкусом, который ей совсем не нравился. Она нахмурилась и уже хотела выплюнуть, но Сун Тинъюй приподнял её подбородок и поцеловал.

Целоваться таким образом было крайне некомфортно, да ещё и терпеть вкус чёрного пива… Всё тело Су Жань напряглось. Она хотела что-то сказать, но не могла — во рту было пиво. Пришлось стиснуть зубы и терпеть.

http://bllate.org/book/7926/736151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода