× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помнила, что ещё вчера вечером отказалась ехать с ним в Хуайхай…

Не обращая на него внимания, она снова убрала чемодан в шкаф и спустилась вниз.

В столовой собрались все, кроме Шэнь Цзин. Даже Гу Дунчэн, вернувшийся несколько дней назад, каждое утро приходил позавтракать со старшей госпожой Сун.

— Бабушка, папа, старший брат Дунчэн, — поздоровалась Су Жань и села за стол.

Старшая госпожа Сун повернулась к ней:

— Жаньжань, ты уже собрала вещи?

Су Жань на мгновение растерялась:

— Какие вещи?

Заговорил Сун Вэйси. Сегодня он был особенно весел:

— Мы едем с папой в Хуайхай! Мама, разве папа тебе не говорил? Он обещал после обеда свозить нас погулять…

— Папа едет по работе.

— Кто сказал, что работа мешает взять с собой жену и ребёнка? Да и работать можно, и отдыхать одновременно. Вэйси так хочет поехать! Жаньжань, возьми его и поезжай с Тинъюем. Хуайхай совсем не такой, как Аньчэн. Там сейчас прекрасная погода — даже в коротких рукавах комфортно. Вэйси же обожает море. Просто устройте себе небольшой отпуск…

Старшая госпожа Сун всегда считала, что Вэйси не должен всё время сидеть дома. Хотя он и болен, ему полезно бывать на свежем воздухе — по её мнению, хорошее настроение само по себе лечит.

— Мама, вчера вечером прабабушка показала мне фотографии Хуайхая. Там так красиво…

Глаза Вэйси загорелись, когда он заговорил о поездке.

— После завтрака быстро собирай вещи, — сказала старшая госпожа Сун.

— …Хорошо…

Су Жань не хотела разочаровывать сына. К тому же Хуайхай и правда славился своей красотой. Расположенный на самой южной оконечности страны, он изначально был частью соседнего города, но позже выделился в отдельную административную единицу — маленький остров, омываемый морем.

Сама Су Жань там никогда не была, но о красоте Хуайхая знали все.

После завтрака Сун Тинъюю нужно было съездить в офис компании Сун, а Су Жань тем временем занялась сборами. Она заглянула в интернет и проверила текущую температуру в Хуайхае: суточные колебания почти отсутствовали, и в ближайшую неделю днём и ночью держалась стабильная температура около двадцати с лишним градусов.

В Аньчэне уже стояла глубокая зима, а там по-прежнему царило лето.

Су Жань положила в чемодан несколько летних вещей и, устроившись на ковре, задумалась: что ещё может понадобиться?

В этот момент в дверь постучали. Она подумала, что это Фан Фан, которая ухаживала за Вэйси, и не оборачиваясь сказала:

— Входите.

Но когда перед ней появился человек, она поняла, что ошиблась — это была Шэнь Цзин.

Су Жань сразу заметила мрачное выражение её лица:

— Мама.

— Куда собралась? — спросила Шэнь Цзин, не дожидаясь ответа. — Тинъюй едет в Хуайхай в командировку? И ты тоже решила поехать с ним?

Су Жань кивнула:

— Мы поедем с Вэйси.

Лицо Шэнь Цзин стало ещё мрачнее. Она, казалось, сдерживала гнев, и даже лёгкая дрожь пробежала по её телу. Но в итоге она не сорвалась, а лишь тихо, с непонятной интонацией, произнесла:

— Су Жань, не стоит мечтать о том, что тебе не принадлежит.

Су Жань поняла, что речь идёт о Сун Тинъюе и будущем положении хозяйки дома Сун. Она уже столько раз слышала эти слова от свекрови… Сейчас она лишь улыбнулась:

— Мама, я никогда не жажду того, что мне не принадлежит. Но то, что уже моё, я крепко держу.

Её слова заставили Шэнь Цзин побледнеть от ярости — черты лица словно перекосило. Неужели Су Жань прямо заявляет, что Сун Тинъюй теперь её?

Шэнь Цзин вспомнила, как вчера вечером Бай Чжируэй рыдала, разрываясь от горя, и этот образ резко контрастировал с нынешним спокойным видом Су Жань. Несправедливость жгла её изнутри, но прежде чем она успела что-то сказать, в дверях раздался голос старшей госпожи Сун:

— Жаньжань, ты уже собралась?

Увидев Шэнь Цзин, которая не возвращалась домой всю ночь, старшая госпожа Сун тут же нахмурилась:

— Решила вернуться? Уже думала, что ты уедешь жить к тому актёру.

— Мама, я просто переживала за Чжируэй… Боялась, что с ней что-то случится…

— Как трогательно! — саркастически усмехнулась старшая госпожа Сун. — А когда Вэйси попал в беду, ты так не волновалась. Что, вчера она собиралась прыгнуть с крыши или резать себе вены?

Шэнь Цзин побледнела ещё сильнее:

— Мама, не говорите так…

— Ладно, уходи. Я не хочу тебя видеть. Помни: если бы не помощь семьи Шэнь, когда двадцать с лишним лет назад весь свет отвернулся от нас в трудную минуту, ты давно бы перестала быть женой в доме Сун.

Старшая госпожа Сун махнула рукой, давая понять, что разговор окончен.

Шэнь Цзин, привыкшая к её строгости, не посмела возражать и молча вышла.

Зная, что свекровь рассердилась, Су Жань постаралась перевести её внимание:

— Бабушка, посмотрите, всё ли я взяла?

Старшая госпожа Сун действительно отвлеклась. Подойдя к чемодану, она осмотрела содержимое, перечислила, что ещё стоит добавить, и в конце сказала:

— Кстати, Жаньжань, в этот раз пусть Фан Фан поедет с вами. Она всегда ухаживает за Вэйси, да и в молодости работала медсестрой в больнице. С ней мне будет спокойнее.

Это было именно то, о чём думала Су Жань, но она ещё не успела заговорить, как старшая госпожа Сун сама всё решила.

— Хорошо.


После обеда в доме Сун в час дня они отправились в аэропорт. Там их уже ждал Тан Цзычу.

Сун Вэйси не спал днём, и Су Жань переживала, не устанет ли он. Но мальчик, напротив, был полон энергии. От самого дома до аэропорта он с любопытством смотрел в окно.

Ведь Вэйси с самого рождения никуда не выезжал — это была его первая поездка и первый полёт. Неудивительно, что он так волновался.

До Хуайхая было далеко — лететь пришлось четыре часа.

Когда они приземлились, на улице уже стемнело — было около семи вечера.

Город стоял у самого моря, и вечерний ветерок, хоть и сильный, не казался холодным — наоборот, дул освежающе.

Их встретил водитель и отвёз в ресторан. Возможно, из-за того, что Вэйси не спал днём и всё время был в возбуждении, глядя в иллюминатор на облака и небо, к ужину он начал клевать носом. Малыш жевал рис, но веки его то и дело смыкались.

Су Жань потянулась за его тарелкой, чтобы покормить, но едва коснулась — он тут же проснулся:

— Мама, я сам поем.

Он снова открыл глаза и сделал ещё один глоток, но почти сразу снова начал засыпать. Его вид был настолько мил, что все за столом невольно улыбнулись.

Су Жань поставила тарелку на стол и аккуратно вытерла ему ротик салфеткой:

— Вэйси, ты устал?

— Мама, мне так хочется спать… — прошептал он, прижавшись к ней и вскоре крепко заснув.

Так как они ужинали в отеле, Су Жань взяла сына на руки:

— Вы продолжайте есть, я отнесу его спать.

Фан Фан последовала за ней.

Через некоторое время в номер вошёл и Сун Тинъюй.

Су Жань осторожно раздела Вэйси, протёрла ему ротик, ручки и ножки тёплым полотенцем — каждое движение было нежным и плавным, чтобы не разбудить. Она всё делала сама, не давая Фан Фан вмешаться.

Сун Тинъюй молча наблюдал за ней. Когда она укрыла сына одеялом, он взял её за запястье:

— Хочешь прогуляться?

— Сейчас? — Су Жань посмотрела на Вэйси. — Уже почти девять… И Вэйси спит…

— Фан Фан присмотрит за ним. Пойдём, кое-что купить.

Су Жань считала, что взяла всё необходимое — и для себя, и для Вэйси. Она не понимала, что ещё может понадобиться.

— Ты не взяла купальник.

— Мне не нужно… — Су Жань не умела плавать и не собиралась заходить в воду.

Но Сун Тинъюй уже вывел её из номера и повёз на своём спортивном кабриолете.

На улице царила ночь, но город жил — повсюду горели огни. Хуайхай был местом, где жизнь текла размеренно и спокойно. Здесь было множество цветочных магазинчиков и кофеен, узкие улочки, а дома у моря были выкрашены в яркие цвета и украшены цветами — лианы оплетали стены, создавая ощущение сказки.

Возможно, это и был город, где можно веселиться всю ночь напролёт: даже в девять вечера на улицах царило оживление, но не суматошное, как в мегаполисах, а уютное, с налётом романтики.

Сун Тинъюй припарковался и, вынув ключи, сказал:

— Пойдём, посмотри.

Он заметил, как Су Жань восхищённо смотрела по сторонам, и понял — ей здесь нравится.

Сегодня на ней было платье цвета свежей мяты с тонкими бретельками, чёрные сандалии в богемском стиле, а длинные чёрные волосы свободно ниспадали по спине. Когда она вышла из машины, морской ветерок развевал её волосы и подол платья. На губах играла лёгкая улыбка, и в этот момент её красота захватывала дух.

Сун Тинъюй заметил, как прохожие провожают её взглядами, но сама Су Жань, похоже, ничего не замечала. Она с любопытством заглядывала то в одну лавку, то в другую.

Вдруг её взгляд упал на магазинчик, где продавали изделия из ракушек. Она вспомнила подарок Вэйси на день рождения — ветряной колокольчик из ракушек. Он ей очень понравился, и она повесила его у окна.

Су Жань всегда любила подобные handmade-вещицы и уже собралась подойти поближе, как вдруг чья-то рука обхватила её за плечи и резко оттащила назад.

Она ударилась спиной о твёрдую грудь и, обернувшись, увидела Сун Тинъюя. Его лицо потемнело.

— Ты что делаешь? — нахмурилась она.

Сун Тинъюй крепко обнял её и повёл дальше:

— На улице холодно. Зачем так мало надела?

Холодно?

— Двадцать с лишним градусов — и холодно?

— А как же ветер у моря? — Он дёрнул за тонкую бретельку её платья. — Ткань слишком тонкая.

Су Жань не стала спорить и попыталась освободиться:

— Отпусти меня. Так на улице ходить неприлично.

Он не отпускал. Тогда она сказала:

— Я хочу посмотреть на ракушки. А ещё хочу пить — купи мне кокос, хорошо?

У дороги продавали маленькие кокосы: их раскалывали, вставляли соломинку — и можно пить.

Сун Тинъюй кивнул:

— Не уходи далеко.

Она вырвалась и побежала к магазинчику, где рассматривала разные поделки.

Продавец был молодым парнем с загорелой кожей — типичный житель побережья. Его зубы сияли белизной, а улыбка располагала.

Увидев, как Су Жань одна разглядывает товары, он подошёл:

— Красавица, одна гуляешь?

Су Жань улыбнулась — на щёчках проступили ямочки, и продавец чуть не потерял дар речи.

— Всё здесь сделано вручную. Можешь смотреть сколько угодно. Если что-то понравится — подарю.

Су Жань как раз держала в руках одну безделушку. Услышав его слова, она удивилась и уже собралась ответить, как за спиной раздался низкий голос:

— Нам не жалко денег.

Не оборачиваясь, она сразу поняла, кто пришёл. Обернувшись, она увидела Сун Тинъюя с ещё более мрачным лицом, чем раньше. В руке он держал кокос со соломинкой.

Она взяла его:

— Спасибо.

Продавец всё ещё не сдавался:

— А это кто?

Су Жань посмотрела на Сун Тинъюя, понимая причину его настроения, и сама обняла его за руку:

— Мой муж.

Лицо продавца мгновенно вытянулось от разочарования.

Уголки губ Сун Тинъюя наконец приподнялись. Он взглянул на неё:

— Выбрала что-нибудь?

— Завтра приведу Вэйси — ему точно понравится.

http://bllate.org/book/7926/736150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода