× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда Сун Тинъюй опустил её ногу, аккуратно поставил аптечку на место и взял с собой одежду в ванную, она медленно открыла глаза и уставилась в потолок.

Ей казалось, что ей никогда не понять, о чём думает Сун Тинъюй.

Лучше бы он относился к ней по-прежнему — холодно и отстранённо, игнорировал или хотя бы колол язвительными замечаниями. Но только не так, как сейчас: изредка проявляя каплю заботы.

Она слаба духом и не выдержит этих его прерывистых, ненадёжных порывов внимания.

Сомкнув веки, она тут же поняла: спать уже не хочется.

После всей этой суматохи за окном начало светать.

С тумбочки раздалось вибрирующее жужжание.

На этот раз Су Жань сразу догадалась — звонит телефон Сун Тинъюя. Она не шевельнулась.

Звонок не смолкал, пока Сун Тинъюй наконец не вышел из ванной, взял трубку и ответил:

— Мама, что случилось с Чжируэй?

071. Больше не будет

Бай Чжируэй пришла в себя, когда небо уже начало светлеть.

Открыв глаза, она увидела перед собой белое пространство. На мгновение мысли остановились, но вскоре всё, что произошло до потери сознания, хлынуло в память.

Она резко села на кровати и прижала ладонь к животу, ощутив острую боль.

Значит, это не сон.

Это действительно произошло.

Она была беременна — сама того не зная. Но ребёнок исчез так же внезапно, как и появился.

Пришёл мгновенно — и ушёл ещё быстрее!

Она прижала руку к пустому животу и вдруг разрыдалась.

Шэнь Цзин спала рядом, полагая, что Бай Чжируэй не очнётся так скоро, но внезапный плач заставил её проснуться. Она подскочила к кровати:

— Чжируэй, что случилось? Где болит?

— Моего ребёнка больше нет? Правда? — Бай Чжируэй схватила её за руку, красные от слёз глаза уставились на Шэнь Цзин. В ней уже не было и следа прежней красоты и надменного величия.

У Шэнь Цзин сжалось сердце. Она мягко похлопала Бай Чжируэй по ладони:

— Чжируэй, ничего страшного. Ты и Тинъюй ещё молоды, у вас обязательно будут дети. Не плачь. Скоро всё наладится…

— Скоро всё наладится?.. — сквозь слёзы рассмеялась Бай Чжируэй. — Больше не будет…

Её здоровье всегда было слабым. Когда старшая госпожа Сун препятствовала их союзу с Сун Тинъюем, она даже задумывалась о том, чтобы забеременеть — ведь ребёнок заставил бы семью Сун принять её, несмотря ни на что.

Но долгое время она не могла забеременеть. Только после обследования в больнице выяснилось: у неё врождённый дефект матки. Хотя врачи не говорили, что беременность невозможна, шансы были крайне малы.

Тогда, несмотря на всю свою обиду и отчаяние, она ничего не могла поделать. Её тело и впрямь оказалось ненадёжным.

Вскоре после этого она узнала, что Су Жань беременна. В тот момент Бай Чжируэй по-настоящему испугалась: ей показалось, что мужчина и положение, которые по праву должны были принадлежать ей, вот-вот ускользнут из рук.

Но чего бы она ни боялась — всё равно пришлось смотреть, как Су Жань забирает у неё всё.

Сун Тинъюй чувствовал перед ней вину, поэтому всегда хорошо к ней относился. А она, чтобы не вызывать у него раздражения, притворялась благородной и великодушной. Но внутри её сердце постоянно кровоточило.

Все четыре года за границей она тайно лечилась, не сдаваясь. Колола уколы, пила таблетки — пробовала всё возможное. Но безрезультатно.

Из-за нерегулярных месячных она даже не заподозрила, что беременна на этот раз.

Если бы она знала раньше, сразу сообщила бы Сун Тинъюю — и он, скорее всего, уже был бы рядом с ней за границей.

Как же она могла вернуться в Китай из-за их недавней ссоры и тревожного чувства одиночества?

Теперь Бай Чжируэй по-настоящему ненавидела — и себя, и Су Жань. Если бы Сун Вэйси не выскочил внезапно, разве она упала бы?

Шэнь Цзин, видя её истерику, сильно волновалась:

— Чжируэй, успокойся! Ты только что перенесла операцию, только что вернулась с того света. Не рискуй здоровьем…

— Эта змея Су Жань! Это она убила моего ребёнка! — воскликнула Шэнь Цзин. — Чжируэй, не переживай, Тинъюй не простит ей этого. Он обязательно отомстит за тебя!

Бай Чжируэй вытерла слёзы и вдруг заметила: кроме них двоих и медсестры, в палате больше никого нет.

Она в панике спросила:

— Где Тинъюй?

Разве он не должен быть рядом с ней после такой потери? Где он?

— Чжируэй, не волнуйся, у него срочные дела, скоро вернётся, — сказала Шэнь Цзин, не решаясь признаться, что Сун Тинъюй пошёл к Су Жань. Иначе эмоции Бай Чжируэй вышли бы совсем из-под контроля.

— Тётя, вы лжёте! Он пошёл к Су Жань, да? — воскликнула Бай Чжируэй.

— Нет, правда нет… — Шэнь Цзин велела медсестре присматривать за ней, опасаясь, что та может поранить послеоперационный шов, и поспешила выйти из палаты, чтобы позвонить Сун Тинъюю и велеть немедленно вернуться.

Только он мог успокоить Бай Чжируэй.

Вскоре после звонка Сун Тинъюй прибыл.

Увидев его, Бай Чжируэй тут же начала рыдать.

Она сидела на кровати, а он стоял рядом. Она обняла его за талию и почувствовала запах геля для душа и шампуня.

Её взгляд стал ещё мрачнее.

Теперь она точно знала: до прихода сюда он был в доме Сунов.

Значит, до этого он провёл время с Су Жань?

От этой мысли её охватило новое чувство тревоги.

— Тинъюй, наш ребёнок… его больше нет… — Бай Чжируэй, растрёпанная, бледная, с побледневшими губами, выглядела по-настоящему жалкой. — Я вернулась, чтобы сделать тебе сюрприз… хотела сказать, что беременна твоим ребёнком… Но прости, я даже не успела… Прости, я не смогла его защитить…

— Мне не следовало подходить к Су Жань…

Шэнь Цзин вмешалась:

— Чжируэй, как ты могла быть такой глупой? Вернувшись, ты должна была сразу найти Тинъюя! Зачем пошла к Су Жань? Может, ты даже рассказала ей о беременности?

Бай Чжируэй, рыдая, кивнула, её глаза полны раскаяния.

На самом деле она сама не знала о своей беременности до падения, так что Су Жань ничего не могла знать. Но Бай Чжируэй понимала: Сун Тинъюй слишком умён, скоро всё поймёт. Поэтому она заранее решила представить дело так, будто случайно проговорилась — и тем самым обвинить Су Жань в том, что та столкнула её.

Она всегда была проницательной и расчётливой женщиной. Даже в таком состоянии она не упустила возможности всё спланировать.

Хотя Су Жань лично её не толкала, Бай Чжируэй считала: разве есть разница? Ведь она упала именно из-за внезапного появления Сун Вэйси.

В её сердце ребёнка убила именно Су Жань!

Шэнь Цзин смотрела на неё с болью:

— Чжируэй, как же ты могла быть такой наивной? Разве ты не знаешь, какая эта Су Жань? После всего, что она сделала четыре года назад, ты должна была держаться от неё подальше!

— Я не знала… — сквозь слёзы прошептала Бай Чжируэй, крепко сжимая руку Сун Тинъюя. — Прости, Тинъюй, это моя вина… Всё из-за меня… Из-за меня мы потеряли ребёнка…

Сун Тинъюй всё это время размышлял: действительно ли Су Жань столкнула Бай Чжируэй? Или здесь есть другие обстоятельства? Может, это просто несчастный случай?

Но, глядя на то, как Бай Чжируэй рыдает, он подумал: вряд ли она сама упала.

Ведь в тот момент рядом, кроме Су Жань и её сына, никого не было.

— Ладно, не плачь, — сказал он, взяв с тумбочки салфетку и вытирая ей слёзы. — Ты только очнулась, постоянный плач вреден для здоровья. Это не твоя вина, не вини себя…

— Всё из-за этой змеи Су Жань! — Шэнь Цзин с ненавистью произнесла имя Су Жань, будто хотела разорвать её на части.

Как такое вообще возможно? Как может существовать столь коварная женщина?!

Наконец им удалось успокоить Бай Чжируэй, и она снова закрыла глаза, погрузившись в сон.

Шэнь Цзин подошла к Сун Тинъюю, похлопала его по плечу и кивнула в сторону двери, предлагая выйти.

Как только они оказались за пределами палаты, она не сдержалась:

— Что ты собираешься делать с этим делом?

Сун Тинъюй стоял, засунув руки в карманы пальто, плотно сжав тонкие губы. Он молчал.

Шэнь Цзин заволновалась:

— Неужели ты до сих пор защищаешь эту Су Жань? Всё очевидно! Это она убила вашего с Чжируэй ребёнка! Из-за неё Чжируэй чуть не умерла!

Она не договорила — Сун Тинъюй повернулся к ней, его взгляд стал ледяным:

— Мама, а что ты хочешь, чтобы я сделал? Приказал избить Су Жань? Или тоже столкнуть её с лестницы?

Шэнь Цзин на мгновение замерла:

— Почему бы и нет? Она должна ответить за свои поступки! Разве можно так легко забыть об этом? Чжируэй так страдает, ваш ребёнок…

Сун Тинъюй не выдержал. Возможно, из-за бессонной ночи у него заболели виски. Он прижал пальцы к ним:

— Я сам разберусь с этим.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Но Шэнь Цзин была вне себя:

— Ты всегда говоришь, что сам разберёшься! Но когда дело касается Су Жань, ты хоть раз что-то делал?!

Пальцы Сун Тинъюя слегка дрогнули, но он не остановился.


После ухода Сун Тинъюя Су Жань наконец уснула, но проспала всего два-три часа.

Было уже поздно.

Проснувшись, она сразу пошла в комнату Сун Вэйси. Сегодня он выглядел неважно — совсем не таким бодрым, как в последние дни.

Вероятно, вчерашний инцидент слишком потряс малыша.

Су Жань помогала ему одеваться. Он поднял на неё лицо:

— Мама, папа вернулся?

Су Жань замерла на секунду, потом натянула улыбку:

— Нет, у него важные дела. А что?

— Кто та тётя? С ней всё в порядке?

Сун Вэйси стоял на кровати и обнимал её за шею, прижавшись щекой к её шее:

— Я так испугался, что она умрёт…

Су Жань мягко гладила его по спине:

— Глупыш, с ней всё хорошо. Ничего страшного не случилось. Не переживай.

— Хорошо, — послушно кивнул он.

Когда одежда была надета, он вдруг вспомнил:

— Мама, а кто она папе?

Сун Вэйси был очень умён и чувствителен, но Су Жань не хотела, чтобы он в таком возрасте слишком много думал. Она потрепала его по лбу:

— Просто подруга. Она друг папы.

— Но она обижала тебя.

— Нет, не обижала…

— Обижала! — упрямо настаивал он. — Она облила тебя вином и хотела столкнуть с лестницы. Она плохая…

— Я буду тебя защищать! Не дам ей тебя обижать!

Су Жань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Горло сжалось так, что она едва могла говорить. Наконец она прошептала:

— Мама знает. Для меня Вэйси всегда храбрый и надёжный маленький мужчина.

Одела его, взяла за руку и повела вниз. По дороге он несколько раз потряс её ладонь:

— Мама, я хочу скорее увидеть папу. И сказать ему, что я не толкал ту тётю.

— Как только он вернётся, мы ему всё расскажем, хорошо?

— Хорошо.

В столовой сегодня, как и ожидала Су Жань, не было ни Сун Тинъюя, ни Шэнь Цзин.

За столом сидели только Сун Минсюань и старшая госпожа Сун.

Лицо старшей госпожи Сун было мрачным, будто она вот-вот взорвётся, но, увидев Сун Вэйси, сдержалась.


Сун Тинъюй не возвращался домой два дня подряд — вероятно, всё это время провёл в больнице с Бай Чжируэй.

За эти дни все газеты и новости пестрели заголовками о происшествии на ежегодном балу корпорации Сун. Скандал получился не менее громким, чем история четырёхлетней давности, когда Су Жань «родила наследника» и вошла в семью Сун.

И, конечно, все стрелки были направлены на Су Жань.

http://bllate.org/book/7926/736132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода