×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзин мгновенно увидела проблеск надежды и повернулась к стоявшему рядом врачу:

— Доктор, скорее! Отведите её в процедурную — пусть сдаст кровь для больной!

Врач тут же распорядился, чтобы медсестра проводила Су Жань. Та послушно последовала за ней и легла на кушетку. Вероятно, из-за странного вида — одежда была явно не по сезону — молоденькая медсестра несколько раз окинула её недоуменным взглядом.

Су Жань чувствовала тяжесть в голове и не обратила на это внимания.

— Будет немного больно, потерпите, — сказала медсестра.

Су Жань промолчала, закрыла глаза и ощутила резкую боль от иглы, пронзившей кожу.

Голова становилась всё тяжелее, боль нарастала. Она не знала, закончилась ли процедура или нет, но веки сами собой сомкнулись, и она провалилась в сон.

Очнувшись, она осмотрелась и поняла: она уже не в процедурной, а в палате. На ней лежало мужское пальто.

Как она сюда попала и чьё это пальто — она не имела ни малейшего понятия. За окном по-прежнему царила глубокая ночь.

Су Жань сбросила пальто и поднялась с кровати.

В этот момент дверь распахнулась.

Она обернулась — на пороге стояли Сун Тинъюй и его ассистент Тан Цзычу.

Сун Тинъюй долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Су Жань сразу всё поняла: раз он пришёл сюда, значит, Бай Чжируэй уже вышла из критического состояния. А это означало одно — её, «банка с кровью», здесь больше не требовалось.

Она даже не взглянула на Сун Тинъюя и, обойдя его, направилась к выходу.

— Куда? — остановил её Сун Тинъюй, схватив за руку. Его голос прозвучал хрипло.

— Какое тебе до этого дело?

Но он не разжал пальцы:

— Обуйся и надень одежду.

Её ноги всё ещё были босыми, ступни касались ледяной плитки пола. От холода они покраснели, почти побелели, будто онемев.

Тан Цзычу, державший в руках два пакета — с обувью и одеждой, — протянул их ей:

— На улице лютый холод. Пожалуйста, оденьтесь.

Су Жань долго смотрела на пакеты, потом резким движением сбросила их на пол. Её глаза стали ледяными:

— Благодарю за заботу, господин Сун, но я не достойна вашей доброты. Бай-хуньцзы теперь в безопасности? Тогда могу я уйти? Или мне остаться здесь на всякий случай — вдруг понадобится ещё раз сдать кровь?

Сун Тинъюй крепко сжал её руку:

— Зачем упрямиться передо мной? Ты хоть понимаешь, как на улице холодно? Хочешь замёрзнуть насмерть?

Су Жань по пальцам разжала его руку:

— Даже если я замёрзну — это не твоё дело! Господин Сун, оставь свою заботу Бай-хуньцзы. Мои дела тебя не касаются, и впредь не лезь не в своё!

Она действительно ушла. Сун Тинъюй остался стоять у двери палаты и смотрел, как её высокая, стройная фигура постепенно удаляется, становится всё меньше и, наконец, исчезает из виду.

— Господин Сун… — Тан Цзычу заговорил с тревогой в голосе. Ведь на дворе была глубокая зима, на улице — лютый холод, а Су Жань одета лишь в тонкое платье. Он боялся, что с ней что-нибудь случится.

— Следуй за ней. Отвези её обратно в дом Сунов, — приказал Сун Тинъюй, и в его голосе прозвучала напряжённость, которую он сам не замечал.


Су Жань не взяла с собой ни кошелька, ни телефона. Воспользовавшись больничным аппаратом, она подняла трубку, чтобы набрать номер, но так и не решила, кому звонить.

Она не могла позвонить в семью Су — ведь там никогда не было для неё надёжного убежища, несмотря на то, что там жили её родители.

Её круг общения был узок, друзей почти не было. За все эти годы у неё осталось лишь двое — Тянь Ми и Линь Шэньхуань, но сейчас оба находились за границей.

Размышляя об этом, она опустила руку с трубкой.

Она действительно чувствовала, что силы покидают её. Вечером на корпоративе Сунов она ничего не ела, и теперь, помимо голода, перед глазами всё плыло.

Её тело пошатнулось, и чья-то рука подхватила её сзади.

— Вы в порядке, госпожа?

Су Жань выпрямилась и покачала головой.

Перед ней стояла молодая женщина, снявшая белый халат и перекинувшая его через руку. Видимо, по привычке врача она внимательно осмотрела Су Жань:

— У вас очень бледное лицо. Что случилось?

— Ничего, — ответила Су Жань.

Женщина, видя, что та не хочет говорить, не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Меня зовут Цзян Ин. Я хирург, только что закончила операцию и собираюсь домой. Вы тоже возвращаетесь? Могу подвезти.

Су Жань на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Спасибо.


Тан Цзычу спустился вниз, но Су Жань уже нигде не было. Он обыскал весь госпиталь, вышел на улицу — и всё равно не нашёл её.

В душе у него зародилось тревожное предчувствие, и он поспешил обратно.

Сун Тинъюй, думая, что тот уже отвёз Су Жань домой, удивился, увидев его так скоро:

— Где Су Жань?

Тан Цзычу провёл рукой по лбу:

— Я не нашёл её внизу. Обыскал весь госпиталь и даже вышел на улицу — её нигде нет, господин Сун. Попробуйте позвонить ей…

Сун Тинъюй вспомнил, как она уходила:

— У неё нет телефона…

И кошелька тоже нет…

Даже одежды почти нет…

— Тогда… — Тан Цзычу растерялся и не знал, что делать.

Сун Тинъюй протянул руку:

— Дай ключи от машины.

Получив ключи, он тихо сказал:

— Оставайся в госпитале и продолжай поиски. Свяжись со мной, если что-то узнаешь.

— Понял, господин Сун.

В этот момент дверь палаты открылась.

— Тинъюй, куда ты? Не уходи! А вдруг Чжируэй проснётся и не найдёт тебя? Ты же знаешь, она потеряла ребёнка — её эмоциональное состояние крайне нестабильно…

Шэнь Цзин всё это время находилась в палате. Когда Тан Цзычу пришёл за Сун Тинъюем, она стояла у окна и слышала их разговор.

Сун Тинъюй, держа в руке ключи, ответил:

— Она ещё не скоро придёт в себя. Мне нужно выйти.

— Тинъюй! — крикнула Шэнь Цзин, но он уже ушёл, даже не обернувшись.

Он сел в машину и начал прочёсывать окрестности госпиталя. У Су Жань на ней только тонкое платье и ничего больше — куда она могла пойти?

Сун Тинъюй знал, что Линь Шэньхуань сейчас за границей, а номер телефона её единственной подруги он не знал.

И вдруг он с болью осознал: кроме дома Сунов и дома Су, он не знал ни одного места, где она могла бы оказаться.

Он настолько мало знал о Су Жань…

Ночь становилась всё глубже, за окном начал падать мелкий снег, холод усиливался, на улицах почти не осталось людей и машин.

Сун Тинъюй так и не нашёл её. Тан Цзычу тоже не сообщал ничего нового.

Тогда он вернулся в дом Сунов. Старшая госпожа Сун уже посылала людей в госпиталь за Су Жань, но те тоже вернулись без неё.

Лицо старшей госпожи потемнело от гнева:

— Если с Жаньжань что-нибудь случится, посмотрю я на тебя!

Сун Тинъюй молча схватил ключи и снова уехал на поиски.

Он обязательно найдёт Су Жань! Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось!

Он не знал, сколько времени провёл за рулём, разослал людей на поиски — и наконец получил звонок от Тан Цзычу.

Оказалось, Су Жань увезла домой одна из врачей госпиталя.

— Адрес, — коротко потребовал Сун Тинъюй.

— Какой адрес? — не понял Тан Цзычу.

Сун Тинъюй был на грани срыва:

— Адрес той женщины-врача! Немедленно узнай и пришли мне!

— Хорошо, сейчас найду!

Тан Цзычу звонил именно для того, чтобы успокоить Сун Тинъюя, сообщив, что Су Жань в безопасности, но тот тут же запросил адрес.

Тем не менее, он быстро раздобыл нужную информацию и отправил её Сун Тинъюю в мессенджер.


— Сегодня уже поздно, лучше переночуйте у меня, а завтра утром вернётесь домой, — сказала Цзян Ин.

Су Жань вышла из ванной, переодетая в чистую одежду. Цзян Ин уже поставила на стол две миски с лапшой и передала одну Су Жань:

— Спасибо, доктор Цзян. Неудобно вас беспокоить.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась Цзян Ин и взяла палочки.

Хотя ей было любопытно, почему Су Жань в таком виде оказалась в госпитале, она понимала, что та не хочет говорить, и не стала расспрашивать.

Су Жань согласилась уехать с ней, потому что видела в ней врача — и потому что у неё не было другого выхода.

У неё не было при себе ничего.

— Кстати, ваши ноги, кажется, обморожены. У меня нет мази от обморожения, но завтра обязательно купите и намажьте, — сказала Цзян Ин, глядя на её покрасневшие ступни.

Трудно представить, как кто-то мог выйти на улицу в такую стужу без обуви и в таком тонком платье.

Едва она договорила, в дверь постучали. Цзян Ин удивилась — кто мог прийти в такой поздний час?

Она подошла к двери, но, как и положено в такое время, сначала заглянула в глазок.

За дверью стоял высокий мужчина с суровым лицом. Хотя он был красив, в его глазах читалась тьма.

Цзян Ин не собиралась открывать незнакомцу, но в этот момент он заговорил:

— Су Жань, открой дверь.

Услышав имя Су Жань, Цзян Ин на мгновение замерла, потом всё же открыла:

— Вы ищете госпожу Су?

— Где она?

Су Жань, сидевшая за столом и евшая лапшу, услышала знакомый голос и так испугалась, что выронила палочки.

Кто ещё, кроме Сун Тинъюя, мог появиться здесь?

Она даже не ожидала, что он найдёт её и здесь. И зачем он пришёл?

Неужели с Бай Чжируэй снова что-то случилось?

При этой мысли брови Су Жань сдвинулись. Она молча смотрела, как Сун Тинъюй подходит к ней и останавливается у стола, бросив взгляд на миску с лапшой:

— Доедай и поехали домой.

В душе Су Жань холодно усмехнулась: наверняка с Бай Чжируэй снова проблемы, раз он даже сюда добрался.

Цзян Ин закрыла дверь и вернулась в комнату. Атмосфера показалась ей крайне странной. Она переводила взгляд с Сун Тинъюя на Су Жань и обратно — между ними явно что-то происходило, и, судя по всему, их связывали непростые отношения.

Су Жань нарочно ела как можно медленнее. Она думала, что Сун Тинъюй сейчас разозлится или просто утащит её за руку — ведь Бай Чжируэй для него так важна, не так ли?

Но он ничего не сделал. Просто стоял рядом и ждал, пока она доест.

Поняв, что Сун Тинъюй явно собирается ждать здесь, пока она не уйдёт сама, а она не хотела больше беспокоить Цзян Ин, Су Жань допила бульон, положила палочки и сказала:

— Доктор Цзян, я пойду.

— А… хорошо, — кивнула Цзян Ин, всё ещё размышляя об их отношениях, но вдруг вспомнила: — Не забудь про мазь! Твои ноги обморожены.

— Хорошо.

Су Жань почувствовала, как при этих словах взгляд Сун Тинъюя упал на её ступни.

На ней были чужие одежда и туфли — всё от Цзян Ин.

Она последовала за Сун Тинъюем вниз. Его машина стояла прямо у подъезда. Су Жань открыла дверь, села и, прислонившись к сиденью, закрыла глаза.

Всё равно он разбудит её, когда приедут в госпиталь. Пусть пока поспит.

Она чувствовала усталость и ощущение удушья от того, что находится в одном пространстве с этим мужчиной.

Сун Тинъюй, однако, не повёз её в госпиталь, а привёз в дом Сунов. Су Жань была так измотана, что даже когда машина остановилась, не проснулась.

Он открыл заднюю дверь, протянул руку, чтобы разбудить её, но, коснувшись плеча, замер. Затем его рука скользнула вниз, обхватила её тонкую талию, и он наклонился, чтобы поднять её на руки.

В гостиной старшая госпожа Сун всё ещё ждала — она переживала и не могла уснуть. Увидев, что Су Жань вернулась, она облегчённо вздохнула. Хотела что-то сказать Сун Тинъюю, но, заметив, что та спит, промолчала.

Сун Тинъюй отнёс Су Жань наверх, уложил в постель, снял с неё чужие туфли и переодел в её собственную пижаму.

Она спала так крепко, что даже не пошевелилась.

Когда он натягивал одеяло, снова заметил её ноги — белые, но всё ещё ярко-красные от холода, будто не оттаявшие до конца.

Его взгляд потемнел. Он дотронулся до её ступней — они были ледяными.

Спустившись вниз, он нашёл аптечку. В доме Сунов было всё — в том числе и мазь от обморожения.

Вернувшись в спальню, он осторожно намазал ей ноги.

Су Жань к этому времени уже начала приходить в себя. Она понимала, что Сун Тинъюй мажет ей ноги, но не открывала глаз и не шевелилась.

Просто не хотела сталкиваться с этим мужчиной.

http://bllate.org/book/7926/736131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода