×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя семья Сун изо всех сил старалась после инцидента не дать делу распространиться дальше, на годовом собрании собралось слишком много людей — и журналистов среди них было немало. Столько глаз, столько ртов… Остановить поток слухов оказалось просто невозможно.

Для многих жителей Аньчэна Су Жань и раньше казалась женщиной расчётливой и без scrupules. А теперь, после этого случая, к её образу добавилось ещё одно определение — «злобная».

Общественное мнение единодушно склонилось на сторону Бай Чжируэй.

Её даже начали описывать как героиню, которая из-за любви много лет терпела в тени, пожертвовала блистательной карьерой и ушла из шоу-бизнеса. Все эти годы она якобы молча следовала за Сун Тинъюем, но даже так не избежала коварного удара Су Жань.

Су Жань вышла из комнаты Сун Вэйси и уже спускалась по лестнице, когда услышала гневный окрик старшей госпожи Сун.

Та со всей силы швырнула газету на журнальный столик, и трость громко застучала по ковру:

— Это же полный бред! У журналистов совсем совести нет? Ничего не зная о сути дела, они лепят что попало, лишь бы привлечь внимание!

От возмущения она закашлялась, не договорив фразу.

Сун Минсюань тут же подскочил и помог ей сесть на диван:

— Мама, берегите здоровье, не волнуйтесь так.

Су Жань тоже поспешила принести стакан воды:

— Бабушка, выпейте.

Она подошла к пожилой женщине и начала поглаживать её по спине, чтобы успокоить дыхание.

Старшая госпожа Сун постепенно пришла в себя, махнула рукой и потянула Су Жань к себе, чтобы та села рядом. Она хотела что-то сказать, но случайно увидела газету на столе, схватила её и спрятала за спину.

Су Жань лишь улыбнулась и промолчала.

Она прекрасно понимала заботу бабушки: та боялась, что внучка прочтёт газетные заголовки и расстроится.

Но как же можно было не знать, о чём пишут все СМИ, если она сама — главная героиня этой истории? Впрочем, Су Жань не придавала этому большого значения. Даже когда Тянь Ми вчера вечером звонила, чтобы расспросить о случившемся, она ответила с полным безразличием.

Подобное она уже переживала. Четыре года назад, в двадцать лет, она тоже оказалась в центре бурного общественного осуждения — и тогда выстояла. Сейчас же ей и вовсе не до переживаний.

— Жаньжань… — старшая госпожа Сун сжала её руку. — Ты виделась с Тинъюем в эти дни?

Су Жань покачала головой:

— Нет.

072. Папа переживает за ту тётю?

Шэнь Цзин вернулась домой и теперь тоже сидела в гостиной. Её напугал гнев свекрови, и она молчала, но, услышав ответ Су Жань, подняла глаза и бросила на неё злобный взгляд:

— Мама, Чжируэй только что потеряла ребёнка! Она чуть сама не умерла! Как же ей сейчас тяжело и больно… Когда очнулась, даже покончить с собой хотела. Поэтому Тинъюй остаётся с ней в больнице — это же естественно! Ведь она…

— Довольно! — прервала её старшая госпожа Сун, холодно посмотрев на невестку. — Ты всё время защищаешь эту актрису. Кто-то ещё подумает, что Чжируэй — твоя родная дочь!

Лицо Шэнь Цзин, и без того красивое, исказилось от обиды. Она бросила взгляд на Сун Минсюаня, и супруги переглянулись.

— Я прекрасно знаю, что вы оба считаете Су Жань виновной в том, что Чжируэй упала, — продолжала старшая госпожа Сун, указывая на Шэнь Цзин. — Но это смешно! Та актриса сама неудачно соскользнула. А теперь ещё и пытается свалить вину на Жань!

— Мама, так нельзя говорить… — воскликнула Шэнь Цзин.

— А разве я ошибаюсь? — старшая госпожа Сун презрительно прищурилась. — В отеле есть камеры наблюдения. Я уже распорядилась, чтобы записи прислали сюда. Тогда вы сами увидите, как всё было на самом деле! Не верю я, что Жань могла столкнуть её, да и Вэйси уж точно нет!

— Но ведь Чжируэй не могла сама прыгнуть! Она же знала, что беременна! Разве стала бы она рисковать ребёнком?!

— Конечно, не стала бы! — старшая госпожа Сун горько рассмеялась. — Она так долго ждала этого ребёнка, как могла бы сама его погубить? Просто не рассчитала — и упала. А теперь, потеряв всё, не хочет мириться с этим и решила обвинить Жань!

— Но, мама, всё же она носила ребёнка нашего рода Сун…

— Даже если бы родила — я всё равно не признала бы ребёнка какой-то актрисы! — голос старшей госпожи Сун стал ледяным, и она предостерегающе посмотрела на Шэнь Цзин. — Слушай сюда: если тебе так нравится эта актриса, можешь уйти из дома Сун и переехать к ней. Устраивайтесь вместе!

Шэнь Цзин тут же опустила голову и замолчала.

Старшая госпожа Сун больше не обращала на неё внимания и повернулась к Сун Минсюаню:

— Позвони Тинъюю, пусть немедленно приедет домой.

Сун Минсюань кивнул и вышел звонить.

Су Жань понимала, что возвращение Сун Тинъюя наверняка вызовет бурю. Бабушка явно собиралась устроить ему выговор — она считала, что Су Жань пострадала, а Тинъюй её игнорирует.

Но Су Жань не видела в этом смысла. Ведь их брак — лишь формальность ради Сун Вэйси. По сути, они даже не муж и жена. И она больше не позволит себе питать к нему какие-либо иллюзии.

Неизвестно, что именно Сун Минсюань сказал сыну по телефону, но тот вернулся очень быстро.

Увидев, что в гостиной собрались все, и все явно ждут его, Сун Тинъюй сразу понял, чего от него хотят. Его тёмные глаза на миг остановились на Су Жань, затем он молча направился к дивану.

— Если бы отец не позвонил, ты вообще не собирался возвращаться в этот дом? — спросила старшая госпожа Сун, подняв на него глаза. — Опять хочешь бросить жену и сына ради этой актрисы, как четыре года назад?

Сун Тинъюю всегда было неприятно слышать, как бабушка называет Бай Чжируэй «актрисой». Это резало слух:

— Бабушка, я уже говорил: у Чжируэй есть имя. Прошу вас уважать её.

— Уважать? — старшая госпожа Сун расхохоталась. — Чтобы заслужить уважение, нужно сначала уважать себя! Что она такое, как не актриса? И на экране играет, и в жизни не прочь понарошку побыть! Жаль, что ушла из профессии — такой талант пропадает!

Сун Тинъюй явно не собирался слушать дальше. Он только что сел, но уже встал, собираясь уходить:

— Если вы вызвали меня лишь для того, чтобы говорить подобное, извините, у меня нет времени на это.

Старшая госпожа Сун смотрела, как он направляется к двери, и гнев захлёстывал её. Она со всей силы ударила ладонью по журнальному столику:

— Сун Тинъюй! Ты вообще понимаешь, кто твоя жена? Раз женился на Жань, так неси за неё ответственность! Она — твоя законная супруга!

Тинъюй остановился, повернулся и, указав пальцем на Су Жань, с горькой усмешкой произнёс:

— Если не ошибаюсь, вы сами заставили меня жениться на ней. Так что, строго говоря, Су Жань — ваша жена, бабушка.

— Негодяй! Что ты несёшь?! — Сун Минсюань, видя, как побледнели лица матери и Су Жань, в гневе вскочил. — Немедленно возвращайся!

Сун Тинъюй промолчал, но и не двинулся с места.

Сун Минсюань уже занёс руку, чтобы ударить сына, но Шэнь Цзин удержала его.

Конфликт накалялся, а Сун Тинъюй явно не собирался оставаться. Тогда старшая госпожа Сун, решившись, произнесла:

— Сун Тинъюй! Если сегодня ты осмелишься выйти за дверь этого дома ради той актрисы, знай: ты больше не сын нашего рода! Мы не признаем тебя!

— Мама… — Шэнь Цзин и Сун Минсюань в изумлении обернулись к ней. Такие слова были слишком серьёзны. Даже четыре года назад, в самый пик скандала с Бай Чжируэй, старшая госпожа Сун не говорила ничего подобного.

И все понимали: она не шутит. Если Сун Тинъюй сейчас уйдёт, он действительно может навсегда потерять право называться сыном семьи Сун.

Даже Шэнь Цзин, всегда защищавшая Чжируэй и желавшая, чтобы Тинъюй был рядом с ней, теперь испугалась:

— Тинъюй, вернись! Давай поговорим спокойно.

Но Сун Тинъюй лишь на миг замер — и продолжил идти к двери, не оборачиваясь.

Он ненавидел, когда его принуждали, даже если это делала его собственная бабушка.

Старшая госпожа Сун, глядя ему вслед, задрожала всем телом:

— Этот негодяй… действительно готов ради той женщины отказаться от всего…

Су Жань испугалась, что бабушка потеряет сознание, и стала гладить её по спине:

— Бабушка, как вы себя чувствуете?

— Он… так меня разочаровал… — бормотала старшая госпожа Сун, но вдруг замолчала, уставившись в сторону. Её лицо стало ещё мрачнее.

— Вэйси…

Су Жань резко обернулась к лестнице.

Сун Вэйси сидел на ступеньках, обхватив руками перила, и смотрел вниз.

Значит, он всё видел и всё слышал.

Они думали, что он спит, но мальчик проснулся и стал свидетелем этой сцены.

Старшая госпожа Сун с болью протянула руку:

— Вэйси…

Но Вэйси, в отличие от обычного поведения, не подбежал к ней. Он медленно встал и пошёл к себе в комнату.

Его маленькая фигурка казалась такой одинокой, что сердце сжималось от жалости.

— Бабушка, я пойду к нему, — сказала Су Жань и поспешила наверх.

Она подошла к двери его комнаты и попыталась открыть — но дверь была заперта.

Приложив ухо к двери, она постучала:

— Вэйси, это мама. Почему ты заперся? Открой, пожалуйста.

Внутри — ни звука.

Су Жань не знала, что происходит с сыном, и тревога охватывала её всё сильнее. Она стучала снова и снова.

Это был первый раз, когда Вэйси заперся у себя.

— Вэйси, открой дверь…

К ней поднялись старшая госпожа Сун и Сун Минсюань:

— Он не открывает? — спросила бабушка.

Су Жань покачала головой:

— Заперся изнутри.

— Не волнуйся, у нас есть запасной ключ, — сказал Сун Минсюань и тут же отправил управляющего искать его.

Когда ключ принесли, Су Жань открыла дверь. Вэйси сидел на ковре, опустив голову. Его вид был до того печален, что хотелось заплакать.

— Бабушка, позвольте мне поговорить с ним наедине. Вы с папой подождите внизу, хорошо?

Старшая госпожа Сун понимала, что сейчас мальчику не нужны лишние люди, и кивнула. Вместе с сыном она спустилась вниз.

Су Жань вошла в комнату, закрыла дверь и глубоко вздохнула, прежде чем подойти к Вэйси.

Она опустилась перед ним на корточки и погладила его по щеке:

— Вэйси, зачем ты запер дверь? Ты же знаешь, мы волнуемся.

Она пыталась перевести разговор, чтобы он не думал о только что увиденном, но это не сработало.

Вэйси медленно поднял глаза и посмотрел на неё:

— Мама… та тётя на том мероприятии — она не подруга папы, правда?

Су Жань замерла:

— Вэйси…

На лице мальчика читалась горечь:

— Раньше вы все говорили, что папа не приезжал, потому что у него много работы. Но на самом деле он был с той тётей, да?

Вэйси был слишком умён для своего возраста. Ему хватало немного подумать, чтобы понять всю правду.

http://bllate.org/book/7926/736133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода