× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань прикусила губу, сдерживая стон, готовый сорваться с её губ.

Линь Шэньхуань уже почувствовал неладное:

— Жаньжань, что случилось?

— Ничего… — Она старалась выровнять дыхание. — Шэньхуань, я найду тебя завтра.

Сказав это, она поспешно отключила звонок, боясь, что Линь Шэньхуань что-нибудь услышит. Это было бы ужасно неловко!

Положив трубку, она уперлась ладонью в мускулистую грудь мужчины и сердито уставилась на него:

— Сун Тинъюй, что ты делаешь?!

В уголках губ Сун Тинъюя заиграла опасная усмешка, и он наклонился к её уху:

— Тебя.

Щёки Су Жань мгновенно вспыхнули, а в голове всё пошло кругом. Она и представить не могла, что холодный и отстранённый Сун Тинъюй способен сказать нечто подобное.

Сун Тинъюй вдруг поднял её с ковра. Тело неожиданно оказалось в воздухе, и Су Жань вскрикнула от неожиданности. В следующее мгновение он опустил её на мягкое постельное бельё.

Она ещё не успела опомниться, как его тяжёлое тело навалилось сверху. Длинные пальцы коснулись цепочки на её ключице:

— Ты так и не ответила: нравится тебе ожерелье?

Она не ожидала, что он снова вернётся к этому вопросу, и на миг замолчала:

— Нравится. Спасибо.

В этот момент её осенил вопрос, мучивший весь день. Она непременно должна была получить на него ответ.

Она посмотрела на Сун Тинъюя:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— Папа сказал, что получил деньги. Это ты велел перевести их ему?

Пальцы Сун Тинъюя, расстёгивающие пуговицы на её блузке, замерли. Он презрительно фыркнул:

— А ты думала, это сделал Линь Шэньхуань?

Су Жань промолчала. Поначалу она действительно предполагала, что деньги прислал Линь Шэньхуань.

Но ей всё ещё было непонятно:

— Почему ты одолжил ему эти деньги?

Ведь ещё совсем недавно он без колебаний отказался это делать. Что заставило его передумать?

Сун Тинъюй пристально смотрел на её лицо, слегка сжав подбородок:

— Если бы я не дал деньги Су Хао, ты бы приняла помощь Линь Шэньхуаня?

— Нет…

Сун Тинъюй не стал её слушать, прищурившись:

— Су Жань, не трогай ничего, что принадлежит Линь Шэньхуаню. Поняла?

Су Жань нахмурилась:

— Я найду способ вернуть тебе деньги…

Она села на кровать, взяла сумочку и вынула банковскую карту:

— Здесь десять миллионов. Возьми пока это. Остальное я как-нибудь достану…

Сун Тинъюй резко притянул её к себе, не дав договорить, и снова овладел её губами. Его голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Может, лучше расплатишься другим способом?


Су Жань проснулась от вибрации. Она поморщилась, но не хотела двигаться.

Звонок не унимался: звучал, затихал и снова начинал звонить, упрямо настаивая на ответе.

Су Жань, не открывая глаз, потянулась к тумбочке и нащупала телефон:

— Алло…

— Вы Су Жань? — раздался женский голос.

062. Вижу, тебе очень нравится эта актриса!

Су Жань потерла глаза и взглянула на экран.

На дисплее чётко высветилось имя «Бай Чжируэй»!

Это был не её телефон, а Сун Тинъюя. Оба лежали на тумбочке, и звонок не прекращался. В полусне она подумала, что звонят ей, поэтому и ответила не на тот аппарат.

Теперь вся сонливость как рукой сняло. Столкнувшись с вопросом Бай Чжируэй, она почувствовала лишь неловкость и смутное беспокойство.

— Да, это я.

— Это Бай Чжируэй. Где Тинъюй? Почему его телефон у тебя?

Су Жань огляделась по комнате. Сун Тинъюя там не было, но в ванной горел свет.

— Он в ванной, моется.

— Моется?! — Бай Чжируэй повысила голос, после чего в трубке воцарилось молчание.

Су Жань почувствовала, как по коже побежали мурашки:

— Мисс Бай…

Она не успела договорить — дверь ванной открылась. Сун Тинъюй стоял за её спиной в халате, с ледяным взглядом и ещё более ледяным голосом:

— Кто разрешил тебе отвечать на мой звонок?

— Прости…

Но Сун Тинъюй не стал слушать оправданий и вышел на балкон, чтобы продолжить разговор.

Что именно он говорил Бай Чжируэй, Су Жань не слышала, но, скорее всего, утешал её.

Какая женщина выдержит, что её любимый мужчина проводит ночь с другой?

Пусть даже Сун Тинъюй и Су Жань вместе только ради рождения ребёнка для спасения Сун Вэйси.

Но для Бай Чжируэй это всё равно останется занозой в сердце.

Су Жань встала с постели и направилась в ванную. Когда она вышла, Сун Тинъюй всё ещё разговаривал с Бай Чжируэй на балконе. Она не стала обращать внимания и постаралась подавить странное чувство, подступившее к горлу.

Внизу все уже завтракали.

Су Жань поздоровалась со старшими:

— Бабушка, мама, папа, доброе утро.

Старшая госпожа Сун выглядела довольной:

— Жаньжань, садись.

Су Жань села и погладила щёчку Сун Вэйси:

— Вэйси, почему ты сегодня так рано встал?

— Мама, я гулял с прабабушкой.

— Да, Вэйси сегодня с самого утра со мной, — улыбнулась старшая госпожа Сун, а затем обратилась к Су Жань: — Жаньжань, а где Тинъюй? Он ещё не проснулся?

— Уже встал, разговаривает по телефону.

Лицо старшей госпожи Сун сразу помрачнело:

— Неужели опять болтает с этой актрисой?

Старшая госпожа Сун всегда так называла Бай Чжируэй.

Шэнь Цзин вступилась:

— Мама, всё-таки нехорошо так называть Чжируэй. Она ведь хорошая девочка…

— Хорошая девочка? — Старшая госпожа Сун презрительно усмехнулась и посмотрела на Шэнь Цзин: — Вижу, тебе эта актриса очень по душе? С каких пор вы так сошлись? Ты и на свою настоящую невестку, и на внука смотреть не хочешь, а этой актрисе всячески потакаешь?

Лицо Шэнь Цзин стало то красным, то белым — она явно смутилась.

Сун Минсюань поспешил вмешаться:

— Мама, не злитесь. Шэнь Цзин просто не подумала.

Старшая госпожа Сун не была из тех, кто любит устраивать сцены, поэтому не стала продолжать, лишь недовольно фыркнула и снова обратилась к Су Жань:

— Жаньжань, я заметила, что в последнее время вы с Тинъюем ладите всё лучше. Ну, как там дела? Есть новости?

063. Вот оно — их будущее

Несколько дней назад Су Жань уже делала тест на беременность — результата не было. Но она не хотела расстраивать старшую госпожу Сун, поэтому ответила:

— Бабушка, это же не так быстро определяется.

Старшая госпожа Сун кивнула с улыбкой и погладила голову Сун Вэйси:

— Тогда постарайтесь с Тинъюем. Нам бы хотелось, чтобы у Вэйси скоро появился братик или сестрёнка.

— Хорошо, бабушка.

В этот момент Сун Тинъюй спустился по лестнице, но не присоединился к завтраку, лишь кивнул:

— Бабушка, мама, папа, я поеду в компанию.

— Почему не позавтракаешь? — спросила Шэнь Цзин.

— Некогда, дела.

Сун Тинъюй, покрутив в пальцах ключи от машины, вышел из столовой.

Старшая госпожа Сун проводила его взглядом и сказала Су Жань:

— Жаньжань, тебе нужно постараться. Иногда счастье нужно добиваться самой. Понимаешь?

Су Жань знала, что старшая госпожа Сун желает ей добра, но между ней и Сун Тинъюем нет и не будет никакого счастья. Они уже договорились, как будут жить дальше.

Как только Вэйси выздоровеет, они разведутся и навсегда исчезнут из жизни друг друга. Больше не будет никаких связей.

Вот оно — их будущее.

Без друг друга.

Поэтому, услышав слова старшей госпожи Сун, Су Жань лишь горько усмехнулась про себя, но перед пожилой женщиной кивнула.

Случайно встретившись взглядом с Шэнь Цзин, чьи глаза сверкали холодом, она тут же отвела глаза.

Су Жань уже четыре года живёт в семье Сун, но никогда не пыталась никому угодить. Она просто жила своей жизнью. Однако в глазах Шэнь Цзин каждое её действие выглядело как коварный расчёт, продиктованный корыстными целями.

За эти четыре года они почти не общались.

Шэнь Цзин ненавидела её настолько, что даже отношение к Сун Вэйси стало зависеть от этого чувства.

И это было непонятно Су Жань: ведь Вэйси — её родной внук, да и ребёнку всего три года. Как можно переносить неприязнь к матери на маленького ребёнка?


Сегодня утром Су Жань никуда не выходила и осталась дома с Вэйси.

После болезни Вэйси не ходил в детский сад. Он долго лежал в больнице и всё мечтал о возвращении туда — ведь он очень общительный и подвижный ребёнок, которому гораздо приятнее играть с другими детьми, чем томиться в мрачной и безжизненной больнице.

Хотя сейчас он и не ходит в садик, Су Жань старается заниматься с ним дома, когда есть возможность.

Сейчас они вместе разглядывали картинки и учили слова, полностью погрузившись в занятие и не замечая, что у двери кто-то стоит.

Шэнь Цзин уже несколько раз постучала, но никто не отреагировал. Сдерживая раздражение, она окликнула:

— Су Жань!

Та наконец обернулась:

— Мама, что случилось?

— Иди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Сказав это, Шэнь Цзин первой вышла из комнаты Вэйси.

Су Жань на мгновение замерла — Шэнь Цзин никогда раньше не искала с ней разговора.

Даже Вэйси почувствовал, что дело серьёзное, и схватил мать за руку:

— Мама, зачем тебе бабушка?

Су Жань улыбнулась:

— Не волнуйся, малыш. Посмотри пока картинки сам. Мама скоро вернётся.

Она вышла из комнаты и увидела Шэнь Цзин на балконе в конце коридора.

Открыв раздвижные двери, Су Жань вышла на балкон:

— Мама, вы хотели меня?

064. Самоуважение

На балконе стоял шатёр с креслами.

Летом Вэйси очень любил здесь бывать, но сейчас, из-за холода и состояния здоровья, он редко выходил сюда.

Шэнь Цзин взглянула на неё и села в кресло. Некоторое время помолчав, сказала:

— Садись.

Су Жань не придала значения её тону и села напротив.

Шэнь Цзин не стала ходить вокруг да около:

— Су Жань, скажи честно: ты действительно собираешься остаться в семье Сун навсегда?

— Мама, я не понимаю, что вы имеете в виду.

— Не понимаешь? — Шэнь Цзин приподняла бровь и холодно усмехнулась. — Ты прекрасно понимаешь. Не притворяйся. Тебе пора осознать своё положение. Тинъюй тебя не любит и никогда не полюбит. В будущем он будет с Чжируэй. Все твои старания остаться в семье Сун напрасны — ты никогда не завоюешь его сердце.

Вот о чём она хотела поговорить.

На лице Су Жань не дрогнул ни один мускул. Она спокойно восприняла слова Шэнь Цзин — ведь всё это она поняла ещё в самом начале.

— Мама, верьте или нет, но я никогда не хотела быть с Сун Тинъюем. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Будьте спокойны: у меня есть самоуважение, и я знаю своё место. Мы с Тинъюем давно договорились: как только Вэйси поправится, мы разведёмся, и он сможет быть с Бай Чжируэй…

Она сделала паузу и посмотрела на Шэнь Цзин:

— Теперь вы меня поняли? Если больше ничего, я пойду.

Больше говорить не имело смысла — она просто обозначила свою позицию.

Верит ли ей Шэнь Цзин или нет — ей было всё равно. От её доверия ничего не зависело.

Су Жань не стала дожидаться реакции и направилась к раздвижным дверям.

Она и так прекрасно знала, как обстоят дела между ней и Сун Тинъюем, и ей не нужны были напоминания от каждого встречного.

По дороге обратно в комнату Вэйси она почувствовала слабость в ногах, оперлась о стену и, закрыв глаза, немного отдохнула, чтобы прийти в себя.

Ребёнок, конечно, не занимался уроками, а ждал её возвращения.

— Мама, ты вернулась! Бабушка тебя не обидела?

— Конечно нет. Просто поговорили, — улыбнулась Су Жань. Ей вдруг стало трудно дышать в этом доме. — Вэйси, Линь-дядя приглашает нас сегодня на ужин. Собирайся, поедем.

Хотя до вечера ещё далеко, они могли заглянуть в мастерскую, а потом отправиться в ресторан. Всё лучше, чем сидеть дома.


Вечером, после ужина, Линь Шэньхуань снова отвёз Су Жань с сыном домой.

По дороге Вэйси уже спал на руках у матери.

Линь Шэньхуань остановил машину, вышел и открыл заднюю дверь. Аккуратно взяв спящего мальчика из рук Су Жань, он передал его обратно, когда она вышла из автомобиля.

Су Жань посмотрела на Линь Шэньхуаня:

— Езжай скорее. Тебе же ещё лететь, будь осторожен за рулём.

— Хорошо. Если что — звони, — ответил он с тёплой улыбкой.

http://bllate.org/book/7926/736127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода