× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Once Married You, Thinking About It Makes My Heart Ache / Я была замужем за тобой, и от мыслей об этом щемит сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама танцует красивее всех, — сказал Сун Вэйси. — Нуаньнуань обожает смотреть, как она танцует.

— Нуаньнуань?

— Моя одноклассница в детском саду. Она ужасно пристаёт ко всем: всё время ходит следом и не отлипает…

Хотя Сун Вэйси и говорил это с явным раздражением, на лице его не было и тени нетерпения.


Сегодня был выходной, да ещё и время ужина, поэтому Сун Тинъюй заранее побеспокоился, что в ресторане может не оказаться свободных мест, и велел помощнику забронировать столик.

После ужина подали торт. Как только в частной комнате погас свет, официант выкатил десерт, и зазвучала «Песня о дне рождения».

Торт подкатили ближе. Сун Вэйси взглянул на него и сказал:

— Мама, скорее загадывай желание!

Су Жань посмотрела на пустое место напротив. После ужина Сун Тинъюй куда-то исчез и до сих пор не вернулся.

Не случилось ли чего?

Сун Вэйси настойчиво торопил её, и она закрыла глаза. Пожелала, конечно же, чтобы самые важные и дорогие ей люди были здоровы и счастливы, особенно Сун Вэйси — чтобы он рос крепким и здоровым.

Она загадала желание и вместе с сыном задула свечи. В комнате снова вспыхнул свет.

Музыка не смолкла.

Но теперь это уже не была «Песня о дне рождения» — вместо неё зазвучала классическая кантонская мелодия «Полумесячная серенада».

Су Жань наконец разглядела мужчину со скрипкой, стоявшего рядом с официантом: это был Сун Тинъюй!

Значит, он ушёл именно ради этого?

И, очевидно, Сун Вэйси всё знал заранее — не зря же он не спрашивал, куда пропал отец.

Скрипка покоилась на плече Сун Тинъюя. Он играл великолепно — ничуть не хуже признанных музыкантов.

Су Жань даже не подозревала, что у него есть такой талант.

Сун Тинъюй доиграл «Полумесячную серенаду» до конца, передал скрипку человеку, стоявшему позади, и вернулся за стол.

Сун Вэйси, как настоящий фанат, захлопал в ладоши и даже поднял большой палец:

— Папа, ты так здорово сыграл!

Сун Тинъюй улыбнулся и бросил взгляд напротив. В этот момент Су Жань как раз подняла глаза, и их взгляды встретились. Её длинные ресницы дрогнули, и она поспешно отвела глаза.

Она выглядела так, будто её поймали на месте преступления — именно поэтому и спешила спрятаться.

Сун Тинъюй знал: до этого она тайком за ним наблюдала!

058. Это мой подарок тебе

Он взял бокал красного вина и сделал глоток, но взгляд ни на секунду не покидал Су Жань.

В уголках его губ играла лёгкая улыбка, создавая завораживающую картину.

Сун Вэйси протянул Су Жань коробочку:

— Мама, это мой подарок тебе.

Су Жань открыла коробку и достала сделанный вручную ветряной колокольчик из ракушек. Он выглядел не слишком изящно, но в нём была вложена вся душа Сун Вэйси.

Однажды в доме Су он случайно увидел её старую шкатулку с вещами, где лежало множество ракушек. Она рассказывала ему, что в детстве обожала собирать их на берегу моря. Он запомнил это и тайком собрал столько ракушек, чтобы сделать для неё этот колокольчик.

Су Жань взяла колокольчик в руки, и на глаза навернулись слёзы. Она поцеловала сына в щёчку:

— Вэйси, спасибо тебе. Маме очень нравится.

Сун Вэйси обнял её и тихо прошептал на ухо:

— Мама, папа тоже приготовил тебе подарок.

Су Жань взглянула на букет белых роз. Она уже получила подарок от Сун Тинъюя: цветы, музыку, торт и этот ужин.

Сегодняшний день прошёл замечательно, и Сун Вэйси тоже был в восторге. Он чувствовал себя особенно бодрым и, поев, не захотел сразу ехать домой — попросил прогуляться по пешеходной улице.

Пешеходная улица, в отличие от крупных торговых центров, всегда переполнена людьми. Даже в такую холодную зиму здесь кипела жизнь.

Сун Тинъюй не любил такие места, и Су Жань думала, что он откажет. Но, к её удивлению, он согласился — и действительно с огромным терпением провёл весь вечер, гуляя с ней и сыном.

Сун Вэйси, из-за болезни, не мог есть многое, но на пешеходной улице полно уличной еды, да ещё и целая «улица вкусов»! Когда они проходили мимо, оттуда доносился такой аромат, что Сун Вэйси, прижавшись к Су Жань, смотрел на лотки с едой, широко раскрыв глаза…

Он всегда был настоящим гурманом, но с тех пор, как заболел, его рацион сильно ограничили.

Су Жань почувствовала, как в носу защипало. Она крепче прижала сына:

— Вэйси, потерпи. Как только ты выздоровеешь, будешь есть всё, что захочешь, хорошо?

Сун Вэйси, как всегда, проявил понимание:

— Хорошо.

Хотя он и не попробовал любимых лакомств, зато купил массу интересных вещей и остался доволен. По дороге домой, сидя на заднем сиденье, он играл с новой игрушкой и совсем не выглядел уставшим.

Вернувшись в особняк Сунов, Су Жань сначала зашла в комнату Сун Вэйси, искупала его и дождалась, пока он уснёт, и только потом направилась в свою спальню.

Перед сном Сун Вэйси крепко держал её за руку и загадочно шепнул:

— Мама, у папы для тебя ещё один подарок.

Когда она спросила, что это за подарок, он прикрыл рот ладошкой и отказался говорить:

— Если скажу, не будет сюрприза!

Вернувшись в комнату, Су Жань обнаружила, что Сун Тинъюй в ванной. Она достала из сумки разрядившийся телефон и поставила его на зарядку.

Как только телефон включился, на экране высветилось несколько пропущенных звонков: от Линь Шэньхуаня, Цяо Цин и Тянь Ми.

Она перезвонила всем по очереди, и последним набрала Линь Шэньхуаня.

Как только он ответил, раздалось:

— Жаньжань, с днём рождения!

— Спасибо, — улыбнулась Су Жань.

— Звонил тебе весь день, но телефон был выключен. Что случилось?

059. Ты мне какой муж?

— Прости, села батарея, так и не успела зарядить. Шэньхуань, а тебе что-то срочное?

— Нет, просто хотел пригласить тебя с Вэйси поужинать.

С детства день рождения Су Жань почти всегда забывали. Вся забота Цяо Цин была сосредоточена на Су Хао, и, возможно, она даже не помнила, когда у дочери день рождения. А Су Хао, вероятно, до сих пор не знал, в каком месяце она родилась.

В детстве Линь Шэньхуань некоторое время жил у бабушки. Её дом стоял рядом с домом Су Жань, и дворы разделяла лишь деревянная решётка. Однажды его футбольный мяч перелетел через забор во двор Су, и, перелезая за ним, он случайно увидел в окне девочку.

Это была их первая встреча.

Она робко тянула за рукав Цяо Цин и умоляла:

— Мама, сегодня мой день рождения. Купишь мне торт?

Цяо Цин раздражённо ткнула пальцем в ноты на столе:

— Куплю, если к вечеру сыграешь эту пьесу на виолончели.

Весь день Линь Шэньхуань слышал, как из соседнего двора доносится прерывистое звучание виолончели.

Но, очевидно, Су Жань так и не смогла сыграть ту пьесу.

Тогда Линь Шэньхуань пошёл в кондитерскую и купил небольшой, но очень красивый торт. Снова перелез через забор и увидел, что Су Жань всё ещё упорно репетирует.

Он постучал в окно. Она подошла и открыла. Он протянул ей торт:

— С днём рождения.

С тех пор каждый год Линь Шэньхуань боялся, что Су Жань останется в день рождения одна, и всегда проводил его с ней.

Сегодня он тоже искал её, но безуспешно — её телефон всё время был выключен.

Узнав, что Линь Шэньхуань целый день пытался дозвониться, Су Жань почувствовала вину:

— Шэньхуань, прости, сегодня я…

Она не договорила — телефон вырвали из руки.

Она обернулась и увидела Сун Тинъюя. Он стоял за её спиной, отключил звонок и швырнул телефон на тумбочку.

Су Жань возмутилась и нахмурилась, протянув руку, чтобы взять телефон обратно — разговор с Линь Шэньхуанем ещё не закончился.

Но Сун Тинъюй резко притянул её к себе. Его тёмные глаза стали суровыми:

— Я не раз говорил тебе держаться подальше от Линь Шэньхуаня. Ты мои слова в одно ухо впускаешь, в другое выпускаешь?

Су Жань разозлилась ещё больше и ударила его кулаком в грудь:

— Это не значит, что я должна с ним порвать! Мы просто поддерживаем дружеские отношения!

— Правда? — Сун Тинъюй приподнял бровь, явно не веря ей.

Су Жань сердито уставилась на него:

— На каком основании ты перебил мой разговор?

— Я твой муж. Этого достаточно?

— Муж? — Су Жань горько усмехнулась. — Ты мне какой муж? Какие мы вообще супруги? Да и скоро разведёмся…

Её голос стал тише, а в глазах промелькнула лёгкая грусть.

Сун Тинъюй не выносил, когда она так выглядела. Не успев осознать, что делает, он уже обеими руками взял её лицо, наклонился и начал целовать — сначала лоб, потом брови, кончик носа, и, наконец, остановился на её губах, погружаясь в страстный поцелуй.

060. Нравится?

Дыхание Су Жань стало прерывистым. Она хотела оттолкнуть Сун Тинъюя, но руки будто обессилели.

Она чувствовала себя безвольной: стоило этому мужчине начать за ней ухаживать, как она снова и снова попадалась в его чувственные сети, теряя над собой контроль.

Когда оба уже почти потеряли голову, с тумбочки снова раздался вибрационный звонок.

Су Жань мгновенно пришла в себя, отстранила Сун Тинъюя и подошла к телефону. Звонил Линь Шэньхуань.

Вероятно, он переживал, ведь она только что внезапно сбросила звонок.

Су Жань быстро ответила:

— Шэньхуань, прости, только что возникла небольшая проблема.

— Ничего страшного, — мягко ответил он. — Жаньжань, я уезжаю за границу на некоторое время. Завтра вечером улетаю. Давай сегодня днём пообедаем? Приведи Вэйси, я давно его не видел…

— Хорошо.

Су Жань стояла босиком на пушистом ковре, держа телефон. Её длинные волосы растрёпанно лежали на спине, одежда сбилась — несколько пуговиц на рубашке были расстёгнуты.

Губы после поцелуя Сун Тинъюя покраснели и слегка припухли, будто сочные спелые вишни.

Она была полностью поглощена разговором и даже не замечала, как соблазнительно выглядела в этот момент.

Сун Тинъюй достал из кармана пиджака синюю коробочку, открыл её и вынул купленную сегодня цепочку для ключицы.

Подойдя к Су Жань, он не стал прерывать разговор, а просто расстегнул застёжку, обвил цепочку вокруг её шеи и аккуратно отвёл волосы назад.

Су Жань почувствовала прохладу металла на ключице и опустила взгляд. Увидев цепочку, она удивилась.

Сун Тинъюй надел ей на шею кулон в виде бабочки. На обратной стороне она нащупала три латинские буквы и перевернула кулон.

Сразу поняла, что они означают.

Но зачем Сун Тинъюй выгравировал на кулоне инициалы всех троих?

Пока она размышляла, не услышав вопроса Линь Шэньхуаня, Сун Тинъюй положил руки ей на плечи, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Нравится?

Су Жань не могла определить, что чувствует: радость, тревогу, сомнения или беспокойство.

— Жаньжань, с тобой всё в порядке? — спросил Линь Шэньхуань, заметив её молчание.

Су Жань очнулась:

— Да, всё хорошо. Что ты сказал?

Голос Линь Шэньхуаня стал мягче:

— Я спрашиваю, с папиной проблемой разобрались?

— Разо… разобрались…

Су Жань вздрогнула, и голос её дрогнул — Сун Тинъюй вдруг прикусил её мочку уха.

Она стиснула зубы, локтем толкнула мужчину за спиной и сердито посмотрела на него, давая понять: не смей шалить.

Но Сун Тинъюй будто не заметил предупреждения. Он даже отвёл её волосы с одного плеча на другое и начал целовать изящную линию её шеи.

Этот мужчина явно издевался над ней!

Су Жань было невыносимо от его действий.

061. Не смей шалить

Сун Тинъюй знал каждую чувствительную точку её тела и целенаправленно атаковал самые уязвимые места.

Су Жань чувствовала, как её дыхание становится всё более прерывистым. Ладони, сжимавшие телефон, покрылись потом. Она посмотрела на мужчину и тихо прошептала:

— Не… не смей шалить…

Сун Тинъюй лишь усмехнулся и не только не остановился, но и просунул руку под расстёгнутый ворот её рубашки…

http://bllate.org/book/7926/736126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода